Gaudeamus igitur - Gaudeamus igitur
| Deutsch: Also lasst uns frohlocken | |
|---|---|
 Postkarte mit Symbolen des traditionellen deutschen Studentenlebens von 1898
| |
|
Offizielle Hymne der Universiade und des Internationalen Hochschulsportverbandes  | |
| Text | Unbekannt, 1287 |
| Musik | Unbekannt, 1782 |
| Angenommen | 1959 |
„ De Brevitate Vitae “ ( lateinisch für „Über die Kürze des Lebens“), besser bekannt als „ Gaudieamus igitur “ („So lasst uns frohlocken“) oder einfach nur „Gaudeamus“, ist in vielen europäischen Ländern ein beliebtes akademisches Handelslied. hauptsächlich gesungen oder an der Universität und Hochschule durchgeführt Graduierung Zeremonien. Trotz seiner Verwendung als formale Teilung Hymne ist es ein jocular, sorglos Zusammensetzung , den Spaß an der Universität Leben stochert. Das Lied stammt vermutlich aus einer lateinischen Handschrift aus dem Jahr 1287. Es steht in der Tradition des carpe diem („Nutze den Tag“) mit seinen Mahnungen zum Lebensgenuss. Es wurde als Bier- bekannt Trinklied in vielen frühen Universitäten und ist das offizielle Lied von vielen Schulen, Hochschulen, Universitäten, Institutionen, Studentenverbindungen und ist die offizielle Hymne der International University Sports Federation .
Inhalt
Die Texte spiegeln eine Bestätigung des bacchanalischen Chaos des Studentenlebens wider und bewahren gleichzeitig das düstere Wissen, dass wir eines Tages alle sterben werden. Das Lied enthält humorvolle und ironische Anspielungen auf Sex und Tod, und viele Versionen sind erschienen, nachdem versucht wurde, dieses Lied für die Aufführung in öffentlichen Zeremonien zu verzerren . Im Privaten werden die Schüler in der Regel harsche Worte singen .
Das Lied ist manchmal durch seine einleitenden Worte "Gaudeamus igitur" oder einfach "Gaudeamus" bekannt. In Großbritannien wird es manchmal liebevoll „ The Gaudie “ genannt. Durch die jahrhundertelange Nutzung sind zahlreiche leicht unterschiedliche Versionen entstanden.
Text
Die Annahme, dass der Text 1287 stammt, basiert auf einem Manuskript, das sich in der Bibliothèque nationale de France in Paris befindet. Ein Gedicht, das mit den Worten Subscribere proposui ("Ich habe vorgeschlagen, (es) zu unterzeichnen" beginnt ") hat zwei Verse, die den späteren Gaudeamus igitur- Versen sehr ähnlich sind , obwohl weder der erste Vers noch die eigentlichen Worte Gaudeamus igitur erscheinen. Die Musik, die dieses Gedicht begleitet, hat nichts mit der Melodie zu tun, die jetzt damit verbunden ist. Eine deutsche Übersetzung dieser Verse wurde um 1717 angefertigt und 1730 ohne Musik veröffentlicht. Eine lateinische Fassung in einem handgeschriebenen Studentenliederbuch aus der Zeit zwischen 1723 und 1750 wird in der Staatsbibliothek zu Berlin (ehemals Marburg ) aufbewahrt; dies unterscheidet sich jedoch erheblich vom modernen Text. Die aktuellen lateinischen Liedtexte mit deutscher Übersetzung wurden 1781 von Halle in den Studentenliedern von Christian Wilhelm Kindleben (1748-1785) veröffentlicht, der wichtige Textänderungen einräumte.
Unten ist die lateinische Version von Kindleben von 1781 mit zwei Übersetzungen ins Englische (eine anonym und eine andere von Tr. J. Mark Sugars, 1997). Das neulateinische Wort Antiburschius bezeichnet Gegner der politisch aktiven deutschen Studentenverbindungen des 19. Jahrhunderts . Die in einigen modernen Transkriptionen verwendeten Buchstaben 'j' und 'u' kommen im klassischen Latein nicht vor .
Beim Singen werden die ersten beiden Zeilen und die letzte Zeile jeder Strophe wiederholt; zum Beispiel:
Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus,
Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus,
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem,
Nos habebit humus,
Nos habebit humus.
| Latein | Englisch | Englisch (Mark Sugars, 1997) |
|---|---|---|
|
Gaudeamus igitur, |
Lasst uns freuen, solange |
Während wir jung sind, freuen wir uns, |
|
Ubi sunt, qui ante nos |
Wo sind die, die vor uns |
Wo sind die, die diesen Globus |
|
Vita nostra brevis est, |
Unser Leben ist kurz |
Das Leben ist kurz und viel zu früh. |
|
Vivat Academia, |
Es lebe die Akademie! |
Es lebe unsere Akademie, |
|
Vivant omnes virgines |
Es lebe alle Mädchen, |
Es lebe alle Jungfrauen schön, |
|
Vivat et respublica, |
Es lebe auch der Staat |
Es lebe unsere Republik und |
|
Pereat tristitia, |
Möge die Traurigkeit vergehen! |
Nieder mit Traurigkeit, nieder mit Finsternis, |
|
Quis confluxus hodie |
Was |
Warum ist so eine Menge |
|
Vivat nostra societas, |
Lang lebe unsere Gemeinschaft, |
Es lebe unsere Gesellschaft, |
|
Alma Mater floreat, |
Möge unsere Alma Mater gedeihen, |
Möge unsere Alma Mater gedeihen, |
Musik
Die vorliegende Melodie erschien erstmals im Druck in den 1782 in Leipzig erschienenen Liedern für Freunde der Geselligen Freude zusammen mit Kindlebens deutschen Texten; die Melodie war jedoch offensichtlich schon vor diesem Datum bekannt. Die Erstveröffentlichung des vorliegenden lateinischen Textes zusammen mit der vorliegenden Melodie erfolgte wahrscheinlich in Ignaz Walters Opernvertonung von 1797 von Doktor Faust . Es ist auch in Berlioz ' Verdammnis des Faust zu hören .
Johannes Brahms zitierte die Melodie im Schlussteil seiner Akademischen Festouvertüre in einer Fortissimo-Wiedergabe mit vollem Orchester.
Sigmund Romberg verwendete es in der Operette Der Studentenprinz , die an der Universität Heidelberg spielt .
Sie wird zitiert in Johann Strauss IIs "Studenten-Polka" (Française, Op.263), uraufgeführt beim Studentenball im Redoutensaal am 24. Februar 1862.
Die Melodie wird zusammen mit anderen Studentenliedern in der Ouvertüre von Franz von Suppés Operette Flotte Burschen von 1863 zitiert, die wieder an der Universität Heidelberg spielt.
Ausgehend von der Originalmelodie hat Franz Liszt die Gaudeamus igitur—Paraphrase und später (1870) die Gaudeamus igitur—Humoreske komponiert.
Moderne Fassung ist die Neuordnung für Männerchor mit Klavierbegleitung von Pjotr Tschaikowsky (1874) (TH 187 ; ČW 413).
Sprachen, in denen die Hymne an der Universiade gespielt wurde
In der Populärkultur
- Die Melodie ist durch den Soundtrack von Harold Lloyds Stummfilm The Freshman (1925) verwoben .
- Es ist im klassischen Film Der Zauberer von Oz von 1939 zu hören , während eines Teils der Sequenz, in der der Zauberer jedem von Dorothys Gefährten Auszeichnungen überreicht.
- Das Lied wird in dem James-Stewart- Film The Mortal Storm (1940) gesungen .
- Es wurde in Howard Hawks ' Ball of Fire (1941) von einer Reihe von Akademikern auf einer Party gesungen, auf der sie die bevorstehende Hochzeit eines Professors, gespielt von Gary Cooper, feiern .
- Es wird im Remake von Ball of Fire , A Song Is Born (1948) mit Danny Kaye gesungen .
- Es wird als musikalisches Thema des Filmklassikers " People Will Talk " von 1951 von Joseph L. Mankiewicz aufgeführt , der von Cary Grant herrlich "dirigiert" wurde - tatsächlich unter der Leitung von Alfred Newman . Dieser Film ist ein Remake des deutschen Frauenarzt Dr. Praetorius , in dem der Schauspieler/Regisseur Curt Goetz diese Szene mit der gleichen Musik wie im Film nach seinem eigenen Theaterstück und Drehbuch spielt.
- In Yasujirō Ozus Film The Flavour of Green Tea over Rice ( Ochazuke no Aji ) aus dem Jahr 1952 wird die erste Strophe in einer Tokioter Bar von einem jungen Mann gesungen, der gerade seinen Abschluss gemacht hat und kurz vor dem Eintritt ins Berufsleben steht.
- Das Lied wird mehrmals während des Films The Student Prince (1954) mit Edmund Purdom und Ann Blyth gesungen .
- Die Musik wird am Ende der Perry Mason TV-Episode "The Case of the Brazen Request" (Staffel 5, Episode 12, September 1961) während Perrys charakteristischer "Aufarbeitung" des Falles gespielt.
- Peter Alexander singt dieses Lied in einem Medley im Film Der Musterknabe von 1963 .
- Ein Arrangement der Melodie wird in der Andy Griffith Show- Episode "The Education of Ernest T. Bass" (1964) gespielt, als Bass sein Diplom erhält.
- Im Film Lord Love a Duck (1966) wird bei Abschlussfeiern eine recht moderne Gesangsversion gesungen.
- Die Happy Days- Episode "Fonzie Drops In" (1974) spielt die Melodie, wenn der Charakter Fonzie zurück auf die High School geht.
- Es wird in Terry Pratchetts Roman Equal Rites (1987) angespielt, wo die Figur Treatle es falsch zitiert: "Alma mater, knallige Rüstungen Adlertour und so weiter."
- Eine modifizierte Version ist in einigen Episoden des Samstagmorgen-Cartoon Spider-Man and His Amazing Friends zu hören .
- Die Melodie diente auch als Musik der fiktiven Schule Greenleaf High Hymne "Hail To Thee O Greenleaf High" im Film In and Out von 1997 .
- Das Lied wird in Lars von Triers 1997er dänischer TV-Miniserie Riget II von einer Gruppe Medizinstudenten als Zeichen der Wertschätzung für ihren Pathologielehrer Professor Bondo gesungen , als Reaktion darauf, dass dieser ein bösartiges Sarkom transplantieren ließ in seinen eigenen Darm.
- Dieses Lied wurde im PopCap Games Bookworm Deluxe Highscore-Menü verwendet.
- Ein Auszug des Liedes wurde von Darstellern der Fernsehserie The West Wing während der Episode mit dem Titel „ Debate Camp “ (2002) aufgeführt. Danach wird ein Charakter von einem anderen gefragt, was der Text bedeutet, und er gibt eine englische Standardübersetzung des ersten Verses.
- Eine beschleunigte Orchesterversion des Liedes spielt kurz während einer Szene, in der die Charaktere im Film Monsters University von 2013 ein Hausschwein jagen .
- Im niederländischen Film Feuten: Het Feestje wird das Lied gesungen, um die Stimmung zu heben, nachdem eine Party des fiktiven Studentenvereins HSV Mercurius von der Bereitschaftspolizei geschlossen wurde. Das Singen des Liedes macht sie stolz, Schüler zu sein, da sie sich gegen die Bereitschaftspolizei behaupten.
- Die Absolventin der Yale University, Jodie Foster, fügte in ihrem Film Little Man Tate von 1991 eine etwas beschleunigte Version der A-cappella-Aufnahme des Yale Glee Clubs des Songs von 1991 hinzu, die vom legendären YGC-Direktor Fenno Heath arrangiert und dirigiert wurde . Sie wollte "die Großartigkeit der College-Erfahrung" am ersten Tag der außergewöhnlich begabten Kinderfigur Fred Tate an der Universität zum Ausdruck bringen.
- Der Titel des Liedes wird in mehreren Abschnittsüberschriften in Infinite Jest vorgestellt .
- Dieses Lied wird bei gesungen Smith College ‚s Einberufung Zeremonie in Northampton, Massachusetts zu Beginn jedes Studienjahr. Es ist als Smiths Hymne bekannt.
- "Gaudeamus Igitur" ist eine Kurzgeschichte von Shirley Jackson, die in Let Me Tell You: New Stories, Essays, and Other Writing erscheint.
- Das Lied war oft in Tiny Toon Adventures zu hören, wenn es um Aufnahmen von Acme Looniversity ging.
- Wird in Brainstorm von Pinky and the Brain verwendet
Aufnahmen
- Dieses Lied wird in dem Lied "Bright College Days" des Satirikers Tom Lehrer in seinem 1959 selbst veröffentlichten Album More of Tom Lehrer und in seinem neueren Album An Evening Wasted with Tom Lehrer in der Zeile "Turn on the Spigot, gieße das Bier ein und schlürfe es, und gaudeamus ig-it-[hic!]-itur", die Unterbrechung war ein berauschter Schluckauf.
- Im Mittelteil des Allan Sherman-Songs "Dropouts March" (auf dem Album Allan in Wonderland (1964)) singt ein Alma Mater Chorus die folgende humorvolle Zeile zur Melodie: "Ignoramus there you are; Sitting in your hoppped- Auto hochfahren; Und dein Gehirn ist nicht auf dem neuesten Stand; und deine Ohren ragen zu weit heraus".
- Dieser Song ist auf der Vollversion von Melanies " Stop I Don't Want to Hear It Anymore " von 1971.
- Das Lied wird im Godley & Creme- Song "Punchbag" von ihrem L- Album referenziert .
- Eine Leistung der ersten, charakteristischsten strophe wurde in der Mitte des 20. Jahrhunderts von der italienisch-amerikanischen aufgezeichnet Tenor Mario Lanza , und ist nach wie vor unter dem Titel „Gaudeamus igitur“.
- Eine Doo-Wop- Version ist von den Escorts erhältlich , von 1962, vielleicht das einzige Doo-Wop- Lied, das in Latein gesungen wird . (Koralle 62317)
Siehe auch
Verweise
Externe Links
- Hoffmann von Fallersleben , Gustav Schwetschke: Gaudeamus igitur. Eine Studie von Hoffmann von Fallersleben. Nebst einem Sendschreiben und Carmen an Denselben von Gustav Schwetschke. Halle, 1872.
Andere (oft nicht originale, aber veränderte) Textvarianten:
- Johann Christian Christoph Rüdiger (Herausgeber, erschienen nur als "Rdr"): Auswahl guter Trinklieder, oder Töne der Freude und des Weins, beym freundschaftlichen Mahle anzustimmen. Aus den besten Dichtern gesammlet. – Trink- oder Commersch-Lieder, beym freundschaftlichen Mahle zu singen, aus den besten Dichtern gesammlet. 2. Auflage, Hendelscher Verlag, Halle 1795, S. 142–143.
- Neues deutsches allgemeines Commers- und Liederbuch. Germanien, 1815, p. 20–21 und 180–183 ( Das neue Gaudeamus ).
- Leipziger Commersbuch. Bei Karl Tauchnitz, Leipzig, 1816, p. 106–108.
- Berlinisches Commersbuch. Bey Theodor Joh. Chr. NS. Enslin, Berlin, 1817, p. 27–28 und 158–159 ( Das neue Gaudeamus ).
- Neues Commersbuch. Germanien, 1818, p. 42–43.
- Neues teutsches allgemeines Commers- und Liederbuch. 3. Auflage, Germania, 1820 (Tübingen in der Osiander'schen Buchhandlung), S. 25–26.
- Auswahl deutscher Volks- und Burschen-Lieder. Gedruckt und verlegt von der Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, Berlin, 1821, S. 113–114.
- Urceus Lebensreise. – Meine Lebensreise. In sechs Stazionen zur Belehrung der Jugend und zur Unterhaltung des Alters beschrieben von Urceus. Nebst Franz Volkmar Reinhards Briefen an den Verfasser. Leipzig, 1825, p. 179–180 enthaltend Das neue Gaudeamus (Der neue Gaudeamus).
- Deutsche Studenten-Lieder des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts. Nach alten Handschriften gesammelt und mit einleitenden Bemerkungen über die Geschichte des deutschen Studentenliedes versehen von Dr. Robert Keil und Dr. Richard Keil. Verlag von M. Schauenburg & C., Lahr, p. 165–167 mit „Gaudeamus igitur. (Jenenser Blatt vom Jahr 1776.)“.
- eine medizinische Travestie, von Kayser aus Breslau:
- Charles B. Randolph (1912). "Drei lateinische Studentenlieder" . Die klassische Zeitschrift . JSTOR . 7 (7): 291–305. JSTOR 3287680 . Abgerufen 2021-05-04 .
- "Gaudeamus igitur / Brüder laßt uns lustig sein / Riemuitkaamme, vielä on" . Ingeb.org . Abgerufen 2012-07-12 .. Gaudeamus igitur, Texte in Latein, Englisch, Deutsch, Finnisch und Esperanto, Midi-Melodie
- "Gaudeamus igitur" . Dr. Christopher S. Morrissey, Trinity Western University . Abgerufen 2021-05-04 .
- "Gaudeamus Igitur - Englische Übersetzung" . Karls Chormusik-Webseite . Abgerufen 2021-05-04 .
Lieder:
- De Brevitate Vitae, aufgeführt vom Roosevelt Academy Choir
- Gaudeamus Igitur sang bei der Einberufung des Smith College 2008 Beachten Sie das Stampfen und die Begeisterung für die "Vivat academia!" und "Vivant professores"-Linien.
- Gaudeamus Igitur. Vollständige lateinische Version. Gesungen von Basil Bülow (Audio)