Auf den Ruhestätten der Heiligen -On the Resting-Places of the Saints

Secgan
Auf den Ruhestätten der Heiligen
Ganzer Titel Der Bericht über die Heiligen Gottes, die zuerst in England ruhten
Sprache Altes Englisch
Datum Mitte des 11. Jahrhunderts
Authentizität zuverlässig
British Library: Stowe MS 944, ff 34v-39r
Parker Library, Corpus Christi College, Cambridge Nr. 201, S. 147–151
(Eine dritte Kopie, Cotton Vitellius D. xvii, wurde 1731 durch einen Brand zerstört)
Lateinische Fassung ('V'-Text): London, British Library, Cotton Vitellius A 2 ff 3-5
Erste gedruckte Ausgabe Liebermann, Felix (1889). Die Heiligen Englands: Angelsächsisch und Lateinisch . Hannover.
Abgedeckten Zeitraum Angelsächsisches England

Auf den Ruhestätten der Heiligen ist eine Überschrift für zwei frühmittelalterliche Schriftstücke, auch bekannt als Þá hálgan und die Secgan , die in verschiedenen Manuskriptformen sowohl in Altenglisch als auch in Latein existieren , von denen die frühesten erhaltenen Manuskripte auf Mitte des 11. Jahrhunderts. Secgan ist so benannt nach seinem altenglischen Incipit , Secgan be Godam Godes sanctum þe on Engla lande aerost reston "Geschichte von Gottes Heiligen, die zuerst in England ruhten") und ist eine Liste von fünfzig Orten, die Schreine und Überreste angelsächsischer Heiligen. Þá hálgan (ausgesprochen thar halgan) ist eine Version der sogenannten Kentish Royal Legend (ihr Incipit Her cyð ymbe þa halgan þe auf Angelcynne restað "Hier [folgt] eine Beziehung zu den Heiligen, die in der englischen Nation ruhen") ist a Überschrift, die für beide Texte zu sein scheint, da die kentische Legende an erster Stelle steht, ist tatsächlich ein Bericht darüber, wie verschiedene Mitglieder der königlichen Familie von Kent, Nachkommen von Aethelbert von Kent , Klöster gründeten und als Heilige angesehen wurden. Als solche steht sie anderen hagiographischen Textennäherals der folgenden Liste von Grabstätten. Die Texte beschreiben Menschen aus dem 7. bis 10. Jahrhundert und existieren sowohl in altenglischer als auch in lateinischer Version, aber beide haben ihre frühesten bekannten Manuskripte aus dem 11. Jahrhundert.

Die Manuskripte

Die beiden heute als 'Þá hálgan' und 'Secgan' bekannten Texte sind aus zwei erhaltenen Manuskripten in Altenglisch bekannt, die im 11. Jahrhundert transkribiert wurden. Das als Stowe MS 944 bekannte Manuskript (folia 29v-39r), das ältere der beiden, soll kurz nach 1031 geschrieben worden sein. Rollason (1978) argumentiert, dass der Schreiber bereits Material aus der Mitte des 9. Jahrhundert (zum Beispiel der Hinweis auf Ubbanford).

Stowe MS 944 ist jetzt ein gebundener Band in der British Library, dessen vollständige gescannte Bilder bei British Library Online verfügbar sind. Es beginnt mit einer 1771 geschriebenen Geschichte von Hyde Abbey , Winchester, gefolgt von einer umfangreichen Sammlung viel älterer Originalquellendokumente. Einer Auswahl mittelalterlicher Zeichnungen folgt ein Liber vitae , verfasst 1031, bestehend aus Namenslisten von Brüdern und Wohltätern des Neuen Münsters , ebenfalls in Winchester, und mit wesentlichen Anmerkungen. Andere historiographische Texte folgen, darunter der Wille von König Ælfred. Die beiden hier betrachteten Dokumente, die ursprünglich völlig getrennt verfasst wurden, wurden dann in dasselbe altenglische Manuskript unter der gemeinsamen Überschrift „Auf den Ruhestätten der Heiligen“ geschrieben. Es ist jedoch das zweite Dokument ('Secgan'), das die Liste der Heiligen liefert. Die erste ('Þá hálgan') enthält die Erwähnung vieler Heiliger, insbesondere diejenigen, die sich auf Kent beziehen, aber als Teil einer Erzählung der Kentish Royal Legend geschrieben.

Ihre Cyðymbe þa halgan þe on Angel cynne restað : eine Abhandlung über die Familie der kentischen Könige, ihren heiligen Charakter und ihre Werke (ff. 34v-36v).
Ihr onygynð secgean be þam Godes s[an]c[tu]m þe on engla lande ærest reston : eine Abhandlung in Fortsetzung des Vorangehenden , die die Orte mit ihren angrenzenden Gewässern in England und einen Ort in Irland zeigt, wo die sterblichen Überreste der Heiligen werden beigesetzt (ff. 36v-39r).

CCCC 201 : Die beiden Dokumente befinden sich in im Wesentlichen gleicher (aber nicht identischer) Form in der Parker Library, Corpus Christi College, Cambridge (CCCC 201, S. 149–151). CCCC 201 ist ein umfangreiches 3-bändiges Manuskript mit 96 einzelnen Schriftstücken in verschiedenen 'Händen' (Handschriften verschiedener Personen). Meist in Altenglisch geschrieben, beginnt es mit Homilien von St. Wolfstan.

Vitellius D : Eine dritte OE-Version befand sich in Vitellius D. xvii der Cotton-Bibliothek . Leider wurde dieser Band beim Brand von 1731 zerstört.

Vitellius A3 : Dies ist eine von mehreren lateinischen Übersetzungen der altenglischen Texte. Es überstand den Brand von 1731 und befindet sich heute im Cotton Vitellius A 3 ff3-5 der British Library. Sowohl erhaltene OE-Texte als auch diese lateinische Version wurden von Felix Liebermann als Die Heiligen Englands: Angelsächsisch unt Lateinisch herausgegeben , ein deutscher Band aus dem Jahr 1889, der bis heute die einzige wissenschaftlich veröffentlichte Version dieser Texte ist.

á hálgan

Hauptartikel: Kentish Royal Legend

Þá hálgan ( ˈθɑː ˈhɑːlgɑn ) ist eine Version einer größeren Gruppe von Texten über die Kentish Royal Legend und befasst sich mit den frühesten christlichen Königen von Kent und ihren Familien und ihren frommen Handlungen, beginnend mit der Taufe von König Æthelberht von Kent durch Augustine im Jahr 597 n. Chr. Der Text zeichnet vier Generationen nach Æthelberht nach, das 7. Jahrhundert und damit die gesamte Zeit der Christianisierung Englands . Neben der umfangreichen Genealogie (in der Mitglieder der Familie in die königlichen Familien von Mercia, Northumbria und East Anglia einheiraten) gibt es einen Bericht über die Gründung der Abtei von Minster-in-Thanet , verbunden mit dem Leben von zwei ermordete Brüder Æthelred und Æthelberht , die Gründungs-Äbtissin von Thanet, Domne Eafe , und ihre Tochter Saint Mildthryth .

Die besondere Version der Legende, die der Liste der Heiligen unten beiliegt , erwähnt viele kentische Heilige und ihre Ruhestätten und ergänzt somit gut die Secgan- Liste, die nur sehr wenige Einträge aus diesem Gebiet enthält. Es ist möglich, dass ein Compiler Zugriff auf eine spezifisch kentische Liste hatte, auf die er beim Zusammenstellen seines Materials zurückgriff. Zusätzlich zu den oben genannten bemerkt á hálgan Æthelburh of Kent (der in Lyminge ruht), Eanswith (Folkestone), Eormengyth (in der Nähe von Thanet), Ermenilda (Ely), Seaxburh (Ely), Æthelthryth (Ely), Werburgh ( Hanbury , dann Chester), Eorcengota (Übersee).

Secgan

Der Secgan (abgekürzt RPS im Oxford Dictionary of Saints) ist eine Liste von 54 Orten in England, an denen die Überreste von Heiligen aufbewahrt werden, und listet insgesamt 89 Heilige auf, von denen 79 in England aktiv waren. Die Liste wird mit einem formelhaften Ðonne aufgeschlüsselt , zB

Ðonne resteð sanctus Congarus Beichtvater auf Cungresbirig (37b, „dann ruht St. Congar der Beichtvater in Congresbury “)

in vielen Fällen wird der Standort zusätzlich durch ein topographisches Merkmal identifiziert, meistens ein Fluss, z

Ðonne resteð sanctus Iohannes biscop auf are stowe Beferlic, neah are ea Hul (5a, „dann ruht der heilige Johannes der Bischof an der Stelle Beverley , nahe dem Fluss Hull “). Neben den beiden altenglischen Versionen gibt es eine größere Zahl von Handschriften mit gleichem oder sehr ähnlichem Material in lateinischer Sprache. Einige davon scheinen direkte Übersetzungen dieser bekannten OE-Listen zu sein, während andere von früheren oder abweichenden Listen stammen, da die Namen und Orte nicht in jedem Fall übereinstimmen. Die folgende Liste fasst die Namen und Orte aus den altenglischen Listen und dem lateinischen Secgan von Liebermanns 'V'-Manuskript zusammen.

Liste der Heiligen und ihrer Ruhestätten

"Ihre Onginneð secgan ist þam Godes sanctum, þe on Engla lande ærost reston."
(Hier beginnt der Bericht über die Heiligen Gottes, die zuerst in England ruhten)
Name des Heiligen Saint Ruheplatz Hinweise und Referenzen
1 Moderne Form Altes Englisch Latein Stadt, Dorf Kirche Altes Englisch Latein
2 * Heiliger Alban Sanctus Albanus, Martir Sanctus Albanus, Märtyrer St. Albans Kathedrale St. Albans Wtlingceeastre Wtlingceeastre Auf dem Fluss Ver (Wærlame)
3 * Saint Columba Columcylle Sanctusque Columkille Dunkeld Kathedrale von Dunkeld Duncachán Duncabeam Am Fluss Tay (Tau)
4 * Sankt Cuthbert Cuthberhtus Beatus Cuthbertus Durham & Northam, Devon Kathedrale von Durham Dunholm (Stowe hat Ubbanford ) Erwähnt sowohl Dunholm als auch Ubbanford Auf dem Fluss Tweed (Twiode)
5 * Oswald von Northumbrien Sankt Oswald sancti Oswaldi regis et martyris Bamburgh ,
Durham &
Gloucester 		Bebbanbyrig;
Mitte sancte Cuðberhte;
Gleaweceaster 		Bebbanberg;
Beati Cuthberti;
Gleaweceaster 		Körper, Kopf und Arm wurden zerstreut.
5a * John von Beverly Iohannes, Bischöfe Johannes, Episkopus Beverley Beverley Münster Beferlic Beverlic Flussrumpf (Húl)
6 * Ecgberht von Ripon ,
* Heiliger Wilfrid ,
* Heiliger Wihtburht 		Ecgbriht,
Wilferð,
Wihtburh 		Ecgbertus,
Wilfridus,
Eihtbuerga 		Ripon Kathedrale von Ripon Rioum Hryopan Fluss Ure (Earp)
6a * Tschad von Mercia
* Cedd
* Ceatta 		Ceadda,
Cedde,
Ceatta 		Ceadda,
Cedde,
Ceatta 		Lichtfeld Kathedrale von Lichfield Licetfeld Licetfeld Flusszähmung (Zähmer)
7 * Heiliger Hybald von Lindsey Higebold auf Lindesige Higeboldus apud Lindesige Hibaldstow St. Hybald's Church, Hibaldstow Cecesége Cecesege Fluss Ancholme (Once)
8 * thelred I. von East Anglia ,
* Osthryth ,
* Oswald von Northumbria 		ered,
Ostryð,
Oswoldes 		lredus Bardney Bardney Abbey Bardanege Bardanig Fluss Witham (Wiðma)
9 * Saint Eadburh von Southwell /Repton Eadburh dburh Südbrunnen Southwell Münster Suðwillum Suðwillan Auf der R Trent (Trionte). Sie war Äbtissin von Repton und Freundin von Guthlac
10 * Guthlac von Crowland Guðlac Guthlacus Crowland Crowland Abbey Crúland Cruland Fens (Girwan Fænne)
11 * Alchmund von Derby Ealhmund lhmundus Derby Kirche St. Alkmund, Derby (Standort) Norworig Norðwerðig Am Fluss Derwent (Deorwentan)
12 * Heiliger Botulph Botulf Botulhus Peterborough Medeshamstede Medeshamstede Am Fluss Nene (Nén)
13 * thelberht II von East Anglia elbriht bertus Hereford Kathedrale von Hereford Hereforda Hereford Auf dem Fluss Wye (Weæge)
14 * Heilige Cetta Cette Ceat Oundle Kloster Oundle Undola Undola Am Fluss Nene (Nén)
fünfzehn * Mildburh Mildburh Mildburga Viel Wenlock Kloster Wenlock Wenlocan Winlocan Fluss Severn (Sfern)
16 * Wigstan (Wistan) Wigstan Wigstanus Repton Repton Priory Hreopedun Wiedereröffnung Fluss Trent (Treonte)
17 * Diuma Dioma Dionia Charlbury Kirche der Heiligen Jungfrau Maria Ceorlingcburh Ceorlingburh Flusswindrush (Wenrisc)
18 * Edith von Polesworth Eadgi Eadgyð Polesworth, Warwickshire Abtei von Polesworth Polleswyr Polleswyr Flussanker (Einmal)
19 * Rumwold von Buckingham Rumwold Rumwoldus Buckingham Alte Pfarrkirche, Buckingham Buccingaham Buckingaham Fluss Ouse (Usan)
19a * thelberht of Bedford elbyrht elbertus Bedford Unbekannt Bydanford Bedanford Fluss Ouse (Usan)
20 * thelred von Leominster elred elredus Leominster Leominster-Abtei Leomynstre Leomenstre Fluss Lugg (Lucge)
21 * Edmund der Märtyrer dmund dmundus Bury St. Edmunds Bury St. Edmunds Abbey Beadriceswyrðe Perlenstickerei in Ostanglien (Eastenglum)
22 * Osgyth Osgi Osgy St. Osyth (Chich), Essex Priorat St. Osyth Cicc Cice In der Nähe des Meeres, im Kloster St. Peter
23 * thelburh von Barking elburh elburga Gebell Barking Abbey Bar Beorcyngan Bercinge Themse (Tæmese)
23b * Earconwald Erconwald Erconwaldus London Alte St. Pauls-Kathedrale Lündenbirig zivitieren Lundonia
24 * Neot Neót Neot St. Neots Priorat St. Neots Eanulfesbirig Eanulfesberg ('Alter Freund Alfreds des Großen'.)
25 * Ivo von Ramsey
* thelred und
* Æthelberht 		IÚa,
Æþelred,
Æþelbriht 		Ivo, Sanctique Fratres Æðelredus & elbertus Ramsey, Cambridgeshire Abtei Ramsey Ramsige Ramsige im Kloster Barnesige
26 * Florentius von Peterborough
* Kyneswide,
* Kyneburga 		Florentius,
Cynesweoð,
Cyneburh 		Florentius,
Kineswiða,
Cyneburga 		Peterborough Peterborough Abbey Burh Burh Und viele andere im Kloster.
27 * Botolph ,
* Adulf ,
* HUNA von Thorney ,
* Tancred,
* Torthred ,
* Herefrith von Thorney ,
* Cissa von Crowland ,
* Benedict Biscop ,
* Tova 		Botulf,
Aðulf,
Huna,
þancred,
Torhtred,
Hereferd,
Cissa,
Benedictus,
Toua 		Botulfus,
Adulfus,
Huna,
Pancredus,
Torhtredus,
Herefridus,
Cissa,
Benedictus,
Tova 		Peterborough Thorney Abbey Thor ornige ornege
28 * St. Vincentius Uincentius Abingdon Abingdon Abbey Abbandune Uincentius martir - In der lateinischen V-Version nicht aufgeführt.
29 * Dunstan &
* Augustine von Canterbury 		Dunstanus,
Agustinus 		Augustinus,
Dunstanus 		Canterbury Abtei St. Augustin Cantwabyrig Cantuarberg In der Stadt befindet sich auch die Christ Church (Kathedrale), in der andere Heilige begraben sind.
30 * Paulinus von York Paulinus Paulinus Rochester, Kent Kathedrale von Rochester Rofeceatre Roueaster
31 * Birinus ,
* Hædde ,
* Swithun ,
* ( Æthelwold von Winchester ),
* ( Ælfheah der Kahle ),
* ( Beornstan von Winchester ),
* ( Frithestan ),
* Justus von Beauvais . 		Birinus,
Hæddæ,
Swiðun,
(Aþelwold),
(Æltheah),
(Birnstan),
(Friðestan),
Iustus 		Birinus,
Hædda,
Swiðunus,
Iustus Märtyrer 		Winchester Altes Münster, Winchester Winceaster auf Ealdan Mynstre Aeldermynster apud civitatem Wintonian
Alte und neue Münster gewidmet St. Swithun.
32 * Judoc ,
* Grimbald 		Iudicus,
Grimbadlus 		Iudicus,
Grimbadlus 		Winchester Kathedrale von Winchester Niwan Mynstre Niwemenster Das neue Münster in Winchester (Beginn 1079)
33 * Eadburh von Winchester Eadburh dburh Winchester Abtei St. Marien Nunnan Minstre Nunneminster 'in derselben Stadt'
34 * Mærwynn ,
* ( Balthild ),
* ( Æthelflæd von Romsey ) 		Mærwyn,
(Balthild),
(Æthelflæd) 		Merwinna Romsey Abtei Romsey Rumesige Rumesige Latein V fügt hinzu, 'in der Nähe des Flusstests'.

35 * Iwig ,
* Edith von Wilton 		Iwi,
Eadgið 		Iwig,
Eadgiða 		Wilton Wilton Abbey Wiltune Wiltune
36 * Edward der Märtyrer ,
* lfgifu von Shaftesbury 		Eadweard cyningc,
Ælfgiuu 		dwardus rex,
Ælfgyfa 		Shaftesbury Abtei von Shaftesbury Sceaftesbirig Sceaftesbyrig
37 * Aidan von Lindisfarne ,
* St. Patrick 		Aidanus,
Patricius 		Aidanus,
Patricius 		Glastonbury Abtei von Glastonbury Glostingabirig Glostingabyrig
37b * Congar von Congresbury Kongarus Kongarus Congresbury , Somerset Cungresbirig Cungresbyrig „Kongarus-Bekenner“
38 * Sativola ( Seitenbrunnen ) Sidefulla Sydefulla Exeter St. Sidwells Kapelle (?) Examenstre Examenstre
39 * Rumone von Tavistock Rumonas Romanus Tavistock Abtei Tavistock Tuistoce Tæfistoce
40 * Saint Petroc Petrocus Petrocus Padstow (Pedrocstowe) Kloster Lanwethinoc Westwealum Westwealum An einem Meeresarm namens Eglemouth (Hægelmuða)
41 * Máel Dub ,
* Aldhelm ,
* Johannes Scotus Eriugena 		Mæildul,
Aldhelmus,
Iohann se wisa
Aldelmus,
Iohannus sapiens 		Malmesbury Malmesbury Abbey Ealdelmesbirig Aldelmesberg
42 * Oswald von Worcester Oswaldus Worcester Worcester Priorat Wigeraceaster Und viele andere heilige Bischöfe mit ihm. [nb Nur die CCCC OE enthält diesen Eintrag. Stowe und Latin V lassen es aus]
43 * Egwin von Evesham Egwinus, Bisceop auf Eoveshamme Eggwinus Evesham Abtei von Evesham Eoveshamme Efesham Am Fluss Afon (Aféne)
44 * St. Kenelm Kenelm Kynelmus Windenwabe Winchcombe Abbey Winclescumbe Winclescumbe
45 * Cuthburh Cuðburh Cuðburh Wimborne Wimborne Münster Winburnem Mynstre Winburnem Menster
46 * Frithuswith Fryðesweoð Fryeswiða Oxford Priorat von St. Frideswide Oxenaforda Oxnaforda
47 * Branwalator Brangwalatoris Branwalator Milton Abbas Milton Abbey Mittelton Mideltun CCCC sagt nur seinen Kopf. Auch ein Arm von 'Samsones'.
48 * Cuthmann von Steyning Cuðmann Cuthmannus Steyning , Sussex Kirche St. Andreas und St. Cuthman Stæningum Stæninge In der Nähe des Flusses Bramber (Bræmbre/Bremre)
49 * Beocca ,
* Edor 		Beocca,
Edor 		Beocca,
Edor 		Chertsey Chertsey Abbey Cyrtesige Ceortesige Und 90 Männer, die von Heiden ermordet wurden
50 Si lof und wuldor haelendum Criste his godnessa in eara worulda world on écnysse, amen!
(Lob und Ehre sei dem Heiland Christus, seine Güte in der ganzen Welt währt ewig. Amen.) 		Endsegnung nur in CCCC, nicht in Stowe oder Latin V.
51 * Melor Melorius Melorius Amesbury Abtei von Amesbury Ambresbyrig Ambresbyrig (Nur in Stowe und Latin V - Dies ist der einzige Ort, der in CCCC nicht vorhanden ist)

Hinweise zur Liste

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

  • G. Hickes, Dissertatio Epistolaris in Linguarum veterum septentrionalium thesaurus grammatico-criticus et archeologicus (Oxford 1703-05), p. 115
  • Liebermann, Felix (1889). Die Heiligen Englands: Angelsächsisch und Lateinisch . Hannover . Abgerufen am 28. Oktober 2014 .(Enthält den Volltext von Þá hálgan und Secgan in Altenglisch und Latein. Erhältlich in verschiedenen digitalen Formaten über archive.org)
  • Susan J. Ridyard, The Royal Saints of Anglo-Saxon England: A Study of West Saxon and East Anglican Cults , Cambridge Studies in Medieval Life and Thought: Fourth Series, 1988.
  • Rollason, DW (1978). „Listen der Ruhestätten der Heiligen im angelsächsischen England“. Angelsächsisches England . 7 : 61–93. doi : 10.1017/S0263675100002866 ..
  • David Hugh Farmer, Oxford Dictionary of Saints , Oxford Paperback Reference, Herausgeber Oxford University Press, 1992, 2004.

Externe Links