Hindi in Pakistan - Hindi in Pakistan
Hindi istmit Urdu , der National- und Amtssprache Pakistans, wechselseitig verständlich . Beide sind Standardregister von Hindustani . Aufgrund sprachlicher und kultureller Ähnlichkeiten hat Hindi in Pakistan bemerkenswerte Einflüsse gehabt und wird in einigen Institutionen als akademisches Fach gelehrt; Vor der Teilung des kolonialen Indiens wurde Hindi an den großen Universitäten in den Provinzen gelehrt, die Pakistan bildeten. Während Hindi und Urdu beide eine überwiegend indische (indo-arische) Basis haben, verwendet Hindi mehr Sanskrit (alte indische) Wörter in seinem gebildeten Vokabular, während Urdu mehr arabische , persische und einige türkische (alle nicht-indische) Wörter für die enthält gleich. Die meisten Gedichte , Ghazals , Qawalis und Texte verwenden viele Urdu-Wörter.
Geschichte
Vor der Teilung Britisch-Indiens wurde Hindi in der Region Pakistans von den dort lebenden Hindus und Sikhs gesprochen . Es wurde auf allen Schul- und Universitätsniveaus gelehrt, hauptsächlich in Punjab und Sindh , wie am Government College , dem Forman Christian College , dem Dyal Singh College und der Karachi University . Am Oriental College wurden 1928 Forschungsabteilungen in Urdu, Hindi und Punjabi gegründet, obwohl dort seit seiner Gründung im Jahr 1870 Urdu, Hindi, Punjabi und Pashto studiert wurden.
Die Hindi Pracharini Sabha organisierten regelmäßig Debatten in Hindi in den großen Städten des Punjab, wie Lahore, Sargodha und Rawalpindi.
Nach der Teilung des kolonialen Indiens verließen die meisten dieser Gemeinschaften das unabhängige Indien; Prominente Hindi-Autoren mit Ursprung in Pakistan sind Bhisham Sahni , Shailendra , Hullad Moradabadi , Uday Bhanu Hans , Narendra Mohan und andere. Umgekehrt waren einige Pakistaner der ersten Generation, die während der Unabhängigkeit Pakistans 1947 aus Indien einwanderten, mit Hindi und der Devanagari-Schrift vertraut .
Urdu wurde aufgrund seiner historischen Entwicklung und der Urdu-Bewegung lange mit den Muslimen Südasiens in Verbindung gebracht . Während der Pakistan-Bewegung wurde Hindi als ihre Lingua Franca der Vorzug gegeben und erhielt so den offiziellen Status in Pakistan.
Wissenschaftliche Studie
Hindi ist als akademisches Fach immer stärker in den Fokus gerückt. Es gibt einen wachsenden Trend zu Hindi-Experten und der Verfügbarkeit von Texten in Pakistan. Viele Hindi-Lehrer wanderten aus Indien aus oder wurden an indischen Universitäten ausgebildet.
Die Abteilung für Hindi an der National University of Modern Languages (NUML) in Islamabad wurde 1973 gegründet. Sie war die erste Universitätsabteilung in Pakistan, die Zertifikate, Diplome, Sprachkurse, Master- und PhD-Abschlüsse in Hindi anbietet, einschließlich des ersten Hindi . des Landes MPhil- Abschluss. Es hat sowohl pakistanischen als auch ausländischen Studenten Unterricht gegeben.
Die Hindi-Abteilung an der University of the Punjab in Lahore hat ihre Wurzeln, die auf die Gründung des Oriental College zurückgehen ; allerdings wurde erst 1983 mit akkreditierten Studiengängen begonnen. Die Abteilung vergibt sowohl grundständige als auch postgraduale Hindi-Kurse. Am Center for South Asian Studies der University of Punjab ist Hindi ein Pflichtfach für diejenigen, die einen MPhil in Regionalsprachen anstreben.
Die Universität von Karachi hatte auch einst eine Hindi-Abteilung, die später geschlossen wurde.
Kultureller Einfluss
Aufgrund von Bollywood- Filmen, indischen Seifenopern und Kabelfernsehen in Pakistan hat Hindi einen bemerkenswerten kulturellen Einfluss gehabt. Mehrere Hindi-Wörter sind in das lockere pakistanische Lexikon eingegangen, wie z. , Shanti ("Frieden"), Sambandh ("Beziehungen") und andere populäre Ausdrücke. Das Aufkommen des Internets und der sozialen Medien hat diesen Austausch beschleunigt.
Die Vorführung von Hindi-Filmen in pakistanischen Kinos, die fast vier Jahrzehnte lang eingeschränkt war, wurde in den letzten Jahren wieder aufgenommen. Viele der Dialoge, Themen und Drehbücher, die in Hindi-Filmen verwendet werden, sind von Urdu beeinflusst, wodurch das pakistanische Publikum vertraut wird. Darüber hinaus haben mehrere Schauspieler der Hindi-Filmindustrie Wurzeln im heutigen Pakistan. Hindi-Musik aus Bollywood bleibt populär und hat Ähnlichkeiten mit pakistanischer Musik . Dies hat es mehreren indischen Künstlern ermöglicht, zu pakistanischen Filmsoundtracks beizutragen und umgekehrt.
Untersuchungen in Sahiwal ergaben , dass über 60% der Kinder in Pakistan Zeichentrickfilme in Hindi sehen, "sehr gerne Hindi-Zeichentrickserien mit dem Namen: Chota Bheem – ursprünglich Hindi-Cartoons & Doraemon – Japanische Cartoons, aber synchronisiert in Hindi." Die Studie ergab, dass die Schüler in ihrer gesprochenen Sprache häufig das verwendeten, was die Forscher als eindeutig Hindi-Wörter gegenüber eindeutig Urdu-Wörtern ansahen, mit den folgenden Ergebnissen: Bloom Field Hall School (58%), Beacon House School (55%), DPS Sahiwal (65 .). %), The Educators Sahiwal (80%), The Spirit School Sahiwal (70%), Allied School Sahiwal (72%).
Einige Kommentatoren sehen diese Tendenzen als Beispiel für Globalisierung und Soft Power , während andere sie als stille kulturelle Invasion oder als Wiederaufflammen der Hindi-Urdu-Kontroverse beschrieben haben . Im Januar 2017 verabschiedete die Provinzversammlung von Punjab eine Resolution, die ein Verbot von Fernsehkarikaturen mit Hindi-Synchronisation forderte, und forderte, sie durch Urdu zu ersetzen. Für einige Pakistaner bietet die Kenntnis von Hindi die Möglichkeit, Hindi-Medien zu folgen und ein kulturelles Verständnis des benachbarten Indiens zu entwickeln, während es für andere ein individuelles Interesse ist. Im Jahr 2015 wurde in Pakistan ein Urdu-Hindi-Kochbuch veröffentlicht, das als das "erste seiner Art" bezeichnet wird. An der Informationstechnologie-Universität von Lahore hat das Data Science Lab eine Anwendung namens Urdu-Hindi Dictionary entwickelt, die in römischer Transliteration geschriebene Wörter in die ausgewählte Sprache übersetzt.
Einige pakistanische Hindus lernen Hindi, um hinduistische Texte zu studieren . Hindi wird auch in der kleinen indischen Gemeinschaft in Pakistan gesprochen . Das indische Hochkommissariat in Islamabad betrieb eine Hindi-Schule, die den Kindern von Expatriates Unterricht gab.
Offizielle Verwendung
Am Grenzübergang Wagah in Lahore enthalten Schilder neben Urdu/ Shahmukhi und Englisch auch Hindi-Markierungen , um indische Reisende zu erleichtern. Die Pakistan Broadcasting Corporation betreibt einen Hindi-Radiodienst.