Stuttgarter Vulgata - Stuttgart Vulgate
.jpg) 5. Auflage
| |
| Herausgeber | Robert Weber; später Roger Gryson |
|---|---|
| Veröffentlicht | 1969; 2. Aufl. 1975; 3. Aufl. 1983; 4. Aufl. 1994; 5. Aufl. in 2007 |
| Webseite | Die Biblia Sacra Vulgata und ihre Geschichte |
Die Stuttgarter Vulgata oder Weber-Gryson-Vulgata (vollständiger Titel: Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem ) ist eine manuelle kritische Ausgabe der Vulgata, die erstmals 1969 veröffentlicht wurde.
Die jüngste Ausgabe des Werkes ist die fünfte Auflage aus dem Jahr 2007.
Geschichte
Basierend auf den Ausgaben von Oxford und Rom , jedoch mit unabhängiger Prüfung der handschriftlichen Beweise, veröffentlichte die Württembergische Bibelanstalt, später Deutsche Bibelgesellschaft , mit Sitz in Stuttgart erstmals 1969 eine kritische Ausgabe der vollständigen Vulgata seitdem kontinuierlich aktualisiert, mit einer fünften Auflage im Jahr 2007. Das Projekt wurde ursprünglich von Robert Weber OSB (ein Mönch derselben Benediktinerabtei, der für die Rom-Ausgabe verantwortlich war ) geleitet, mit den Mitarbeitern Bonifatius Fischer , Jean Gribomont , Hedley Frederick Davis Sparks (auch verantwortlich für die Fertigstellung der Oxford-Ausgabe ) und Walter Thiele. Roger Gryson war für die neuesten Ausgaben verantwortlich. Sie wird daher von ihrem Verlag als "Weber-Gryson"-Ausgabe vermarktet, aber auch häufig als Stuttgarter Ausgabe bezeichnet.
Eigenschaften
Diese Ausgabe, alternativ mit dem Titel Biblia Sacra Vulgata oder Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem betitelt , ist eine "manuelle Ausgabe", da sie einen Großteil der Informationen in den großen mehrbändigen kritischen Ausgaben von Oxford und Rom auf ein Handheld-Format reduziert und die wichtigsten verwendeten Manuskriptzeugen identifiziert von diesen früheren Herausgebern, um ihre Texte zu erstellen (mit einigen Anpassungen); und Bereitstellung von Lesarten aus den bedeutenderen frühen Manuskripten der Vulgata und gedruckten Ausgaben. Die Erstausgaben wurden in zwei Bänden veröffentlicht, die vierte (1994) und fünfte (2007) wurden jedoch als ein Band mit kleineren Seiten veröffentlicht. Der Text reproduziert und aktualisiert diejenigen der Rom-Ausgabe und der Oxford-Ausgabe für das Alte Testament, die Evangelien, die Apostelgeschichte und die früheren paulinischen Briefe; mit Änderungen, die sich hauptsächlich auf die Standardisierung der Orthographie beschränken. In den späteren neutestamentlichen Büchern (denen die Oxford-Redakteure den Text der editio minor von 1911 unverändert beibehalten hatten ) sahen sich die Stuttgarter Redakteure berechtigt, mehr kritische Änderungen vorzunehmen, zumal HFD Sparks selbst zu ihnen gehörte. Der kritische Text wurde seit der dritten Auflage von 1983 nicht verändert (um die Übereinstimmung mit der 1977 veröffentlichten Konkordanz zu wahren), aber der Apparat wurde für viele Bücher in neueren Ausgaben umgeschrieben, beispielsweise aufgrund neuer Erkenntnisse über den Vetus Latina aus die Arbeit des Vetus Latina Instituts, Beuron . Wie die Ausgaben von Oxford und Rom versucht sie, durch einen kritischen Vergleich der bedeutendsten historischen Handschriften der Vulgata einen frühen, von den Schreibfehlern und wissenschaftlichen Kontaminationen eines Jahrtausends gereinigten Text nachzubilden. Daher repräsentiert es nicht immer das, was im späteren Mittelalter gelesen worden sein könnte .
Ein wichtiges Merkmal der Weber-Gryson-Ausgabe für diejenigen, die die Vulgata studieren, ist die Einbeziehung der Prologe des Hieronymus , die typischerweise in mittelalterlichen Kopien der Vulgata enthalten sind. Es enthält auch die Eusebian-Kanons . Es enthält jedoch keines der anderen vorbereitenden Materialien, die häufig in mittelalterlichen Bibelhandschriften zu finden sind, wie etwa Kapitelüberschriften, von denen einige in den großen Ausgaben von Oxford und Rom enthalten sind.
In seiner Schreibweise behält es die mittelalterliche lateinische Rechtschreibung bei, verwendet manchmal oe statt ae und hat mehr Eigennamen, die mit H beginnen (zB Helimelech statt Elimelech ). Anders als die Ausgabe von Rom standardisiert sie die Schreibweise von Eigennamen, anstatt zu versuchen, die Eigenheiten jeder Passage zu reproduzieren. Es folgt auch den mittelalterlichen Manuskripten, indem es anstelle des modernen Satzzeichensystems Zeilenumbrüche verwendet, um die Struktur jedes Verses anzuzeigen, wobei es der Praxis der Oxford- und Rom-Ausgaben folgt, obwohl es den Lesern, die an die Clementinentext.
Es enthält zwei Psalter, sowohl das traditionelle Gallicanum als auch das juxta Hebraicum , die auf gegenüberliegenden Seiten gedruckt sind, um einen einfachen Vergleich und Kontrast zwischen den beiden Versionen zu ermöglichen. Es hat eine erweiterte Apokryphen , die Psalm 151 und den Brief an die Laodizäer zusätzlich zu 3 und 4 Esdras und dem Gebet des Manasses enthält . Darüber hinaus sind seine modernen Vorworte (in Latein, Deutsch, Französisch und Englisch) eine Quelle wertvoller Informationen über die Geschichte der Vulgata.
Sigla
Die folgenden Siegel werden in der Oxford Vulgata verwendet, um frühere Ausgaben von Texten der Vulgata zu bezeichnen:
| Ausgabe sigla des Stuttgarter Vulgata | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sigla | Termine | Inhalt | Editor | Ort |
| b | 1951–1954 | Genesis | Bonifatius Fischer | Freiburg |
| b | 1977–1985 | Weisheit ; Kath | Walter Thiele | Freiburg |
| b | 1962–1991 | Paulus ; Hebräer | HJ Frede | Freiburg |
| b | 1895 | 4 Esdras | Robert Lubbock Bensly | Cambridge |
| c | 1592–1598 | Bibel | Papst Clemens VIII | Rom |
| d | 1932 | Makkabäer | Donatien de Bruyne | Maredsous |
| h | 1922 | Psalmen | JM Härten | London |
| h | 1931 | Laodizäer | Adolf von Harnack | Berlin |
| r | 1926–1995 | Altes Testament | Benediktinerinnen von Hieronymus | Rom |
| s | 1954 | Psalmen | Henri de Sainte-Marie | Rom |
| O | 1889–1954 | Neues Testament
( Oxford Vulgata ) |
Wordsworth & White | Oxford |
| v | 1910 |
4 Esdras
( DGCS , 18. Bd.) |
Bruno Violet | Leipzig |
| w | 1911 | 1 Kor – Eph | Henry Julian White | Oxford |
Sonstiges
Die frühe Popularität dieser Ausgabe kann teilweise auf eine Konkordanz von 1977 zurückgeführt werden, die auf der zweiten Auflage des Buches von Bonifatius Fischer basiert ( Novae concordantiae Biblorum Sacrorum iuxta vulgatam versionem Crite Editam ), die vor der Verfügbarkeit von Personal Computern ein wichtiges Nachschlagewerk war.
Eine Übersetzung des Textes der Stuttgarter Vulgata ins Deutsche wurde 2018 fertiggestellt.
Siehe auch
Verweise
- ^ Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem . Robert Weber, Roger Gryson (Hrsg.) (5 Hrsg.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 2007. ISBN 978-3-438-05303-9.CS1 Wartung: andere ( Link )
- ^ „Die Vulgata (Hrsg. Weber/Gryson)“ . Abgerufen am 9. November 2013 .
- ^ Weber, Robert; Gryson, Roger, Hrsg. (2007). "Index codicum et editionum". Biblia sacra: iuxta Vulgatam versionem . Oliver Wendell Holmes Library, Phillips Academy (5. Aufl.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. S. XLV–XLVIII. ISBN 978-3-438-05303-9.
- ^ Fischer, Bonifatius (1977). Novae concordantiae bibliorum sacrorum iuxta Vulgatam versionem Critical Editam . Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog. ISBN 3772806384.
-
^ Meyvaert, Paul; Serge Lusignan (1981). „Rezension von Novae concordantiae Biblorum Sacrorum iuxta vulgatam versionem von Bonifatius Fischer“. Spekulum . 56 (3): 611–613. doi : 10.2307/2847758 . ISSN 0038-7134 . JSTOR 2847758 .
Kilpatrick, GD (1980). „Eine neue Konkordanz zur Vulgata“. Die klassische Rezension . ns 30 (1): 36–37. doi : 10.1017/S0009840X00234082 . - ^ "Vulgata Deutsch" . Vulgata Verein . Abgerufen am 15. Dezember 2019 .
Externe Links
- Weber, Robert; Gryson, Roger, Hrsg. (2007). Biblia sacra: iuxta Vulgatam versionem . Archiv.org . Oliver Wendell Holmes Library, Phillips Academy (5. Aufl.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. ISBN 978-3-438-05303-9.
- Weber-Gryson (Stuttgart) Vulgata - nur Text
- Lateinische Vulgata mit parallelen englischen Douay-Rheims und King James Version , Stuttgarter Ausgabe, aber ohne 3 und 4 Esdras, Manasses, Psalm 151 und Laodizäer.