Erromintxela-Sprache - Erromintxela language
Erromintxela | |
---|---|
Erromintxela | |
Heimisch | Spanien, Frankreich |
Region | Baskenland |
Muttersprachler |
500–1.000 (1997) |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | emx |
Glottologie | erro1240 |
Erromintxela ( baskische Aussprache: [eromintʃela] ( hören ) ) ist die charakteristische Sprache einer im Baskenland lebenden Gruppe von Roma , die auch den Namen Erromintxela tragen. Es wird manchmal Basque Caló oder Errumantxela auf Englisch genannt ; caló vasco, romaní vasco oder errominchela auf Spanisch ; und euskado-rromani oder euskado-romani auf Französisch. Obwohl ausführliche Beschreibungen der Sprache bis zum Ende des 19. Jahrhunderts datieren, begann die linguistische Forschung erst in den 1990er Jahren.
Die Erromintxela sind die Nachkommen einer Welle von Kalderash Roma aus dem 15. Jahrhundert , die über Frankreich in das Baskenland eindrangen. Sowohl ethnisch als auch sprachlich unterscheiden sie sich von den Caló- sprechenden Roma in Spanien und den Cascarot- Romani im nördlichen Baskenland . Erromintxela ist eine Mischsprache ( in der Romani-Linguistik als Para-Romani bezeichnet ), die den größten Teil ihres Vokabulars von Kalderash Romani ableitet, aber baskische Grammatik verwendet, ähnlich wie die angloromanische Sprache der Roma in England Romani-Vokabular und englische Grammatik mischt. Die Entwicklung der Mischsprache wurde durch die ungewöhnlich tiefe Integration des Volkes der Erromintxela in die baskische Gesellschaft und die daraus resultierende Zweisprachigkeit im Baskischen erleichtert. Die Sprache ist im Niedergang; die meisten der vielleicht 1000 verbliebenen Sprecher leben an der Küste von Labourd und in den Bergregionen von Soule , Navarra , Gipuzkoa und Biskaya .
Name
Der Ursprung des Namens Erromintxela ist unklar und kann relativ jungen Ursprungs sein; Baskischsprachige hatten die Erromintxela zuvor unter allgemeineren Begriffen für Romanes wie ijitoak „Ägypter“, ungrianok „Ungarn“ oder buhameak „ Böhmer “ zusammengefasst. Einige Autoren glauben jedoch, dass es sich um eine baskische Wiedergabe des französischen Namens romanichel oder romané-michel handelt, ein Name, der hauptsächlich in der Nähe der Pyrenäen und insbesondere des nördlichen Baskenlandes bezeugt wird . Romanichel ist wiederum eine französische Übersetzung der Romani-Phrase Romani čel "Romani-Person". Obwohl es in Frankreich heute ungewöhnlich ist, wird es in den Namen des britischen Ròmanichal und des skandinavischen Romanisæl gefunden , alle Nachkommen, wie die Erromintxela, einer Gruppe von Roma, die nach Frankreich ausgewandert waren.
Frühe Zeugnisse des Namens auf Baskisch sind Errama-itçéla, Erroumancel, später errumanzel und erremaitzela. Das anfängliche e- ist der baskische prothetische Vokal, der zu einer Zeit hinzugefügt wurde, als kein baskisches Wort mit einem r- beginnen durfte . Das abschließende -a ist das Suffix für die absolute Groß-/Kleinschreibung , das beim Zitieren eines Namens verwendet wird. Wenn diese Etymologie korrekt ist, ist es ein seltener Fall, dass ein einheimischer Romani-Name für sich selbst (ein Endonym ) von einer anderen Sprache entlehnt wird.
Die Leute bezeichnen sich als Ijitoak, Baskisch für "Zigeuner", genauer gesagt als Erromintxela, im Gegensatz zu den Caló Romani, die sie als Xango-Gorriak bezeichnen, Baskisch für "Rote Beine".
Zustand der Sprache
Derzeit gibt es schätzungsweise 500 Sprecher im südlichen Baskenland in Spanien, etwa 2% einer Bevölkerung von 21.000 Romanis und weitere schätzungsweise 500 in Frankreich. In Spanien sind die verbleibenden fließend sprechenden Menschen ältere Menschen, die meisten über 80 Jahre alt sind; einige sprechen ebenso fließend Spanisch, Baskisch oder Caló . Erromintxela mittleren Alters sind meist passive Zweisprachige , und die Jüngsten sprechen nur Baskisch oder Spanisch. Im nördlichen Baskenland wird die Sprache jedoch noch immer an Kinder weitergegeben. Der Prozentsatz der Sprecher unter den spanischen Erromintxela liegt bei über 2%, da während der intensiven Industrialisierung im 20.
Literarische Produktion
Bis heute gibt es nur wenige literarische Produktionen in der Sprache. Die bemerkenswertesten Werke sind ein Gedicht von Jon Mirande mit dem Titel "Kama-goli" in seiner 1997 erschienenen Anthologie Orhoituz und der 1999er Roman Agirre zaharraren kartzelaldi berriak von Koldo Izagirre Urreaga mit der Hauptfigur, die die Sprache verwendet.
Geschichte
Die Erromintxela kamen im 15. Jahrhundert im Baskenland an und sprachen Kalderash Romani. Sie haben sich viel tiefer in die baskische Gesellschaft integriert als andere Roma-Gruppen. Dabei erwarben sie sich die baskische Sprache und übernahmen Aspekte der baskischen Kultur wie erweiterte Rechte der Frauen und wichtige Traditionen wie Bertsolaritza (ein spontanes poetisches Lied) und Pelota (das nationale baskische Ballspiel). Muñoz und Lopez de Mungia vermuten, dass die morphologischen und phonologischen Ähnlichkeiten zwischen Romani und Baskisch die Übernahme der baskischen Grammatik durch die zweisprachigen Romanis erleichtert haben.
Es scheint, dass sich viele Roma dafür entschieden haben, im Baskenland zu bleiben, um der Verfolgung anderswo in Europa zu entgehen. Dennoch waren sie auch hier vor Verfolgung nicht sicher. Zum Beispiel erließ der Königliche Rat von Navarra 1602 ein Edikt, um alle "Vagabunden" (bedeutet Romani) zusammenzutreiben, die zu 6 Jahren Galeerendienst verurteilt werden sollten . Im 18. Jahrhundert hatte sich jedoch die Einstellung geändert, und der Schwerpunkt verlagerte sich auf die Integration. In den Jahren 1780–1781 verabschiedeten die Gerichte von Navarra das Gesetz 23, das forderte, dass "die Behörden sich um sie kümmern, ihnen Orte für Ansiedlungen und ehrliche Berufe und Lebensweisen finden ..."
Forschung
Der älteste Bericht über die Sprache stammt aus dem Jahr 1855, als der französische Ethnograph Justin Cenac-Moncaut die Erromintxela hauptsächlich im nördlichen Baskenland lokalisierte. Der älteste zusammenhängende Erromintxela-Text, ein Gedicht mit dem Titel Kama-goli, das vom baskischen Schriftsteller Jon Mirande in einer Sammlung baskischer Poesie veröffentlicht wurde, stammt erst aus dem Jahr ca. 1960.
Alexandre Baudrimonts 40-seitige Studie Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les pays basques français von 1862, die umfangreichste der frühen Berichte, deckt sowohl den Wortschatz als auch Aspekte der Grammatik ab. Er arbeitete mit zwei Informanten zusammen, einer Mutter und ihrer Tochter aus der Gegend von Uhart-Mixe bei Saint-Palais , die er als sehr fließend beschreibt. Leider konnte er nur eine einzige Sitzung durchführen, da den Frauen dann gesagt wurde, sie sollen nicht weiter kooperieren, aus Angst, dass Außenstehende in die Geheimnisse der Roma eindringen könnten. Es herrscht ein gewisses Maß an Verwirrung in Baudrimonts Veröffentlichung - er selbst sagt, er könne nicht immer sicher sein, dass die richtigen Formen herausgefunden wurden. Zum Beispiel fehlt den meisten Verbformen, die er hervorzurufen versuchte, die verbale -tu- Endung und sie scheinen Partizipien zu sein .
Der französische Soziologe Victor de Rochas bezieht sich in seinen Les Parias de France et d'Espagne (cagots et bohémiens) von 1876 auf die Romani im nördlichen Baskenland, die eher Baskisch als Französisch sprechen . Der Kanoniker Jean-Baptiste Daranatz veröffentlichte 1906 eine Wortliste in der Zeitschrift Eskualdun Ona und 1921 führten Berraondo und Oyarbide einige Nachforschungen durch. Obwohl sie als gitano (Spanisch für „Zigeuner“) oder bohémien / gitan (Französisch für „Zigeuner“) bezeichnet werden, finden sich einige Daten auch in Azkues Wörterbuch von 1905 und Pierre Lhandes Wörterbuch von 1926, die beide eine Reihe von Wörtern auflisten, die als Erromintxela identifizierbar sind.
Bis zum Ende des 20. Jahrhunderts wurde wenig mehr getan. 1986 veröffentlichte Federico Krutwig in der Revista Internacional de Estudios Vascos einen kurzen Artikel mit dem Titel "Los gitanos vascos" mit einer kurzen Wortliste und einer kurzen Analyse der Morphologie der Sprache. Die bislang detaillierteste Recherche wurde jedoch von dem baskischen Philologen Josune Muñoz und dem Historiker Elias Lopez de Mungia durchgeführt, die 1996 im Auftrag der Roma-Organisation Kalé Dor Kayiko mit Unterstützung der Euskaltzaindia . ihre Arbeit im südlichen Baskenland begannen und die Universität des Baskenlandes . Kalé Dor Kayiko, der sich für die Förderung der Romani-Sprache eingesetzt hatte, wurde in den 1990er Jahren durch einen Artikel der Historikerin Alizia Stürtze, Agotak, juduak eta ijitoak Euskal Herrian „ Agotes , Juden und Zigeuner im Baskenland “ auf die Existenz von Erromintxela aufmerksam gemacht Land". Kalé Dor Kayiko beabsichtigt, die Erforschung von Sprache, Einstellungen, Identität und Geschichte der Erromintxela in den weniger gut erforschten Provinzen Navarra und im nördlichen Baskenland fortzusetzen.
Sprachliche Merkmale
Die Forschung von Muñoz und Lopez de Mungia hat bestätigt, dass Erromintxela nicht von Caló abgeleitet ist , der in ganz Spanien gesprochenen gemischten Spanisch-Romani-Sprache, sondern auf Kalderash Romani und der baskischen Sprache basiert. Das Vokabular scheint fast ausschließlich Romani zu sein; die Grammatik jedoch, sowohl Morphologie als auch Syntax, leitet sich von verschiedenen baskischen Dialekten ab. Von grammatikalischen Strukturen der Romani scheinen nur wenige Spuren zu bleiben. Die Sprache ist sowohl für Baskische als auch für Caló-Sprecher unverständlich.
Typologisch weist Erromintxela dieselben Merkmale auf wie die baskischen Dialekte, von denen es seine grammatikalischen Strukturen ableitet. Seine Kasusmarkierung folgt dem Ergativ-Absolutiv- Muster, bei dem das Subjekt eines intransitiven Verbs im Absolutivfall steht (der nicht markiert ist), derselbe Fall wird für das direkte Objekt eines transitiven Verbs verwendet . Das Subjekt eines transitiven Verbs wird mit dem Ergativ markiert . In ähnlicher Weise stimmen Hilfsverben mit dem Subjekt überein und alle vorhandenen direkten Objekte und indirekten Objekte sowie Verbformen werden für allokutiv markiert (dh ein Marker wird verwendet, um das Geschlecht des Adressaten anzugeben).
Da sowohl Erromintxela als auch Caló aus Romani stammen, ähneln viele Erromintxela-Wörter dem spanischen Caló und dem katalanischen Caló.
Erromintxela | Caló | Wurzel | Bedeutung |
---|---|---|---|
baro | varó/baró | baró | groß groß |
dui(l) | dui | duj | zwei |
Guruni | guruñí | Gurumni | Kuh |
Kani(a) | casni, caní | khajní | Henne, Huhn |
latxo, latxu | lachó (fem. lachí) | lačhó | gut |
mandro(a) | manró, marró | manró | Brot |
nazaro, lazaro | nasaló (fem. nasalí) | nasvalí | Brot |
panin(a) | pañí | paní | Wasser |
pinro(a), pindru(a) | pinrró | punró | Fuß |
trin, tril | trin | trin | drei |
Zitzai(a) | chichai | čičaj | groß groß |
Phonologie
Nach Baudrimonts Beschreibung von 1862 und modernen südlichen Quellen scheint Erromintxela maximal das untenstehende Soundsystem zu haben. Südliche Sprecher scheinen nicht den abgerundeten Vokal /y/ oder den Konsonanten /θ/ zu haben , im Einklang mit den Nord-Süd-Unterschieden im Baskischen, und es ist nicht klar, ob die nördliche Unterscheidung zwischen /ɡ/ und /ɣ/ auch im . existiert Süd.
Labial | Koronar | Dorsal | Glottal | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bilabial |
Labio- dental |
Dental |
Lamino- dental |
Apico - alveolar |
post- alveolar |
Palatal | Velar | ||||||||||||
Nasal | m /m/ |
n /n/ |
ñ /ɲ/ |
||||||||||||||||
Plosiv | p /p/ |
b /b/ |
t /t/ |
d /d/ |
k /k/ |
g /ɡ/ |
|||||||||||||
Affrikat | tz /ts̻/ |
ts /ts̺/ |
tx /tʃ/ |
||||||||||||||||
Reibelaut | f /f/ |
/θ/ |
z /s̻/ |
s /s̺/ |
x /ʃ/ |
j /x/ |
/ɣ/ |
h /h/ |
|||||||||||
Seitlich | ich /l/ |
ll /ʎ/ |
|||||||||||||||||
Rhotic | Triller | rr /r/ |
|||||||||||||||||
Tippen | r /ɾ/ |
Vorderseite | Zurück | ||||
---|---|---|---|---|---|
ungerundet | gerundet | ||||
Schließen | ich / ich / |
ü ( / j / ) |
du / du / |
||
Schließen-Mitte | e / e / |
o / o / |
|||
Offen | ein / ein / |
Baudrimont verwendet ein halbphonetisches System mit den folgenden abweichenden Konventionen:
Baudrimont | du | Ɣ | ja | Δ | Γ | χ | Sch | tsh | z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | /j/ | /u/ | /J/ | /θ/ | /ɣ/ | /x/ | /ʃ/ | /tʃ/ | /z/ |
Morphologie
Beispiele für morphologische Merkmale in Erromintxela:
Erromintxela | baskisch | Wurzel | Funktion in Erromintxela | Beispiel |
---|---|---|---|---|
-ein | -ein | Baskisch -a | absolutive Suffix | phiria "der topf " |
-ak | -ak | Baskisch -ak | Plural Suffix | Sokak "Mäntel" |
-(ein | -(ein | Baskisch -(a)n | locative Suffix | Chertsiman "in der Taverne" |
-(a)z | -(a)z | Baskisch -(a)z | instrumentale Nachsilbe | jakaz "mit feuer " |
-(e)k | -(e)k | Baskisch -(e)k | Ergativ- Suffix | miete dui ankhai koloek "deine zwei schwarzen augen" |
-ena | -ena | Baskisch -ena | Superlativ- Suffix | loloena "am rötesten" |
-(e)ko(a) | -(e)ko(a) | Baskisch -(e)ko(a) | lokales Genitiv- Suffix | muirako "des Mundes" |
-(e)rak | -(e)rat (Nordbaskisch) | Baskisch -(e)ra(t) | Allativ Suffix | txaribelerak "ins Bett" |
-Stift | -Stift | Baskisch -Stift | 1 Suffix für Handlung oder Wirkung 2 unter | |
-ra | -ra | Baskisch -ra | Allativ Suffix | penintinora "zum kleinen Bach" |
-tu | -tu | Baskisch -tu | Verb bildendes Suffix | dekhatu "sehen" |
-tzea | -tzea | Baskisch -tzea | Nominalisierer | |
-tzen | -t(z)en | Baskisch -t(z)en | unvollkommenes Suffix | kherautzen "tun" |
Verbbildung
Die meisten Verben haben eine Romani-Wurzel plus das baskische Verb, das das Suffix -tu bildet. Beispiele für Erromintxela-Verben sind unten aufgeführt. (Formen in spitzen Klammern weisen auf Schreibweisen in den Quellen hin, die nicht mehr verwendet werden. Baskisch ist zum Vergleich enthalten.)
Erromintxela | baskisch | Romani | englische Übersetzung |
---|---|---|---|
brihindu | euria izan | brišínd | regnen |
Burrinkatu | harrapatu | (astaráv) | fangen |
dikelatu, dekhatu | ikusi | dikháv | um zu sehen |
erromitu (eŕomitu) | ezkondu | heiraten | |
gazinain kheautu | haur egin | gebären (wörtlich ein Kind machen) | |
goli kherautu, goli keautu | Kantatus | (gilábav) | singen (wörtl. ein Lied machen) |
kamatu | maitatu | kamáv | lieben |
kerau, keau, kherautu, keautu | egin | keráv | 1 zu tun, machen 2 Hilfs |
kurratu | lan egin | butjí keráv | arbeiten; JM de O. beschönigt dies als "Hit", vergleicht jedoch verschiedene baskische Ausdrücke mit jo im Sinne von "ankommen, sich anstrengen" |
kurrautu ⟨kuŕautu⟩ | Jo | schlagen | |
kuti | begiratu | dikáv | sehen |
Lass dich | hartu | lav | nehmen |
mahutu, mautu | hil | mu(da)ráv | sterben, töten |
Mangatu | eskatu | mangav | bitten, bitten |
mukautu | bukatu | beenden | |
najel-egin | das ist egin | fliehen | |
najin | bukatu | beenden | |
papira-keautu | idatzi | (skirív, ramov) | schreiben (wörtlich Papier machen) |
parrautu ⟨paŕautu⟩ | ebaki | schneiden | |
pekatu | egosi | pakav | Kochen |
pekhautu | irrt | brennen | |
piatu | edan | pjav | trinken |
tarautu, tazautu | es | erwürgen | |
teilaitu | Jan | xav | Essen |
tetxalitu, texalitu | ibili | gehen | |
txanatu | jakin | žanáv | wissen |
txiautu | reinrammen, reinstoßen | ||
txoratu, xorkatu ⟨s̃orkatu⟩, txoatu | lapurtu, ebatsi, harrapatu | čoráv | stehlen / stehlen |
ufalitu | das ist egin | fliehen | |
xordo keautu | lapurtu, ebatsi | stehlen (wörtl. "diebstahl machen") | |
zuautu | lo egin | sováv | schlafen |
Die meisten Erromintxela-Wortflexionen sind praktisch identisch mit denen in den baskischen Dialekten:
Erromintxela | Baskisch ( Lapurdisch ) | Übersetzung |
---|---|---|
ajinen duk | izanen duk | du wirst haben |
dekhatu nuen | ikusi nuen | ich sah es |
dinat | diñat | Ich bin (bekannte weibliche Adressatin) |
erantzi nauzkon | erantzi nauzkan | Ich hatte sie ausgezogen |
...haizen hi | ...haizen hi | ...das du bist |
kamatu nuen | maitatu nuen | Ich liebte es |
letu hindudan | hartu hintudan | Du (vertraut) hast mich mitgenommen |
nintzan | nintzan | ich war |
pekhautzen nina | erretzen naute | Sie verbrennen mich |
pekhautu nintzan | erre nintzen | ich ( intransitiv ) verbrannt |
pekhautzen niagon | erretzen niagon | ich ( intransitiv ) brannte (weiblicher Adressat) |
tetxalitzen zan | ibiltzen zan | ich wollte |
zethorren | zetorren | Es kam |
zoaz | zoaz | Du gehst! |
Verneinungen werden mit na/nagi (Romani na/níči ) gebildet; vgl. Baskisch ez/ezetz . Das Wort für "ja" ist ua (Romani va ); vgl. Baskisch bai/baietz .
Substantive
Die meisten Nomen haben Romani-Wurzeln, werden aber häufig mit baskischen Suffixen bescheinigt. Die Variation von Substantiven, die mit oder ohne abschließendem -a zitiert werden, ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass Informanten sie mit oder ohne Absolutivendung liefern . (Formulare in spitzen Klammern weisen auf Schreibweisen in den Quellen hin, die nicht mehr verwendet werden.)
Erromintxela | baskisch | Romani | Erromintxela Übersetzung |
---|---|---|---|
angi | ezti | (avdžin) | Honig |
ankha | beginnen | (jakh) | Auge |
anputa | buru | Kopf | |
asinia | botila | (fláša) | Flasche |
balitxo, balitxua | txerrik | baló "Schwein" plus ein baskisches Suffix | Schweinefleisch |
barki | ardi | bakró | Mutterschaf, Schaf |
barkitxu, barkotiñu, barkixu ⟨barkicho⟩, barrketxua ⟨baŕketxua⟩ | arkume | bakró "Schaf", plus baskisches Diminutiv -txu, tiñu | Lamm; JM de O. beschönigt es als "Schaf" |
barku | ardi | bakró | die Schafe |
basta, baste | esku | groß) | Hand, Arm |
bato, batu | aita | Vati | Vater |
bedeio (bedeyo) | erle | (darasi) | Biene |
bliku | txerri | von Balikanó mas "Schweinefleisch" | Schwein |
bluiak, brruttak ⟨bŕut̄ak⟩ | poliziak | (Politik) | Polizisten |
budar, budara, buldara | aß | vudar | Tür |
burrinkatzea | harrapatze | Akt des Fangens | |
butxa | arropa | Kleidung | |
Dantzari | Dantzari | (baskische Wurzel) | Tänzer |
dibezi | egun | djes | Tag |
duta | argi | udút | (natürliches Licht |
egaxi | gaží | eine Nicht-Roma-Frau | |
egaxo, ogaxo, egaxu | gažó | ein Gadjo , jeder, der kein Romani ist | |
elakri, ellakri | neska (til) | rakli | Mädchen |
elakri-lumia | Frau von schlechtem Ruf | ||
Eramaite | erama(i)te | bringen | |
eratsa, erhatsa, erhatza, erratsa ⟨erratça⟩ | ein Hass | (goca) | Ente |
erromi (eŕomi), errumi, errumia | senar | Rom | 1 Mann 2 Hochzeit |
erromiti, errumitia | emazte | Romni | Ehefrau |
Fehler | emazte, emakume | Romni | Frau, Frau |
erromitzea | eskontza | (bjáv) | Hochzeit |
erromitzeko ⟨eŕomitzeko⟩, erromitzekoa | eraztun | (angruští) | (der) Ring (wörtl. "der des Heiratens") |
fula | kaka | khul | Kot |
Futralo | Branntwein | ||
gata | ator | gad | Shirt |
blicken | haur | Kind | |
Giltizinien | goldza | (čája) | Schlüssel |
goani | zaldi | (Gras) | Pferd |
goia | lukainka | goj | Würstchen |
goli | Kanta | gilí | Lied |
grasnia, gasnia, grasmiña ⟨gŕasmiña⟩, gra | zaldi | Gras (t) | Pferd |
guru, gurru ⟨guŕu⟩, grumiña ⟨gŕumiña⟩ | id | guruv | Ochse |
Guruni | behi | Gurumni | Kuh |
gurutiño | txahal | gurúv plus eine baskische Verkleinerungsform -tiño | Kalb (Tier) |
haize | haize | (baskische Wurzel) | Wind |
jak, jaka, zaka, auch bekannt | su | jag | Feuer |
jakes | gazta | (kiral) | Käse |
jelua | soka | Seil | |
jera, kera kéra⟩ | asto | (esa) | Esel |
jero | buru | šeró | Kopf |
jeroko | buruko | Baskenmütze (wörtl. "des Kopfes") | |
juiben, juibena | galtzak | (kalca) | Hose |
kalabera | buru | (šeró) | Kopf. Vergleichen Spanisch calavera , "Skull" |
kalleria ⟨kaĺeria⟩ | Besteck. Vergleichen Spanisch quincallería , "Hardware" | ||
kalo, kalu, kalua | kaffee | (kafa) | Kaffee. Vergleichen Sie Caló calé ("schwarz") und Kali , die dunkelblaue Göttin. |
kalo-kasta | ijito-kastaro | Roma- Bezirk . Vergleichen Sie Caló Calé (" Spanisch Romani "). | |
kamatze | maitatze | < kamáv | liebend |
kangei ⟨kangey⟩;, kangiria | eliza | kangerí | Kirche; Baudrimont beschönigt diesen "Altar" |
Kani, Kania, Kaniña | ölo | khajní | Henne, Huhn |
kaxta, kasta (casta), kaixta ⟨kaïshta⟩ | zur | kašt | Holzstock |
kaxtain parruntzeko ⟨paŕuntzeko⟩ | aizkora | Axt | |
kher, khe, kere, khere, kerea, kera | etxe | kher | Haus |
kereko-egaxia ⟨kereko-egas̃ia⟩ | etxeko andre | Dame des Hauses | |
kereko-egaxoa ⟨kereko-egas̃oa⟩, kereko-ogaxoa | etxeko jauna | Herr des Hauses | |
ker-barna | Gaztelu | (Koštola) | Schloss |
ker, ⟨qer⟩, kera | asto | (esa) | Esel |
kero, keru, kerua | buru | šeró | Kopf. Siehe vor jero . |
khertsima | taberna | Vergleichen altslawischen кърчьма , кръчьма | Taverne |
kiala, kilako | gazta | királ | Käse |
kilalo | kalte Luft | ||
kirkila | babarruna | (fusúj) | Bohne |
konitza, koanits, koanitsa | saski | kóžnica | Korb |
laia | jauna | Herr, Herr | |
lajai, olajai, lakaia, orajaia | apaiz | (rašáj) | Priester |
laphail, lakhaia | apaiz | (rašáj) | Priester |
latzi, latzia | Gau | Nacht | |
lona | gatz | lon | Salz |
mahutzea, mautzia | hiltze | mu (da) Rav (v.) plus der Baske nominalizing suffixex -tze-a | töten (siehe mahutu v.) |
malabana | ganzu | (thuló mas) | Schmalz |
mandro, mandroa, manrua manŕua⟩ | ogi | manró | Brot |
Mangatzia | eske | mangav (v.), sowie die Basken nominalizing Suffixe -tze-a | Akt des Bettelns |
marrun (maŕun) | senar | Ehemann | |
mas, maz, maza, masa, māsa⟩ | haragi | Masse | Fleisch |
Megazin, Megazina | haur | Kind (siehe vor dem Betrachten ) | |
milleka ⟨miĺeka⟩ | arto | Mais (Mais) | |
Milota | ogi | (manro) | Brot |
milotare-pekautzeko | labe | Ofen | |
Mimakaro | Ama Birjina, Andra Mari | die selige Jungfrau | |
miruni | emakume | Frau | |
mitxai, ⟨mits̃ai⟩ | alaba | čhaj | Tochter |
mol, mola | ardo | mol | Wein |
mullon ⟨muĺon⟩, mullu ⟨muĺu⟩ | mando | Maultier | |
ñandro, gnandro | arraultz | anró | Ei |
oxtaben, oxtaban ⟨os̃taban⟩, oxtabena | gartzela | astaripe | Gefängnis |
paba, phabana, pabana | sagar | phabáj | Apfel |
paba-mola | sagardo | Apfelwein (lit. Apfelwein) | |
panin, panina, pania | ähm | pají | Wasser |
panineko, paninekoa | Pitxer; euritakoa | (der) Krug (wörtlich einer für Wasser), JM de O. beschönigt ihn als euritakoa "Regenschirm", wörtlich "einer für Regen" | |
paninekoain burrinkatzeko ⟨buŕinkatzeko⟩ | net(?) ("zum Fangen [...] des Wassers", Lhande gibt französisches Filet ) | ||
paninbaru, panin barua | ibai, itsaso | (derjáv, marja) | Fluss, Ozean (wörtl. "großes Wasser") |
panintino, panin tiñua, penintino | erreka | (len) | kleiner Bach (wörtl. "kleines Wasser") |
pangua | larre | Wiese | |
panizua | arto | Mais (Mais). Vergleichen Sie Spanisch " panizo " | |
papin, papina | antzar | papin | Gans |
papira | Papier | Papíri | Papier |
pindru, pindrua, pindro, prindo | hanka, oin | punró | Fuß |
pindrotakoa | galtzak | kalca | Hose ("die für den Fuß") |
piri, piri | lapiko | pirí | Topf |
pora | urdaila | pro | Magen |
potozi | diruzorro | Brieftasche | |
prinotako | galtzerdi | pinró (Hose) | Socke (wörtl. "die für den Fuß"). Siehe auch pindrotakoa |
puxka (pushka) | arma | puška. Vergleichen Slawisch pušĭka | Waffe, Waffe |
soka | Gaineko | Mantel | |
sumia | zupa | zumí | Suppe |
thazautzia | itotze | taslaráv (v.), sowie die Basken nominalizing Suffixe -tze-a | Drosselung |
tejala | jana(ria) | Lebensmittel | |
tekadi, tekari | hatz | (naja) | Finger |
ternu | gazte | junge Person | |
tiñua | das baskische Diminutiv tiñu ; siehe auch oben unter barkitxu ) | JM de O. beschönigt es als "Lamm" und "Küken" | |
txai ⟨ts̃ai⟩ | čhaj | junger Mensch beiderlei Geschlechts. | |
txaja | aza | (Saxophon) | Kohl |
txara | belar | Wagen | Gras |
txaripen, txaribel | oh | (vodro) | Bett |
txau, xau | seme | čhavó | Sohn. Vergleichen Sie Englisch chav . |
txipa | izen | (aláv) | Name |
txiautu | ijito | ein Roma-Mensch | |
txiautcia | ?, Plus die baskische nominalizing Suffixe -tze-a | Akt des Einrammens | |
txohi, txoki | gona | Rock | |
txohipen, txohipena | čoripé | kleiner Diebstahl | |
txor, txora ts̃ora⟩ | lapur | čor | Dieb |
txuri, txuria | aizto | čhurí | Messer |
xordo, txorda ⟨ts̃orda⟩ | lapurketa | čoripé | der Diebstahl |
xukel ⟨s̃ukel⟩, txukel, txukela ⟨ts̃ukela⟩, xukela (shȣkéla) | txakur | žukél | Hund; JM de O. beschönigt dies als "Magistrat" und "Hund" |
xukelen-fula ⟨s̃ukelen-fula⟩, txukelen-fula | txakurren kaka | Hundescheiße | |
xukel-tino keautzale | Hündin (wörtl. "kleiner Hundemacher") | ||
zuautzeko, zuautzekoa | estalki | (die) Bettdecken | |
zitzaia, zitzai, txitxai ⟨ts̃its̃ai⟩, txitxaia, sitzaia (sitçaia), txitxaia | katu | čičaj | Katze |
zume, sume | zupa | zumí | Suppe |
zungulu, sungulu, sungulua | tabako | (duhano) | Tabak |
zut, zuta, xut, txuta, txuta ⟨ts̃uta⟩ | esne | thud | Milch |
Zeit
Laut Baudrimot haben die Erromintxela die baskischen Monatsnamen angenommen. Beachten Sie, dass einige der baskischen Namen Vorstandardisierungsnamen der Monate darstellen, zB August ist Abuztua in Standardbaskisch und nicht Agorrila .
Erromintxela | baskisch | Romani | Erromintxela Übersetzung |
---|---|---|---|
Otarila | Urtarrila | (Januar) | Januar |
Otxaila (Otshaïla) | Otsail | (Februar) | Februar |
Martxoa (Martshoa) | Martxoa | (marto) | Marsch |
Apirilia | Apirilia | (April) | April |
Maitza (Maïtça) | Maiatza | (major) | Kann |
Hekaña (Hekaña) | Ekaina | (juni) | Juni |
Uztailla (Uçtailla) | Uztaila | (juli) | Juli |
Agorilla | Agorrila | (Durchschnitt) | August |
Burula | Buruilas | (September) | September |
Uria | Urria | (oktombro) | Oktober |
Azalua (Açalȣa) | Azaroa | (novémbro) | November |
Abendua (Abendȣa) | Abendua | (Dezember) | Dezember |
Baudrimont behauptet, dass Unterteilungen des Jahres (außer den Monaten) mit dem Wort breja (bréχa) „Jahr“ gebildet werden: breja kinua „Monat“ und breja kipia „Woche“.
Ziffern
Ziffern (baskisch für Kontrastzwecke enthalten):
Erromintxela | baskisch | Romani | Erromintxela Übersetzung |
---|---|---|---|
jek, jeka, eka, jek (yek), jet (noch) | Schläger | jék | eins |
dui, duil | Bi | duj | zwei |
trin, trin, tril | hiru | trín | drei |
higa | higa (Variantenform) | (trín) | drei |
estard | lau | Stern | vier |
Pantxe, Schmerzen, Olepanxi (Olepanchi) | bost | panž | fünf |
Adjektive und Adverben
Auch Adjektive und Adverbien werden meist von Romani-Formen abgeleitet:
Erromintxela | baskisch | Romani | Erromintxela Übersetzung |
---|---|---|---|
baro, barus | handi | baró | groß groß |
bokali | gose | bokh | hungrig |
buter | asko, ainitz | aber | viel, viel |
dibilo | dilino | verrückt | |
dibilotu | erotua | < dilino (adj.) | verrückt geworden |
gabe | gabe | (baskische Wurzel) | ohne |
eta | eta | (baskische Wurzel) | und |
fukar | ederra | šukar | schöne |
geroz | geroz | (baskische Wurzel) | Einmal |
hautsi | hautsi | (baskische Wurzel) | gebrochen |
kalu | Beltz | kaló | Schwarz. Vergleichen Sie " Caló " und Kali , die dunkelblaue Göttin. |
kaxkani | zikoitz | geizig | |
kilalo | heiß | ilaló | kalt |
latxo, latxu | an | lačhó | gut |
London | Samura | weich | |
nazaro, lazaro | eri | nasvaló | krank |
palästinensisch | ondoan | in der Nähe | |
parno | garbi | Parno (weiß) | sauber |
telian | behean | tela | unter |
tiñu, tiñua | txiki | cignó | klein |
upre | gewinnen (ean), gora | opré | oben, oben |
Pronomen und Demonstrativa
Pronomen werden aus beiden Sprachen abgeleitet:
Erromintxela | baskisch | Romani | Erromintxela Übersetzung |
---|---|---|---|
Luftmenge | ni | mánge „me“, möglicherweise aménge „uns“ ( Dativformen ) | ich |
ene | ene | (baskische Wurzel) | meine (liebevoll) |
Hase | Hase | (baskische Wurzel) | damit ( distal ) |
har | har | (baskische Wurzel) | zu dir (vertraut) |
hartan | hartan | (baskische Wurzel) | darin ( distal ) |
heure | heure | (baskische Wurzel) | Ihr (vertrauter Nachdruck) |
Hallo | Hallo | (baskische Wurzel) | du (vertraut) |
mieten | mieten | (baskische Wurzel) | dein (vertrauter) |
Hiretzat | Hiretzat | (baskische Wurzel) | für dich (vertraut) |
mindroa | nirea | miró | mein |
neure | neure | (baskische Wurzel) | mein (nachdrücklich) |
ni | ni | (baskische Wurzel) | ich (intransitiv) |
Baudrimonts Material
Ein Großteil der Wortliste von Baudrimont lässt sich leicht mit anderen Erromintxela-Quellen in Verbindung bringen. Einige der von Baudrimont gesammelten Materialien verdienen jedoch aufgrund ihrer Besonderheiten einen genaueren Überblick. Die meisten davon beziehen sich auf die von ihm gesammelten Verben und Verbformen, aber einige enthalten Substantive und andere Elemente.
Substantive
Sein Material enthält eine relativ große Anzahl von baskischen Gegenständen.
Erromintxela | baskisch | Romani | Erromintxela Übersetzung |
---|---|---|---|
aitza (aitça) | aritz | Eiche | |
aizia (aicia) | haize | (diha) | Luft |
egala | hegal | (phak) | Flügel |
itxasoa (itshasoa) | itaso | (derjáv) | Meer |
keia (kéïa) | ke | (thuv) | Rauch |
Muxkera (Mshkera) | Musker | (gusturika) | Eidechse |
orratza (orratça) | orratz | (Geländewagen) | Nadel |
sudura (sȣdȣra) | ätzend | (nakh) | Nase |
ulia (ȣlia) | euli | (Machin) | Fliege (Insekt) |
Xurie (Shȣria) | (t)xori | (čiriklí) | Vogel |
Bestimmte Gegenstände sind eigenartig. Baudrimont führt Mintxa als "Zahn" auf. Der Kalderash-Begriff ist dand ( daní in Caló), aber der gegebene Begriff erinnert sofort mehr an nordbaskische Minze „Sprache“ oder Mintza „Haut“ (mit ausdrucksstarker Gaumenfreude ). Dies und andere ähnliche Dinge werfen die Frage auf, ob Baudrimont einfach auf Dinge zeigte, um Formen zu entlocken.
Auch die Formen, die er zu entlocken versuchte, sind in manchen Fällen fragwürdig. So versuchte er sich beispielsweise an landwirtschaftlichen Begriffen wie Pflug , Egge und Nachwirkungen von seinen (weiblichen) Informanten und zeichnet die verdächtig ähnlichen Sasta „Pflug“ und xatxa (shatsha) „Egge“ auf.
Verbsystem und Pronomen
Die von Baudrimont aufgezeichneten Verbsysteme und Pronomen sind in mehrfacher Hinsicht eigentümlich. Abgesehen von seinem Problem, die Zitierform von Verben im Gegensatz zu Partizipien zu ermitteln, listet er Pronomen und Possessivpronomen auf, die Romani-Wurzeln und ein unerwartetes Hilfswort zu enthalten scheinen.
Das Verb ajin für „haben“ wird an anderer Stelle bezeugt, obwohl baskische abgeleitete Formen insgesamt häufiger vorkommen. Kalderash Romani verwendet die 3. Person von "to be" und ein Dativpronomen, um Eigentum auszudrücken:
Erromintxela | Baskisch (allokutive Formen) | Romani | Erromintxela Übersetzung |
---|---|---|---|
mek ajin (mec aχin) tuk ajin (tȣc aχin) ojuak ajin (oχuac aχin) buter ajin (bȣter aχin) tuk ajin (tȣc aχin) but ajin (bȣt aχin) |
(nik) di(n)at (hik) duk 1 /dun (hark) dik/din (guk) di(n)agu (zuek) duzue (haiek) ditek/diten |
si ma si tu si les/la si amé si tumé si len |
ich habe du hast er/sie hat wir haben du hast sie haben |
mek najin (mec naχin) tuk najin (tȣc naχin) ojuak najin (oχuac naχin) buter najin (bȣter naχin) tuk najin (tȣc naχin) but najin (bȣt naχin) |
(nik) ez di(n)at (hik) ez duk/dun (hark) ez dik/din (guk) ez di(n)agu (zuek) ez duzue (haiek) ez ditek/diten |
naj/nané ma naj/nané tu naj/nané les/la naj/nané amé naj/nané tumé naj/nané len |
ich habe nicht du hast nicht er/sie hat nicht wir haben nicht du hast nicht sie haben nicht |
mek naxano (mec nashano) tuk naxano (tȣc nashano) ojuak naxano (oχuac nashano) buter naxano (bȣter nashano) tuk naxano (tȣc nashano) aber naxano (bȣt nashano) |
(nik) izanen di(n)at (hik) izanen duk/dun (hark) izanen dik/din (guk) izanen di(n)agu (zuek) izanen duzue (haiek) izanen ditek/diten |
ka si ma ka si tu ka si les/la ka si amé ka si tumé ka si len |
ich werde haben du wirst haben er/sie wird haben wir werden haben du wirst haben sie werden haben |
1 Beachten Sie, dass Formen wie duk (3rd pers-have-2nd per (männlich)) der verbale Teil sind, während Erromintxela tuk ein Pronomen ist.
Das negative Teilchen na ist in den obigen Formen ziemlich deutlich. Buter ist , wie Baudrimont feststellt, das Wort für "viel, viele" und möglicherweise kein echtes Pronomen. Kalderash verwendet die Akkusativ Pronomen Besitz zum Ausdruck bringen , aber die Formen , die oben erinnern eher an falsch analysiert Kalderash Dativformen Räude, Tuke, Leske, Leke usw. und vielleicht ein anderer Fall von „zu sein“ (die vollständige Kalderash Paradigma ist sim, san, si, si, sam, san/sen, si ).
Insgesamt stellt sich die Frage nach dem Kommunikationsniveau zwischen Baudrimont und seinen Informanten und der Qualität (teilweise) des erhobenen Materials.
Verbundene Beispiele
Beispiele mit interlinearen Versionen (lexikalische Elemente des Romani-Ursprungs fett markiert):
xau- a,
Junge - ABS
goli
singen
keau
machen
mol
Wein
buterr AGO
viel- COMP
"Junge, singe, du wirst mehr Wein haben!"
nir
mein
kera
Haus
pali -an
Nähe- LOC
hemen-dik
hier - ABL
obeto-ao
besser- COMP
"Mein Haus ist neben deinem, du kannst es von hier aus besser sehen."
Literaturverzeichnis
- Baudrimont, A. (1862) Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les Pays Basque Français Academie Impérial des Sciences, Bordeaux
- Berraondo, R. (1921) La euskera de los gitanos in Euskalerriaren Alde - Revista de Cultura Vasca
- Macritchie, D. (1886) Berichte über die Zigeuner von Indien Neue Gesellschaftsveröffentlichungen , Neu-Delhi ; 2007 Nachdruck ISBN 978-1-4067-5005-8
- Michel, F. (1857) Le Pays Basque Paris
Anmerkungen
Externe Links
- Kalé Dor Kayiko
- Vollversion des Gedichts von Erromintxela mit baskischer Übersetzung
- Gitano in der spanischsprachigen Auñamendia Enzyklopädie.