Amarna-Brief EA 153 - Amarna letter EA 153

Buchstabe EA 153

Der Amarna-Brief EA 153 mit dem Titel Ships on Hold ist ein kurzer Tontafelbrief von Abimilku von der Insel (zur Zeit der Amarna-Briefe ) des Stadtstaates Tyrus .

EA 153 ist ungefähr 7,7 cm (3 Zoll) hoch x 5,2 cm (2 Zoll) breit (eigentlich 3 1/16 x 2 1/16 Zoll) und hat eine fehlende abgeblätterte untere rechte Ecke auf der Vorderseite, die zwei Zeilen von Text. Eine Zeile wiederholt "...König, Lord-mine...", was nur eine schwierigere Wiederherstellung erlaubt.

Der Buchstabe zeigt auf der Tontafel eine hochglänzende Oberfläche und hat als Kurzbuchstabe nur 5 bis 8/9 Keilschriftzeichen pro Zeile. Es enthält ein spezielles Keilschriftzeichen für Schiff , MÁ, MÁ (Schiffs-Sumerogramm) , ein Zeichen, das sowohl in den Amarna-Buchstaben als auch im Gilgamesch-Epos verwendet wird . Auch der Brief Schreiber verwendet meist ‚sehr kurzen‘ strich, und ‚Fett-und abgerundeten‘ Keilschrift Hübe, anstatt der pfeilförmigen, scharf und Linearhübe, . Da es auf EA 153 auch deutliche, mittelgroße Keilstriche (Beispiel „ be “ ) sowie L-förmige Striche (abgewinkelter Griffel) gibt, kann der Schreiber 2 oder mehr Griffel verwendet haben.

Der Tontafelbrief befindet sich im Metropolitan Museum of Art , Nr. 24.2.12.

Die Amarna-Briefe , ungefähr 300, nummeriert bis EA 382, stammen aus der Mitte des 14. Jahrhunderts v. Chr., ungefähr 1350 v. Chr. und 25? Jahre später Korrespondenz . Der erste Korpus von Briefen wurde in Echnatons Stadt Achetaton im Flur des Korrespondenzbüros des Pharao gefunden ; andere wurden später gefunden und ergänzten den Briefkasten.

EA 153, Vorderseite, untere und letzte Zeile

Morans nicht-linearer Brief englische Sprachübersetzung (übersetzt aus der französischen Sprache ):

(Zeilen 1-3)-- [An] den König, mein Herr: [ Nachricht ] von Abimilku , ¹ euer Diener. Ich falle dir 7-mal und 7-mal zu Füßen. ( "7 und 7 mal" )

(4-5) Ich habe ausgeführt, was der König, mein Herr, befohlen hat.

(2 Wiederholungsabschnitte, je 3 Zeilen)

(6-8)-- Das ganze Land-("Landschaft") hat Angst vor den Truppen des Königs, Mylord.

(9-11) - Ich habe meine Männer Schiffe halten lassen , die den Truppen des Königs, Mylord, zur Verfügung stehen.

(12-16)-- Wer ungehorsam ist, hat keine Familie, hat nichts Lebendiges. Da ich die Stadt des Königs bewache, [mein] Herr,

(Vorderseite-unten & Rückseite)

(17-20)-- Für meine Sicherheit ist der König verantwortlich. [Möge er Kenntnis von seinem Diener nehmen, der auf seiner Seite ist. ² --(Vorderseite, Unterkante und Rückseite oben, mit Lücken restauriert, Zeilen 1-20 komplett)

EA 153, akkadischer Text

Der akkadische Sprachtext , Metropolitan Museum of Art (Spar 1988).

Vorderseite

-(Zeile 1)--[ a na ] LUGAL DE - lí - ia

-(2)--[u]m-ma ^IIa - Bi -LUGAL [ ÌR ]- ka

-(3)--7 u 7 a na GÌR.MEŠ- ka am - qut

-(4)-- ša i[q- b ]i LUGAL be - li - ia

-(5)-- šu -[ ut ] e - te -pu-uš

- (6) - pal-HA- bei GAB bu

-(7)-- KUR -ti iš tu pā nu

-(8)--(ÉRIN) ERIM . MEŠ LUGAL DE - lí - ia

- (9) - su-hi- iz - ti Lü . MEŠ - ia

-(10)-- ^GIŠ MÁ . MEŠ a na pā nu

-(11)--(ÉRIN) ERIM . MEŠ LUGAL be - li - ia

-(12)-- ù ša la iš- te - mi

-(13)-- iā nu É- šu iā nu

-(14)--bal-tá- šu an - nu - ú

-(15)-- a na -an-ṣ[ár UR ] U (?)

-(16)--LUGAL be -[ li - ia

Unterkante

-(17)--[ šu - ul ]- m[i]

-(18)-- mu -hi LUGAL li -[[-[de]

Umkehren

-(19)-- a na ÌR- šu ša

-(20-- es ti - šu

Siehe auch

Reifen
Amarna-Briefe – Redewendungen und Zitate
Liste der Amarna-Buchstaben nach Größe
- Amarna-Buchstabe EA 5 , EA 9 , EA 15 , EA 19 , EA 26 , EA 27 , EA 35 , EA 38
- EA 153, EA 161 , EA 288 , EA 364 , EA 365 , EA 367

Verweise

Moran, William L. Die Amarna-Briefe. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (Softcover, ISBN 0-8018-6715-0 )
Spar, Ira. (1988) Keilschrifttexte im Metropolitan Museum of Art : Tafeln, Kegel und Ziegelsteine des dritten und zweiten Jahrtausends v . 1., EA 153, S. 150–151. (New York, 1988)