Christus ist wahr - Christ ist erstanden

„ Christus ist wahr “
Deutsche Osterhymne
Apel Codex , Manuskript von c.  1500
Englisch	Christus ist auferstanden
Katalog	Zahn  8584
Sprache	Deutsch
Veröffentlicht	C.  1160 ( 1160 )
Tune EG 99  ( Hilfe · Info )

„ Christ ist erstanden “ (Christus ist auferstanden) ist eine deutsches Ostern Hymne , und ist möglicherweise das älteste christliche liturgische deutsche Lied. Es hat Musik von Komponisten wie Ludwig Senfl und Heinrich Schütz (aus dem 16. bzw. 17. Jahrhundert) bis hin zu modernen Komponisten wie Oskar Gottlieb Blarr und Enjott Schneider inspiriert und ist in 45 Gesangbüchern erschienen, darunter die aktuellen deutschen katholischen und evangelischen Gesangbücher . Übersetzungen und Paraphrasen beinhalten eine Version von Catherine Winkworth, die in 231 Gesangbüchern erschienen ist. „Christ ist erstanden“ inspirierte Martin Luther auch zu „ Christ lag in Todes Banden “ und leitete daraus die Melodie ab.

Geschichte

„Christ ist erstanden“ ist möglicherweise das älteste liturgische Lied in deutscher Sprache. Die erste Strophe wurde um 1100 gesungen, um das Kreuz zu verehren . Er wird 1160 in einer Liturgieordnung des Bistums Salzburg erwähnt , die als Codex MII6 in der Bibliothek der Universität Salzburg aufbewahrt wird ; es ist eine Leise (eine Form des mittelalterlichen Kirchenliedes), jede Strophe endet mit dem Wort „Kyrieleis“ (aus dem Griechischen „ kyrie eleison “, für „Herr erbarme dich“).

" Christ ist erstanden " in "Victimae paschali laudes"

Die Hymnenmelodie , Zahn Nr.  8584, ist abgeleitet von „ Victimae paschali laudes “, einer Sequenz für Ostern, von Wipo aus Burgund . Die Melodie erschien im Apel Codex , einer Handschrift aus der Zeit um 1500. Ab dem 14. Jahrhundert wurden abwechselnd "Victimae paschali laudes" und "Christ ist erstanden" gesungen. Ab dem 15. Jahrhundert wurden verschiedene Versionen mit mehreren Strophen gedruckt. Martin Luther kodifizierte 1529 und 1533 in Klugs Gesangbuch eine Fassung in drei Strophen, in der Luther die in älteren Fassungen häufig verwendete Zeile "So freut sich alles, was da ist" in "So lobn wir den Vater Jesu Christ (So loben wir den Vater Jesu Christi), mit Betonung auf Christologie statt Universalität.Er schrieb auch seine eigene Paraphrase von "Victimae paschali laudes", " Christ lag in Todesbanden ", erschienen 1524 dann wurde es in deutschsprachigen evangelischen Gesangbüchern bis zum Evangelischen Gesangbuch (EG 99) gedruckt und ist auch Bestandteil des aktuellen deutschsprachigen katholischen Gesangbuchs Gotteslob (GL 318, 213 in der Fassung von 1975 ), ohne Luthers Abänderung Hymne ist in 45 Gesangbüchern erschienen.

Verwendung durch den Deutschen Orden

Nach Ansicht des Historikers William Urban , Ulrich von Jungingen ‚s Deutsche Orden Truppen sang‚Christ ist erstanden‘, die er als‚ihre Hymne‘beschreibt, vor der Schlacht von Grunwald begann.

Bei der Belagerung von Kaunas

Wigand von Marburg ‚s Chronica nova Prutenica ( New preußischer Chronicle ) berichtet , dass die Deutschen Orden Armee sang‚Christ ist erstanden‘ , nachdem die heidnischen Litauer Verteidiger innerhalb der Mauern zu überwinden , Kaunas Castle am Ende der Belagerung von Kaunas :

"[...] Christen begannen freudig in lingua vulgaris den herrlichen Gesang Christi ist erstanden zu singen, dessen Ende übersetzt werden kann als: 'Wir alle wollen uns freuen, alle Heiden wurden bestraft, kirieleison ' (lateinisch: unde christiani ceperunt letanter cantare hoc laudabile carmen in vulgaris: 'Cristus surrexit', schlussfolgerung in vulgari: 'nos omnes volumus letari, pagani sunt in omni pena, kirieleison ' ).

Theodor Hirsch , in der von ihm in Scriptores Rerum veröffentlichten Ausgabe der Chronica nova Prutenica Hypothesen in einer Fußnote über die ursprüngliche mittelhochdeutsche Lyrik, die nicht überliefert ist: "Wigands Verse lauteten wohl: wir alle wellen vrôlich sin – di heiden sint in allem Stift." ("Wigands Vers lautete wahrscheinlich: [...].")

Johannes Voigts frühere Geschichte Preußens von den letzten Zeiten bis zum Untergange Herrschaft des Deutschen Ordens übersetzt Wigands lateinische Lyrik ins moderne Deutsch als "Wir wollen alle fröhlich seyn, die Heiden sind in aller Pein". In Anlehnung an Wigand schreibt Voigt, während die Ruinen der Burg noch hell brannten, begann das christliche Heer voller Siegesfreude das Loblied „Christ ist erstanden“ zu singen.

Abgeleitete Hymnen

Michael Weisse, ein Pfarrer der Böhmischen Brüder , schrieb in sieben Strophen eine Hymne "Christ ist erstanden" mit derselben Melodie. Catherine Winkworth übersetzte diese Hymne zu „ Christ the Lord Is Risen Again! “, die 1858 veröffentlicht wurde und in 231 Gesangbüchern erschienen ist.

Text

"Christ ist erstanden" als erstes Lied zu Ostern, Nr. 59, im Kirchenlied (1938), herausgegeben von Alfred Riedel

Musikalische Einstellungen

Vergleich der Melodien von Victimae Paschali Laudes , „ Christ ist erstanden “ und „ Christ lag in Todesbanden “

Ludwig Senfl komponierte im 15. Jahrhundert eine sechsstimmige Vertonung. Heinrich Schütz schrieb Christ ist erstanden , eine Vertonung für drei Vokalchöre, einen Posaunenchor und einen Gambenchor. Bach benutzte die letzte Strophe des Liedes zum Abschluss seiner Osterkantate Erfreut euch, ihr Herzen , BWV 66 . Die Hymne verwendete er auch zum Choralvorspiel BWV 627 seines Orgelbüchleins .

Max Reger setzen das Lied im Jahr 1900 für siebenstimmigen Chor ( SSAATTB ) a cappella und enthalten als No. 8 in seiner Zwölf deutsche geistliche Gesänge (Zwölf deutsche geistliche Lieder), WoO VI / 13 , mit dem Namen „Ein alt‘ Lob- und Freudenlied von der Urstend unsers lieben Herrn Christi". Zu den Vertonungen des 20. Jahrhunderts zählen Orgelwerke von Oskar Gottlieb Blarr und Hermann Schroeder . Enjott Schneider komponierte 2012 eine Vertonung für vierstimmigen Chor mit optionaler Orgel.

Anmerkungen

Verweise

Externe Links

• Christus ist erstanden ChoralWiki
• Christ ist standen (in Deutsch) Deutsche Digitale Bibliothek
• Christ ist standen Stiftung Preußischer Kulturbesitz