Studium Biblicum Version -Studium Biblicum Version

Studium Biblicum Version
CatholicBible.JPG
Vollständiger Name 思 高 聖經 譯 釋 釋
Komplette Bibel
veröffentlicht		 1968
Textbasis
Übersetzungstyp Direkte
Urheberrechte © Studium Biblicum OFM
Religionszugehörigkeit katholisch
在 起初 天主 创造 了 天地。 大地 还是 混沌 空虚 ， 深渊 上 还是 一 团 黑暗 ， ： ： ： 「： ： ： ： ：「 有光！ 」： ：。
Genesis 1: 1 in anderen Übersetzungen
天主 竟 这样 爱 了 世界 ， 甚至 赐 下 了 自己 的 独生子 ， 使 凡 信 他 的 人 不 至 丧 亡 ， 反而 获得 ， ，
Johannes 3:16 in anderen Übersetzungen
Studium Biblicum Version
Chinesisch 思 高 本
Wörtliche Bedeutung " (Duns) Scotus Version"

Die Studie Biblicum Version ( Sīgāo Běn思 高 本) ist die vorherrschende chinesische Übersetzung der Bibel, die von chinesischen Katholiken verwendet wird . Es wird von vielen als die chinesische katholische Bibel angesehen.

Die Studium Biblicum Version wurde vom Studium Biblicum Franciscanum in Hongkong (einer Bibelgesellschaft, die nicht mit den United Bible Societies verbunden ist ) übersetzt. Die Übersetzung begann ursprünglich 1935 als persönliche Anstrengung eines Franziskaner-Mönchs, der Seligen Gabriele Allegra . Die Übersetzungsarbeiten wurden jedoch aufgrund des Zweiten Weltkriegs eingestellt , und ein Teil der fertigen Übersetzungen ging aufgrund des Krieges verloren. Die Bibelgesellschaft wurde 1945 gegründet, als sich mehr Übersetzer der Übersetzungsarbeit anschlossen, und die gesamte Bibel wurde 1968 fertiggestellt. Die Übersetzung basierte hauptsächlich auf den ursprünglichen hebräischen , aramäischen und griechischen Manuskripten, gelegentlich jedoch auf einer nicht identifizierten vorhandenen Übersetzung für „schwierig“ Passagen “. Postulationen moderner Gelehrter wurden bewusst vermieden, aber das von den protestantischen Gelehrten Aland , Black, Metzger und Allen Wikgren herausgegebene griechische Manuskript wurde als Referenz als ökumenische Geste verwendet.

Die Version des Studium Biblicum wird von vielen, einschließlich einiger Protestanten, als sehr originalgetreu angesehen.

Wie viele katholische Bibeln enthält diese Übersetzung zahlreiche Fußnoten. Die Bibel enthält auch mehrere Anhänge.

Die Sprache der Studium Biblicum-Version ist modernes Chinesisch in Standardschrift , obwohl einige der Formulierungen auf Mandarin unnatürlich erscheinen , auf Kantonesisch jedoch immer noch verwendet werden (und von einigen als unnatürlich angesehen werden können, gerade weil einige Leute nicht erwarten, dass solche Formen geschrieben werden). Standardtransliterationen werden meistens dort verwendet, wo sie existieren. In anderen Fällen wird eine auf Mandarin basierende Transliteration verwendet.

Typografie der Studien Biblicum Version

Text in der Studium Biblicum Version wird vertikal von rechts nach links gesetzt. Die Typografie ist im Allgemeinen modern mit einer kleinen Anzahl von Archaismen.

Das Studium Biblicum Version verwendet Standard - chinesische Zeichensetzung, mit der Ausnahme , dass die richtige Namen Marke und Buchtitel Zeichen sind beide typeset auf der rechten Seite anstelle des aktuell Standard links. Zu den Typografien alten Stils gehören die Verwendung des serifenlosen Typs zur Hervorhebung (meistens Kapitel- und Abschnittsüberschriften) und das Setzen der meisten Satzzeichen, als wären sie rubinrot .

Versnummern werden auf der rechten Seite des ersten Wortes jedes Verses als Rubin gesetzt.

Notizen werden als Fußnoten gesetzt ; Da es jedoch vertikal gesetzt ist, werden die Fußnoten ganz links im Spread anstelle des unteren Randes der Seite angezeigt.

Das Setzen des richtigen Namens und der Buchtitel rechts führt zu Konflikten mit Versnummern und den meisten Satzzeichen. Wenn es zu Konflikten kommt, wird der richtige Name oder die Buchtitelmarke, die den Konflikt verursacht, für den Charakter mit dem Konflikt weggelassen. Diese typografische Behandlung führt dazu, dass Teile einiger Eigennamen oder Buchtitel nicht markiert werden.

Die Zeichen, die für Bibelnamen und folglich für viele Bibelbücher verwendet werden, unterscheiden sich von denen in protestantischen chinesischen Bibeln wie der Standardversion der chinesischen Union . Zum Beispiel ist "John" eher 若望 (Ruò wàng) als das Protest （Yuēhàn）, das in protestantischen Bibeln und weltlichen Quellen zu finden ist.

Online-Versionen

Da die Version des Studium Biblicum nicht öffentlich zugänglich ist, wird von Fall zu Fall die Erlaubnis erteilt, Online-Versionen dieser Übersetzung zu erstellen. Zu den Online-Versionen gehören diejenigen, die auf den Websites der chinesischen regionalen Bischofskonferenz und des Wah Yan BibleNet gehostet werden.

Siehe auch

Externe Links