Forough Farrokhzad - Forugh Farrokhzad

Forough Farrokhzad
فرخزاد
Forough Farrokhzād
Forough Farrokhzād
Geboren Foroghzaman Farrokhzād Arraghi
29. Dezember 1934
Teheran , Iran
Ist gestorben 13. Februar 1967 (1967-02-13)(im Alter von 32)
Teheran, Iran
Ruheplatz Friedhof Zahir Dowleh
Beruf Dichter , Filmemacher
Staatsangehörigkeit iranisch
Ehepartner
​
​
( M.  1952; div.  1955)
Partner Ebrahim Golestan (1960er-1967)
Kinder Kamyar
Hossein (adoptiert)
Eltern Mohammad Farrokhzad
Touran Vaziritaba
Verwandte Fereydoun Farrokhzad (Bruder)
Pouran Farrokhzad (Schwester)

Forough Farrokhzad ( persisch : فروغ فرخزاد ‎; 29. ​​Dezember 1934 – 13. Februar 1967) war ein einflussreicher iranischer Dichter und Filmregisseur . Sie war eine umstrittene modernistische Dichterin und eine Bilderstürmerin, die aus weiblicher Sicht schrieb.

frühes Leben und Karriere

Forugh Farrokhzad wurde 1935 in Teheran als Sohn des Militäroffiziers Oberst Mohammad Bagher Farrokhzad (ursprünglich aus der Stadt Tafresh ) und seiner Frau Touran Vaziri-Tabar geboren. Als drittes von sieben Kindern (Amir, Massoud, Mehrdad, Fereydoun , Pooran , Gloria) besuchte sie bis zur 9 . Im Alter von 16 Jahren war sie mit dem Satiriker Parviz Shapour verheiratet . Sie setzte ihre Ausbildung mit Mal- und Nähkursen fort und zog mit ihrem Mann nach Ahvaz . Ihr einziges Kind, ein Sohn namens Kamyar Shapour (Gegenstand von The Return ), wurde ein Jahr später geboren.

"Nach ihrer Trennung und später ihrer Scheidung (1954) von Parviz verliert sie das Sorgerecht für ihren Sohn, weil sie mehrere Affären hatte. Ihr Sohn Kamyar, den sie liebevoll Kami nennt, wird ihr weggenommen und von Parviz erzogen und Forough erhält nur sehr wenige Besuchsrechte, und das Kind wird mit dem Eindruck erzogen, dass seine Mutter ihn wegen der Poesie und der Verfolgung ihrer sexuellen Freuden verlassen hat. Der Gedanke, dass ihr Sohn denkt, sie habe ihn freiwillig verlassen, ist ein Quelle großen Kummers und ständiger Qual für sie."

1958 verbrachte Farrokhzad neun Monate in Europa. Nach ihrer Rückkehr in den Iran lernte sie auf der Suche nach einem Job den Filmemacher und Schriftsteller Ebrahim Golestan kennen , der ihre eigenen Neigungen verstärkte, sich auszudrücken und unabhängig zu leben, und mit dem sie eine Liebesbeziehung begann. Sie veröffentlichte zwei weitere Bände, The Wall und The Rebellion , bevor sie nach Tabriz reiste , um einen Film über von Lepra betroffene Iraner zu drehen . Dieser Dokumentarfilm von 1962 mit dem Titel The House is Black gilt als wesentlicher Bestandteil der iranischen New Wave-Bewegung. Während der 12-tägigen Dreharbeiten wurde sie Hossein Mansouri, dem Kind zweier Aussätziger, zugetan. Sie adoptierte den Jungen und brachte ihn zu ihrer Mutter.

1964 veröffentlichte sie Reborn . Ihre damalige Poesie unterschied sich deutlich von früheren iranischen poetischen Traditionen.

Weibliche Perspektive in Farrokhzads Poesie

Farrokhzad im Jahr 1965

Farrokhzads starke weibliche Stimme wurde sowohl zu ihren Lebzeiten als auch in der posthumen Rezeption ihrer Arbeit zum Brennpunkt vieler negativer Aufmerksamkeit und offener Missbilligung.

Auf die Frage nach der weiblichen Perspektive in ihren Gedichten antwortet Farrokhzad in einem Radiointerview: „Wenn meine Gedichte, wie Sie sagen, einen Aspekt von Weiblichkeit haben, ist das natürlich ganz natürlich. Schließlich bin ich zum Glück eine Frau. Aber Wenn Sie von künstlerischen Verdiensten sprechen, denke ich, dass das Geschlecht keine Rolle spielen kann. Tatsächlich ist es unethisch, einen solchen Vorschlag zu äußern. Es ist natürlich, dass eine Frau aufgrund ihrer körperlichen, emotionalen und spirituellen Neigungen bestimmten Themen mehr Aufmerksamkeit schenkt , Themen, die Männer normalerweise nicht ansprechen.Ich glaube, wenn diejenigen, die sich für Kunst entscheiden, um ihr inneres Selbst auszudrücken, das Gefühl haben, dass sie dies unter Berücksichtigung ihres Geschlechts tun müssen, würden sie in ihrer Kunst niemals Fortschritte machen – und das ist nicht richtig. Wenn ich also schreibe, wenn ich immer wieder denke, oh ich bin eine Frau und ich muss eher weibliche als menschliche Themen ansprechen, dann ist das eine Art Stoppen und Selbstzerstörung. Denn was zählt, ist die eigene Kultivierung und Ernährung positive Eigenschaften, bis man eine Stufe erreicht, die es wert ist, zu sein g ein Mensch. Wichtig ist die Arbeit eines Menschen und nicht die, die als Mann oder Frau bezeichnet wird. Wenn ein Gedicht einen gewissen Reifegrad erreicht, trennt es sich von seinem Schöpfer und verbindet sich mit einer Welt, in der es aufgrund seiner eigenen Verdienste gültig ist." Mit Betonung auf menschliche Fragen fordert sie auch eine Anerkennung der Fähigkeiten von Frauen, die über das hinausgehen traditionelle binäre Oppositionen:

Tod

Farrokhzad starb am 13. Februar 1967 im Alter von 32 Jahren bei einem Autounfall. Obwohl die genauen Umstände ihres Todes viel diskutiert wurden, ist die offizielle Geschichte, dass sie ihren Jeep ausweichte, um einem entgegenkommenden Schulbus auszuweichen und wurde aus ihrem Auto geschleudert und mit dem Kopf gegen den Bordstein geschleudert. Es wurde angenommen, dass sie starb, bevor sie das Krankenhaus erreichte, jedoch zitiert Farzaneh Milani in ihrem Buch Forugh Farrokhzad: A Literary Biography With Unpublished Letters / فروغ فرخ زاد: زندگی نامه ادبی همراه با نامه های چاپ نشده (Farsi) ein Interview mit Ebrahim Golestan, der über Farrokhzads letzte Momente spricht, in denen sie in seinen Armen starb. Farrokhzads Gedicht "Let Us Believe in the Dawn of the Cold Season" wurde posthum veröffentlicht und wird von einigen als eines der am besten strukturierten modernen Gedichte in Persisch angesehen .

Erbe

Grab von Forough Farrokhzad auf dem Zahir Dowleh Cemetery

Farrokhzads Poesie wurde nach der Islamischen Revolution für mehr als ein Jahrzehnt verboten . Eine kurze literarische Biographie Forough, Michael Hillmanns Eine einsame Frau: Forough Farrokhzad und ihre Dichtung , wurde im Jahre 1987 Farzaneh Milani Arbeit veröffentlicht die aufstrebenden Stimmen der iranischen Schriftstellerinnen: Veils und Worte (1992) enthalten ein Kapitel über sie. Abdolali Dastgheib , Literaturkritiker, veröffentlichte eine kritische Rezension von Foroughs Gedichten mit dem Titel "Die kleine Meerjungfrau" (Farsi-Titel پری کوچک دریا) (2006), in der er Forough als Pionierin der modernen persischen Poesie beschreibt, die in ihrem Werk den Feminismus symbolisiert. Nasser Saffarian hat drei Dokumentarfilme über ihr Leben gedreht: The Mirror of the Soul (2000), The Green Cold (2003) und Summit of the Wave (2004) und Sholeh Wolpé hat in "Sin- -Ausgewählte Gedichte von Forugh Farrokhzad" (2007).

Im Februar 2017, anlässlich des 50. Todestages von Farrokhzad, brach der 94-jährige Golestan im Gespräch mit Saeed Kamali Dehghan von The Guardian sein Schweigen über seine Beziehung zu ihr . „Ich bereue all die Jahre, die sie nicht hier ist, natürlich, das ist offensichtlich“, sagte er. „Wir standen uns sehr nahe, aber ich kann nicht messen, wie sehr ich Gefühle für sie hatte. Wie kann ich? In Kilos? In Metern?“

Sholeh Wolpé schreibt: „Farrokhzad ist die am meisten verehrte Dichterin des Iran. Sie war eine Dichterin von großer Kühnheit und außergewöhnlichem Talent. Ihre Poesie war die Poesie des Protests – Protest durch Offenbarung – Offenbarung der innersten Welt der Frauen (bis dahin als Tabu angesehen) ), ihre intimen Geheimnisse und Sehnsüchte, ihre Sorgen, Sehnsüchte, Sehnsüchte und manchmal sogar ihre Artikulation durch Schweigen. Ihre Gedichte sind immer noch relevant in ihrem Eintreten für die Befreiung und Unabhängigkeit der Frau."

Übersetzungen von Farrokhzads Werken

  • Arabisch : Mohammad Al-Amin, Gassan Hamdan
  • Aserbaidschanisch : Samad Behrangi
  • Englisch :
    • Sin: Ausgewählte Gedichte von Forugh Farrokhzad , übersetzt und herausgegeben von Sholeh Wolpé , ( Fayetteville, Arkansas : University of Arkansas Press , 2007) ISBN  1-55728-861-5 .
    • Ali Salami übersetzte Another Birth: Selected Poems 2001 (Zabankadeh, Teheran) ISBN  978-9646117365 .
      Hasan Javadi und Susan Sallée übersetzten mit ihren Briefen und Interviews 1981 Another Birth: Selected Poems of Forugh Farrokhzad. Eine überarbeitete Ausgabe desselben Bandes erscheint 2010 als zweisprachige Ausgabe bei Mage Publishers (Washington, DC).
    • Jascha Kessler mit Amin Banani, Bride of Acacias: Selected Poems of Forugh Farrokhzad (Caravan Books, Delmar, NY, 1982) ISBN  0-88206-050-3 .
    • Farzaneh Milani, Schleier und Worte: die aufstrebenden Stimmen iranischer Schriftstellerinnen (Syracuse University Press, Syracuse, NY, 1992) ISBN  978-1-85043-574-7 .
    • A Rebirth: Poems , übersetzt von David Martin, mit einem kritischen Essay von Farzaneh Milani (Mazda Publishers, Lexington Ky., 1985) ISBN  093921430X .
    • ''I Pity The Garden'' wurde in The Green Book of Poetry von Ivo Mosley , Frontier Publishing, Norfolk, 1993, aufgenommen, später von Harper San Francisco als '' Earth Poems'' ISBN  0-06-251283-8 nachgedruckt .
  • Französisch : Mahshid Moshiri , Sylvie Mochiri (Pseudonym: Sylvie M. Miller)
  • Deutsch : Annemarie Schimmel
  • Italienisch : Domenico Ingenito
  • Kurdisch : Haidar Khezri, It is Only Sound that Remains: The Life and Legacy of Forough Farrokhzad, mit Übersetzung von zwei Sammlungen ihrer Poesie ("Another Birth" und "Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season"), herausgegeben von Salahaddin University Press 2016.
  • Nepali : Gesammelt in Manpareka Kehi Kavita, übersetzt von Suman Pokhrel
  • Russisch : Viktor Poleshchuk
  • Türkisch : Hashem Khosrow-Shahi, Jalal Khosrow-Shahi
  • Urdu : Fehmida Riaz herausgegeben von 'Sheherzade Publications' Karachi
  • Usbekisch : Khurshid Davron veröffentlicht von 'Qirq bir oshiq daftari' Taschkent

Literaturverzeichnis

Dokumentationen und andere Werke

Gemälde von Forough Farrokhzad
  • Only Voice Remains , ein preisgekrönter englischsprachiger experimenteller Kurzdokumentarfilm über Forugh Farrokhzad mit Sholeh Wolpes Übersetzungen. Regie führte der in London lebende Filmemacher Makez Rikweda .
  • I Shall the Sun Once Again , englischsprachiger Dokumentarfilm über Forough Farrokhzad, von Mansooreh Saboori, Irandukht Productions 1998.
  • Moon Sun Flower Game , deutsche Dokumentation über Forough Farrokhzads Adoptivsohn Hossein Mansouri, von Claus Strigel, Denkmal-Film 2007.
  • Die Braut der Akazien , ein Stück über Forough Farrokhzad von Ezzat Goushegir .

Weiterlesen

  • Sholeh Wolpé , Sin: Ausgewählte Gedichte von Forugh Farrokhzad , (Fayetteville [Arkansas]: University of Arkansas Press, 2007). ISBN  1-55728-861-5
  • Manijeh Mannani, The Reader's Experience and Forough Farrokhzad's Poetry , Crossing Boundaries - an interdisziplinäre Zeitschrift, Bd. 1 , S. 49–65 (2001).
  • Michael Craig Hillmann, An Autobiographical Voice: Forough Farrokhzad , in Women's Autobiographys in Contemporary Iran , herausgegeben von Afsaneh Najmabadi (Cambridge [Massachusetts]: Harvard University Press, 1990). ISBN  0-932885-05-5 .
  • Ezzat Goushegir, The Bride of Acacias, (ein Stück über Forough Farrokhzad).
  • Chopra, RM, "Eminent Poetesses of Persian", Iran Society, Kolkata, 2010.
  • Dastgheib, Abdolali. 2006. Die kleine Meerjungfrau, Kritische Rezension von Gedichten von Forough Farrokhzad. Amitis Publishers, Teheran, Iran. ISBN  964-8787-09-3 . (Farsi-Titel پری کوچک دریا).
  • Mohammad Reza Vaez Shahrestani, Forough's Existentialist Lifeworld: A Minimalist Reading, Literature & Aesthetics'' 28 (2): 33-50. 2018.

Siehe auch

Verweise

Externe Links