Amarna-Brief EA 362 - Amarna letter EA 362

Amarna-Brief EA 362
(Titel: A Commissioner Murdered )
Buchstabe Rib Addi Louvre AO7093.jpg
Umgekehrter
Rib-Haddi- Brief an Pharao
Material Lehm
Schreiben Keilschrift
( akkadische Sprache )
Erstellt ~1350-1335 v. Chr. ( Amarna-Zeit )
Zeitraum/Kultur Mittel babylonischen
Stelle Achetaten
Gegenwärtiger Ort Louvre
( Antiquités orientales
AO 7093)

Amarna-Brief EA 362 mit dem Titel: "Ein ermordeter Kommissar" ist ein fein beschrifteter Tontafelbrief von Rib-Haddi , dem Bürgermeister/'Mann' der Stadt Byblos , ( Gubla der Briefe). Byblos, eine große Küstenstadt am Mittelmeer, war eine Stadt, die mit Ägypten ( Miṣri ) ausgerichtet war und eine ägyptische Gemeinde beherbergte. Rib-Haddi, als Stadtstaatsführer, schrieb die größte Anzahl von Briefen an den Pharao, in einem Unterkorpus der 1350 v. Chr. Amarna-Briefe (etwa 70 Briefe).

Gegen Ende seiner Herrschaft verfasste Rib-Haddi zwei große diplomatische Briefe, in denen er die Bedingungen seiner Feindseligkeiten mit Völkern wie den Hapiru , aber auch anderen Herrschern von Stadtstaaten zusammenfasste, die um regionale Vorherrschaft wetteiferten. Brief EA 362 berichtet von den Feindseligkeiten, spricht aber auch von Krankheiten auf seinem Land. Der Brief endet mit dem Schicksal von Ägyptens Kommissar Pawura .

Die Amarna-Briefe , ca. 300, nummeriert bis EA 382, ​​stammen aus der Mitte des 14. Jahrhunderts v. Chr., ca. 1350 v. Chr. und 20–25 Jahre später, Korrespondenz . Der erste Korpus von Briefen wurde in Echnatons Stadt Achetaten im Flur des Korrespondenzbüros des Pharao gefunden ; andere wurden später gefunden und ergänzten den Briefkasten.

Der Buchstabe EA 362 trägt die Nummer AO 7093 aus dem Louvre in Frankreich.

Der Buchstabe

EA 362: „Eine Abrechnung verlangt“

EA 362, ein Brief von Rib-Haddi an den Pharao, einer von etwa 70 Briefen im Rib-Haddi-Unterkorpus der Amarna-Briefe. (Keine lineare, zeilenweise Übersetzung und Englisch aus dem Französischen.)

Vorderseite: Foto, siehe hier: [1]

(Linien 1-4)-- Rib-Haddi . Sag zum König, mein Herr: Ich falle siebenmal und siebenmal unter die Füße meines Herrn. 1
(5-11) – Ich habe tatsächlich die Worte des Königs gehört, mein Herr, und mein Herz ist überglücklich. Möge mein Herr die Entsendung der Bogenschützen mit aller Eile beschleunigen. Wenn der König, mein Herr, keine Bogenschützen schickt, müssen wir selbst sterben und
(12-20)-- Gubla 2 wird genommen. Er war vor kurzem verstört : er ist jetzt auch verstört . 3 Vor kurzem sagten sie: "Es wird keine Bogenschützen geben", aber ich schrieb mit dem Ergebnis, dass Bogenschützen herauskamen und ihren Vater mitnahmen. (Vaterländer?).
(21-30) - Nun sagen sie tatsächlich: "Er soll nicht schreiben, sonst werden wir bestimmt genommen." 4 Sie versuchen, Gubla zu erobern, und sie sagen: "Wenn wir Gubla erobern, werden wir stark sein." 5 es wird kein Mann mehr übrig sein, (und) sie (die Bogenschützen) werden sicherlich zu wenig für sie sein. 6
(31-39)-- Ich für meinen Teil habe Gubla, die Stadt des Königs, "Nacht (und) Tag" bewacht.

Umkehren:

Umkehren
Sollte ich in das (äußere) Territorium ziehen, dann werden die Männer desertieren, um sich Territorium zu erobern, 7 und es wird keine Männer geben, die Gubla, die Stadt des Königs, mein Herr, bewachen.
(40-50) Möge mein Herr die Bogenschützen beeilen, oder wir müssen sterben. Weil mein Herr mir geschrieben hat, wissen sie tatsächlich, dass sie sterben werden, und versuchen daher, ein Verbrechen zu begehen. 8 Da er vor dem König gesagt hatte: 9 Es ist eine Pest im Lande, sollte der König, mein Herr, nicht auf die Worte anderer hören. Es gibt keine Pest im Land. Es ist schon lange vorbei. 10
(51-59)-- Mein Herr weiß, dass ich meinem Herrn keine Lügen schreibe. Alle Bürgermeister sind nicht für das Herauskommen der Bogenschützen, denn sie haben Frieden. Ich bin derjenige, der möchte, dass sie herauskommen, denn ich habe Not (dh Zwietracht).
(60-65) Möge der König, mein Herr, herauskommen, denn ich habe Not. Schauen Sie, an dem Tag, an dem Sie herauskommen, werden alle Länder dem König (wieder) verbunden, Mylord. Wer wird den Truppen des Königs widerstehen?

Seite:

(66-69) Möge der König, mein Herr, dieses Jahr nicht freilassen für die Söhne von Abdi-Aširta , denn du kennst alle ihre Hassakte 11 gegen das Land des Königs. Wer sind sie , dass sie ein Verbrechen begangen haben und tötete den Kommissar: sú - ki - na , ( Präfekt ) - Pewure ? --(komplette Vorder- und Rückseite, EA 362)

Akkadischer Text

Der akkadische Sprachtext : Hinweis ; der akkadische Sprachtext, ist meistens ein fortlaufender sequentieller Text (mit vielen Ausnahmen aus Gründen der Klarheit), von Rainey, 1970. Aber der Vergleich mit der Moran- und der französischen Übersetzung der Neuzeit wird die Vielfalt und Betonung verschiedener Übersetzungen zeigen.

Akkadisch:

Tafelvorderseite: siehe hier: [2] Hinweis : -///- steht für eine Pause, einen Übergang oder einen Themenwechsel.

(Zeile 1)–{ um ma (abgeleitet)} [1.]- Rib-Haddi ( R ib - d Haddi) qabû–.–({"Nachricht"} Rib-Haddi, sprechend..!)
(2)– a na Šarru(LUGAL) bēlu- ia –. –.–.–.–(zu König-Herr-Mine)
(3)– a na šupalu šēpu(pl) bēlu- ia –. –.–.–(zu (den) Füßen, mein Herr)
(4)–7 ta u 7 ma qā tu –. –.–.–.–.–.–(siebenmal und sieben,.. ich verneige mich.)(?ich spreche dich an?)
(5) - e nu ma semu eine ma tu (pl) -.-.- ( "Now- (at-dieser-Zeit)", höre ich (die) Wörter)
(6)–šarru, bēlu- ia ù ha dû lib bu –.–((von) König, mein Herr, und ‚frohes ‘ Herz,..)
(7)-- ma gal ha mā tu bē li --( großartig . -///- "Heiß"(schnell) Herr)
(8)– uš šuru ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ti 7 –.– .–.–( Bogenschützen mit [Eile] senden(ausgeben) )
(9)–ar-hi- iš šum ma Šarru(LUGAL) bēlu- ia –.–(Eile!.. -///- (Wenn) König-Herr-Mine)
(10)– l ā uš šuru ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ta 5 –.–((sendet) keine Bogenschützen )
(11)– ù nī n u nimūt–.–.–.–.–(dann.. wir sterben)
(12)– ù ālu ( pl ) Gub li –.–.–(und (die) Städte (von) Byblos(Gubli))
(13)–leqû( tu -ul 11 -qú- ma ) a ga mi –.–((werden) genommen. -///- ..Heute,...)
(14)– tu mā l šā l ša mi –.–(gestern,...(und) " vortag ",...)
(15)– m a gā gu i n an na (eninna)–.–.–(es (Byblos) "war in einer Notlage". -///- ..Jetzt)
(16)– tu mā l šā l ša mi –.–((früher)-gestern,...(und) "vortag",...)
(17)– q a bû jā n u –. –.–.–(((sie) sagten:.."Es gibt keine"..)
(18)– ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ta 5 ù ša pā ru –.–( Bogenschützen-Truppen . -///- und. ..ich schrieb)
(19)– ù a ṣu ṣābu ( pl ) pí-ṭá- tu –. –.–.–( ((und)dass "herauskommen" (die) Bogenschützen )
(20)– ù l eq û 1.( diš )-A-Ba-Šu- Nu (Abu- Vater )–.–(und nehmen 1.-"Vater-(Land)-ihr" )
(21)– a nū ma i n an na (eninna) q a bû –. –.–.–.–("Jetzt-(zu-dieser Zeit)" ..(Jetzt..) ..(sie) sagen:...)
(22)– lā šapāru(yi- iš pā r u ) ù –.–.–.–.–.–((Lass ihn)-"Schreibe nicht.. und(Aber)-("das"))
(23)–leqû ù a nū ma –. –.–.–.–.–.–.–.–(wir werden genommen!" ... Und.. jetzt...)
(24)–ba' 'û ṣabātu alāni(URU meš) Gub li –.–(sie suchen Städte Byblos(Gubli))
(25)– ù qa bû ṣabātu –.–.–(und sie sagen "(wann) wir nehmen )
(26)– nī n u alāni(URU meš)–.–.–.–.–( wir Städte Byblos(Gubli) )
(27)– ù danānu amāru–.–.–.–.–.–( (und)dann.. sind wir stark!!" -///-...Siehe)
(28)–ṣabātu šu nu alāni(URU meš)–.–(sie eroberten die Städte Byblos(Gubli))
(29)– ù danānu jā nu –. –.–.–.–(und sie sind stark. -///-Es gibt kein)
(30)–amēlu lā aṣu a na šâšu–.–.–(Mann(Menschen?) kommen nicht gegen sie !! )
(31)– A nū ma a nā ku naṣāru–.–(Jetzt (zu dieser Zeit) wache ich )

Rückseite des Tablets:

Rückseite
(sehr hochauflösendes erweiterbares Foto)
(Linie 32)–alāni(URU meš) ālu Šarru(LUGAL)–.–(Städte Byblos(Gubli) Stadt (des) Königs)
(33)–muša /// urru i nū ma –. –.–.–.–.–.–.–( Nacht -///- Tag -///- -///- Weil )
(34)– ka šā d u mātu(pl)( KÚR KÚR meš -ki)–.–.–.–("in die Wüste (zu erreichen)" (dh verlassen) (meine) Territorien)
(35)– -///- ù paṭaru amēlu–.–.–.–.–.–.–(-///- dann (würde) der Mensch desertieren)
(36)– a na le qi mātu(pl)( KÚR KÚR meš )–.–(Gebiete einnehmen)
(37)– a na ša šu ù jä nu –. –.–.–(für sich selbst, -///- und es gäbe kein)
(38)–amēlu a na na ṣā ru ālu(URU ki) šarri(LUGAL) bēlu- ia –.–(Männer zur Bewachung der Stadt(Gubli), (von)Königslord-mine.( segue ))
(39)–ālu( URU -ki) šarri(LUGAL)–.–.–.–(Stadt (von) König-Lord-Mine. )
(40)– ù hamātu bēlu- ia &bēlu–.–.–.–.–.–.–("Und so" möge (der) Herr eilen)
(41)– ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ta 5 ù "nimut"–.–.( Bogenschützen-Truppen oder(und) wir sterben. )
(42)– I nū ma ša ṭā ru bēlu–.–.–.–.–.–(Weil (jetzt) ​​(der) Herr schrieb)
(43)– a na mahru, ù i nū ma –. –.–.–.–(für mich, ..und jetzt(zu dieser Zeit))
(44)– ù i du i nū ma mātu–.–.–.–(und Wissen .. jetzt(zu dieser Zeit) Sie sterben.(Da stirbt?) -///- )
(45)– ù ba' 'u ep ēšu ar ni –. –.–.–.–(und sie versuchen, (a)Verbrechen zu begehen(begehen))
(46)– I nū ma qabû a na pā nu šarri(LUGAL)–.–.–("Jetzt"(Darin) sagten sie "vor" (dem)König:.. )
(47)–mūtu a na mātāti( KÚR meš ) –. –.–( "Tod(epidemie) (ist) im Land(Land ! -///-)" )
(48)– l ā šemû šarri(LUGAL) bēlu–.–( -///- (Mögest du nicht zuhören, König-Lord)
(49)– a ma tu (pl) amēlu amēlu ša nū B(ša-nu-ti 7 ) jä nu ( jā - nu - mi )–.–.–((die)Wörter(Geschichten/Berichte) (von) Andere Männer! -///- Es gibt keine)
(50)–mūtu a na mātu( KÚR meš ) -///- ša lā mu (ša-lim) iš tu pā nānu –.– (Epidemie(Tod) in (den)Territorien! -///- (It ist Friedlich (Ruhe) seit "seit langer Zeit" !! -///-)
(51)–- ///- Ù bēlu i du i nū ma –. –.–.–.–(Und (Der)König weiß, Jetzt (zu dieser Zeit) )
(52)– l ā ša pā ru a matu (a-ma-at) bēlu- ia –. –.–( (I) keine Worte schreiben(Berichte) Herr-mein)
(53)–kazbūtu a na bēlu- ia –. –.–.–.–.–(((von)der Falschheit zu Herrn-mein !! )
(54) - ù GAB bu awiluti ( Lü - Mes ) hazzanu -.-.- (Und alle "Stadt-Lineale")
(55)– l ā ra 'ā mu i nū ma –. –.–.–.–.–.–.–("nicht mögen" (lieben) (es) das)
(56)– a ṣû ṣābu ( pl ) pí-ṭá- tu –. –.–.–.–.–(" hervorkommen "(auftauchen) (die) Bogenschützen-Kraft, -///- )
(57)– i nū ma pa šā hu a na šu nu –.–(Da(und) "es ist Ruhe(erleichterung)" für sie! -///-)
(58)– ù a nā ku ba'u a ṣû–.–.–.–.–(Aber(und) ich suche (ihr) "Herauskommen" )
(59)– i nū ma ma rā ṣu i ā ši –. –.–(weil(weil) "Ereignisse/Dinge"(dh Krieg) für mich schmerzlich(krank, schmerzhaft) sind!!)
(60)– Ù aṣû a ṣ û šarri(LUGAL) bēlu- ia amāru–.–(Und "möge (der) hervorkommen" König-Herr-mine er sieht)
(61) -mātu (pl) -So ( KUR - Mes - šu ) ù leqû GIBT bu -.-.- (Lands-sein, - /// - "und dass" (er) Retake ! All (Lands))
(62)– A māru a na ūmuA a ṣû–.–.–( -//- Siehe, für den Tag "herauskommen" )
(63) - ù ep ESU GAB bu -.-.- (dann (und) "wird zurückgedreht werden" alle ...)
(64)–mātu(pl)( KÚR KÚR meš ) a na šarri(LUGAL) bēlu- ia –.–(Lande to King-Lord-mine ! -//- )
(65)– Mi ja uzuzzu a na pā nu ṣābu ( pl ) pí-ṭá- tu šarri(LUGAL)–.–( Wer kann vor (den) Bogenschützen-Truppen,.. König ? ) ( großer Übergang zur Tablet-Seite )

Seite:

(66)– L ā muššuru šarri(LUGAL) bēlu šattu(MU) šanû šanita(m) annû–.–(König-Lord "Jahr-noch-das" nicht senden(ausgeben)
(67)– a na mārī( DUMU meš ) Abdi-Ashirta ù idû mārū( DUMU meš )–.–("In Richtung"(gegen) (die)Söhne (von) Abdi-Ashirta ,.. Dann(Und dann) Wissen (Die Söhne )
(68)–(Alle von ihnen in den Territorien von King-Lord-mine,.. -///- Wer (sind) sie)
(69)–(jetzt (zu diesem Zeitpunkt) Verbrechen begehen (begehen),.. -///- Oder(und) Kommissar Pawura töten  ? !!)


Siehe auch

Verweise

  • Moran, William L. Die Amarna-Briefe. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (Softcover, ISBN  0-8018-6715-0 )
  • Parpola, 1971. The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , c 1997, Tablet I bis Tablet XII, Index of Names, Sign List, and Glossary-(S. 119–145), 165 Seiten.
  • Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Anson F. Rainey , (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8 , Kevelaer und Neukirchen-Vluyen), 1970, 107 Seiten.


  • Vollständiger EA 362, Rückwärts

  • Vollständiger EA 362, Rückwärts

  • Vollständiger EA 362, Rückwärts

Externe Links