Amarna Brief EA 287 - Amarna letter EA 287

EA 288 aus Abdi-Heba , Brief 4 von 6 aus Jerusalem .
(sehr hochauflösendes erweiterbares Foto)

Der Amarna-Brief EA 287 mit dem Titel: "A Very Serious Crime" ist ein großer, fein beschrifteter Tontafelbrief von Abdi-Heba, dem Bürgermeister / Herrscher Jerusalems , aus den Amarna-Briefen der Mitte des 14. Jahrhunderts vor Christus . Der Schreiber seiner sechs Briefe an Ägypten wurde vom " Jerusalemer Schreiber " verfasst; EA 287 ist ein mäßig langer und komplizierter Brief. Die Amarna-Briefe , ungefähr 300, nummeriert bis EA 382, ​​stammen aus der Mitte des 14. Jahrhunderts v. Chr., Ungefähr 1350 v. Chr. Und 20 bis 25 Jahre später aus Korrespondenz . Das erste Korpus von Briefen wurde in Echnatons Stadt Akhetaten im Stockwerk des Korrespondenzbüros des Pharao gefunden ; andere wurden später gefunden und dem Buchstabenkörper hinzugefügt.

Der Buchstabe EA 287 (siehe hier- (Rückseite): [1] ) ist mit der Mehrwertsteuer 1644 des Vorderasiatischen Museums Berlin nummeriert .

Glossenkeils

Glossenkeils in Brief 387 verwendet:

Amarna Brief
EA 287 		EA 287
Glossenkeil 		EA 287
Akkadische Sprache 		Übersetzung
Amarna Brief
EA 287 		Glossenkeil # 1 Linie 27, VorderseiteSumer ge23.jpg
zu-ru-uh uh
B015ellst.png B111ellst.png		 Arm
Amarna Brief
EA 287 		Glossenkeil # 2 Linie 56, RückseiteSumer ge23.jpg
ša-de 4 -e
B024 Hethiter ka.jpg de 4 e 		Landschaft

Der Buchstabe

EA 287: "Ein sehr schweres Verbrechen"

EA 287, Buchstabe drei von sechs. (Keine lineare, zeilenweise Übersetzung und Englisch aus dem Französischen.) (Vorderseite und Rückseite):

Vorderseite:
(Zeilen 1–3) - [Sprich zu den Verwandten] g, m [y] Herr: [Botschaft von Abdi-Heba , deinem [ur] Diener. [Ich falle zu Füßen meines Herrn] 7 Mal und 7 Mal.
Segue :
(4-9) - Betrachten Sie die gesamte Angelegenheit. 1, [ Milkilu und Tagi gebracht [Truppe] s in [Qiltu] gegen mich. 2 Betrachte die Tat, die sie [deinem Diener] angetan haben. 3 Pfeil (e) 4 [...]
(... Lücke)
(... Lücke)
(10-12) - [..] brachten sie in [Qilt] u. Mögen die Verwandten wissen, dass alle Länder in Frieden miteinander sind, aber ich bin im Krieg.
(13-13) - Möge der König für sein Land sorgen.
Segue :
(14-19) - Betrachten Sie die Länder Gazru, Ašqaluna und L [akis] i. 5 Sie haben ihnen Nahrung, Öle und andere Anforderungen gegeben. So kann der König für Bogenschützen bieten und 6 senden und die Bogenschützen gegen Männer , die Verbrechen gegen den König zu begehen, Mylord.
(20-24) - Wenn es dieses Jahr Bogenschützen gibt, dann werden das Land und die Bürgermeister dem König gehören, meinem Herrn. Aber wenn es keine Bogenschützen gibt, werden die Könige weder Land noch Bürgermeister haben.
Segue :
(25-28) - Betrachten Sie Jerusalem ! Dies gab mir weder mein Vater noch meine Mutter. Die [str] ong Hand : (Glanz) zu ru -uh (Arm) [des Königs] gab mir. 7
Segue :
(29-31) - Betrachte die Tat! Dies ist die Tat von Milkilu und die Tat der Söhne (= Kohorten) von Lab'ayu , die das Land des Königs den Apiru gegeben haben .
Segue :
(32-32) - Betrachte, oh König, mein Herr! Ich bin im Recht! 8
(33-42) - Möge der König in Bezug auf die Kašiten Nachforschungen bei den Kommissaren anstellen . Obwohl das Haus gut befestigt ist, versuchten sie ein sehr schweres Verbrechen. Sie [t] ook ihre Werkzeuge, und ich hatte Unterschlupf durch eine Unterstützung suchen 9 für das Dach : (Glanz) ga-Ag- gi . Und wenn er Truppen nach [Jerusalem] schicken will , lassen Sie sie mit [einer Garnison für] (regulären) Dienst kommen . 10 Möge der König für sie sorgen; [das ganze] Land könnte sich auf ihrem Konto in einer Notlage befinden 11 .
unten, Vorderseite: 38–40:
Rückseite: (Zeile 41)
(43-49) - Möge der König nach dem [m. Es soll 12 viel Essen, viel Öl, viel Kleidung geben, bis Pauru , der Kommissar des Königs, nach Jerusalem kommt . Gegangen 13 ist Addaya zusammen mit der Besatzung von Soldaten , [die] den König [pro] vided. Möge der König (das) Addaya [sa] id für mich wissen,
Segue :
(50-52) - "[Beh] alt, er hat mich entlassen." 14 Verzichten Sie es nicht, [und] das [Jahr] eine Besatzung schicken, und hier sendet 15 den Kommissar des Königs.
(53-59) - Ich sandte [ als Geschenk] 16 an den König, meinen Herrn, [x] Gefangene, 5000 ... [...], 17 [und] 8 Träger 18 für die Karawanen der k [ing, mein Herr], aber sie wurden auf dem Land genommen: a-de 4 -e von Ayyaluna. Möge der König, mein Herr, wissen, dass ich dem König, meinem Herrn, keine Karawane schicken kann. Zu Ihrer Information!
Segue :
(60-63) - Da der König seinen Namen für immer in Jerusalem platziert hat , kann er ihn nicht verlassen - das Land Jerusalem. 19
(64-70) - Sprich zu dem Schreiber des Königs, meinem Herrn: Botschaft von ' Abdi-Heba , deinem Diener. Ich falle zu deinen Füßen. Ich bin dein Diener. Präsentiere dem König, meinem Herrn, beredte Worte: Ich bin ein Soldat des Königs. Ich bin immer dein. 20
(71-78) - Und bitte machen Sie die Kašiten für die böse Tat verantwortlich. 21 Ich wurde fast von den Kašites in meinem eigenen Haus getötet. Möge der König diesbezüglich eine Anfrage stellen . Mögen die Verwandten, mein Herr, für sie sorgen . 7 Mal und 7 Mal mein König, mein Herr, für mich sorgen . 22 (vollständig, EA 287, viele kleinere, restaurierte Lücken , Zeilen 1–78)

Akkadischer Text

Der akkadische Sprachtext : (beginnend mit Zeile 1, Vorderseite und Zeile 39, Rückseite)

Akkadian:

Vorderseite:
(Linie 1) - [ A na 1. Dis Sar ] RU Bēlu- ia qa b û ] - (! Zu 1.-King-Lord-Mine, .. Speak)
(2) - [ um ma ] 1. diš Abdi-Hiba ARAD - ka [- ma a na ] - ('Nachricht also' Abdi-Heba, "Der Diener-dein", um ..)
(3) - [_ _ Sepu - Mes ] Bēlu- ia 7 ta- [a-ein ú 7 ta- ein - ein ma Qã tuen ] - (_ _ Fuß (pl), My-Herr, 7 - mal und 7 mal, .. ich verneige mich! ..)
Übergang
(4) - [ a - mur ] GAB (( bi )) a ma tu 5 [ ša Sar RU Bēlu- ia ] - (! Schauen Sie .. (alle) "die ganze Sache" , dass Sar RU Bēlu- ia )
(5) - [ ú - še -] - ru - bu - ni a na [__ __ __] - meš
Übergang
(6) - a mur epi šu : ša e - [- pu - šu ]
(7) - URUDU-gag- ú- tag- ga : [__ __]
(8) - [__ __] a - wa - tu [__ __]
(9) - [Lücke]
(10) - [Lücke]
(11) - a na URU - [Qi-eL] - Ti - ki e še r u i dû ŠÀR RU - (in die Stadt Qiltu, gebracht! .. Wissen, König)
(12) - gáb bi mātu-HI. A (pl) ša lā mu ! .. A na i ā ši nu kur tu - (alle Länder (pl) "in Frieden"! .. Für mich: 'Kriegsführung'!)
(13) - ù š a kānu ŠÀR RU a na mātu - šu - (und "versorge" König für Land-his! ..)
Übergang
(14) - A mur KUR URU GAZ - Ri ki KUR URU AŠ- Qa- Lu - Na ki - (Schau! .. (amāru!) .. Land City Gazru , Land City Ashkelon )
(15) - ù URU La - [Ki] - Ši - ki i -din- nu (? Dīnu) a na ša š û - (und Stadt Lakisha , .. 'der Fall' für sie: ..)
(16) - NÍG-HI. A (pl) I'3-HI. A (pl) ù mi m Mû gl (AL) (Glanz) ma -ah-SI- ra - mu (Mahasu) - (( "bieten") - Essen (pl), Öle (pl) und alles ( "Hab und Gut ') "und" (Glanz) "kämpfen!")
(17) - ù š a kānu ŠÀR RU , a na ERIM -pi-ṭa- ti ú (= ú ) - (und "versorge" König für "Armee-Bogenschützen" (= und))
(18) - mu š šu ru ERIM -pi-TA- ti a na amēlu- Mes - (send (Ausgabe) "Army-Archers" "zu" Men (pl))
(19) - ša ep ç šu ar nu a na Sar RU , Bēlu- ia - (! Wer 'geleitet' "evil (Taten)" King-Lord-Grube ...)
(20) - šum ma b â ' u i na MU (= sattu) ein n û - (If 'geschehen' in GANZ dieses ...)
Umkehren:
(Linie 39) - 10 [ERIN2] - Mes ti - ta - lu it-ti # [Lü ma -Sar- ti ]
(40) - [ a - na ] ARAD - MEŠ li-is-kín-mi # [ LUGAL ri ] 10
(41) - a - na ša - šu - nu 11 ta-șa-qa 11 [...]
(42) - KUR-HI. A i - na QS- ti - šu - nu # [ù]
(43) - 12 li-iš-al-mi 12 LUGAL ri a - na ša - šu - [- nu lu -ú]
(44) - ma -ad NÌG-HI. Ein ma -ad Ì-HI. Ein ma -ad TÚG-HI. A - ti - (viel Essen (pl), viel Öl (pl), viel Kleidung (pl))
(45) - a - di e- tel-li 1. Pa -Ú- Ru [lú] -maškim2 LUGAL ri - ('vor' (bis) "Jugend?" / 'Junger Mann' 1.-Pa- Ú-Ru ( Pawura ) Mann-Kommissar, [des] Königs ..)
(46) - a - na KUR- URU - Ǘ- Ru -SA 10 -lim- ki 13 pa -ţa- a - ri 13 - (bis LAND- city Uru-Salim ki - ( Jerusalem ) ... weg. ..)
(47) - [1 ..A] - Da -Ya a - di LU- Mes - ma -Sar- ti Lü-U - e - e - ([1 "A".] - Da-Ya ‚mit '(plus) Männer (pl) - Garnisonsmänner - [von] Soldaten)
(48) - [ ša i-] din LUGAL ri li -de 4 LUGAL ri
(49) - [IQ- bi a - na ia - a - ši 1.- A - Da -Ya
Übergang
(50) - ein mur 14 pa -at- ra - ein - ni la ti -iz- ib - ši
(51) - [ mu ] ein - ni - ta mu - še - ra - ein - ni Lü ma -Sar- ta

Siehe auch

Externe Links

Verweise

  • Moran, William L. Die Amarna-Briefe. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (Softcover, ISBN   0-8018-6715-0 )
  • Parpola, 1971. Das babylonische Standardepos von Gilgamesch , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , c 1997, Tafel I bis Tafel XII, Index der Namen, Zeichenliste und Glossar- (S. 119–145), 165 Seiten.