Taivoanische Sprache - Taivoan language

Taivoan
Taivoan
Rara ka maka-Taivoan
Aussprache	[taivu'an]
Heimisch	Taiwan
Region	Südwestlich, um das heutige Tainan , Kaohsiung . Auch unter einigen Migrationsgemeinden entlang des Huatung-Tals .
Ethnizität	Taivoan
Ausgestorben	Ende 19. Jahrhundert; Revitalisierungsbewegung
Sprachfamilie	Austronesisch Ost-Formosan Sirayaic Taivoan–Makatao Taivoan; ; ; ;
Schreibsystem	Latein ( Sinckan-Manuskripte ), Han-Schriftzeichen ( traditionell )
Sprachcodes
ISO 639-2	map
ISO 639-3	tvx
Glottologie	taiv1237
Linguasphäre	30-FAA-bb
	(rosa) Taivoan
	Koordinaten: 23°06′N 120°27′E / 23.100°N 120.450°E

Taivoan oder Taivuan , ist eine Formosischer Sprache bis zum Ende des 19. Jahrhunderts von den einheimischen gesprochen Taivoan Menschen von Taiwan . Taivoan wurde früher als ein Dialekt von Siraya angesehen , aber jetzt haben mehr Beweise gezeigt, dass sie als separate Sprachen klassifiziert werden sollten. Die Korpora, die zuvor als Siraya angesehen wurden, wie das Matthäus-Evangelium und die Notizen zur Formulary des Christentums, die im 17.

Seit der Code-Veröffentlichung im Januar 2019 hat SIL International Taivoan als eigenständige Sprache anerkannt und den Code tvx zugewiesen .

Einstufung

Die taivoanische Sprache wurde früher als Dialekt von Siraya angesehen. Mehr Beweise haben jedoch gezeigt, dass es zu einer unabhängigen Sprache gehört, die von den Taivoanern gesprochen wird .

Dokumentarischer Nachweis

In "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia", das von den niederländischen Kolonisatoren zwischen 1629 und 1662 geschrieben wurde, wurde klar gesagt, dass das niederländische Volk, wenn es mit dem Häuptling von Cannacannavo ( Kanakanavu ) sprechen möchte , vom Niederländischen ins Sinckan ( Siraya), von Sinckan bis Tarroequan (möglicherweise eine Paiwan- oder Rukai- Sprache), von Tarroequan bis Taivoan und von Taivoan bis Cannacannavo .

"...... in Cannacannavo: Aloelavaos tot welcken de vertolckinge in Sinccans, Tarrocquans en Tevorangs geschiede, weder voor een jaer aengenomen" — "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia", S.6–8

Sprachliche Beweise

Ein Vergleich der Ziffern von Siraya, Taivoan (Tevorangh-Dialekt) und Makatao (Kanapo-Dialekt) mit der proto-austronesischen Sprache zeigt den Unterschied zwischen den drei austronesischen Sprachen im Südwesten Taiwans im frühen 20. Jahrhundert:


	Pfanne	Proto-Siraya	Siraya			Taivoan			Makatao
	Pfanne	Proto-Siraya	ÄH	Evangelium	Kongana	Tevorangh	Siaurie	Ost	Kanapo	Bankim
1	*Als ein	*saat	sa-sat	saat	sasaat	kaha'	sa'a	Kakao	na-saad	saat
2	*duSa	*ðus	sa-soa	ruha	duha	ruha	zua	raruha	ra-ruha	laluha
3	*telus	*turu	tu-turo	Turo	turu	toho	auch	tatoo	ra-ruma	taturu
4	*Getrennt	*spat	pa-xpat	xpat	tapat	paha'	sipat, gasipat	tapat	ra-sipat	hapat
5	*Lima	*rǐma	ri-rima	rima	tu-rima	hima	rima, urima	tarima	ra-lima	lalima
6	*Feind	*nm	ni-nam	nnum	tu-num	lom	rumu, urumu	tanum	ra-hurum	anum
7	*pitu	*pitu	pi-pito	pito	pitu	kito'	pitoo, upitoo	tyausen	ra-pito	Papitu
8	--- *walu	*kuixpa ---	kuxipat ---	kuixpa ---	pipa ---	kipa' ---	--- waru, uwaru	rapako	--- ra-haru	tuda
9	--- *Siwa	*ma-tuda ---	matuda ---	matuda ---	kuda ---	matuha ---	--- hsiya	ravasen	--- ra-siwa	---
10	---	*-ki tian	Keteang	kitian	keteng	kaipien	---	kaiten	ra-kaitian	saatitin

Im Jahr 2009 hat Li (2009) die Beziehung zwischen den drei Sprachen weiter bewiesen, basierend auf den neuesten linguistischen Beobachtungen unten:

	Pfanne	Siraya	Taivoan	Makatao
Tonänderung (1)	*l	R	Ø~h	R
Tonänderung (2)	*N	l	l	n
Tonänderung (3)	D, d	S	r, d	r, d
Tonänderung (4)	k S	-k- -g-	Ö Ö	-k- ----
Morphologische Veränderung (reicht für die Zukunftsform)		-ali	-Ah	-ani

Einige Beispiele sind:


	Pfanne	Siraya	Taivoan	Makatao
Tonänderung (1)	*telus	turu	toho	toru	drei
	*Lima	rima	hima	rima	fünf, hand
	*zalan	darang	la'an	raran	Straße
	*Caŋila	tangira	tangiya	tangira	Ohr
	*bulaN	vural	buan	buran	Mond
	*luCuŋ	rutong	utung	roton	Affe
		ruvog	uvok, huvok	ruvok	gekochter Reis
		karotkot	kau	akuwan	Fluss
		mirung	mi'un'un	mirun	sitzen
		meisisang	Maiyan	Mairang	groß
		murura	mo'owao, mowaowao	-----	singen
Tonänderung (2)	*ma-puNi	mapuli	mapuri	mapuni	Weiß
		tawil	tawin	tawin	Jahr
		maliko	maniku	maneku	schlaf, leg dich hin
		maling	manung	bimalong	Traum
	*qaNiCu	litu	anito	nitu	Geist
		paila	paila	Schmerzen	Kaufen
		ko	Kuri, Kuli	koni	ich
Tonänderung (3)	*Tag	saya	taga	raya	Ost
	*DaNum	salom	Rarum	ralum	Wasser
	*lahud	raus	rau	ragout, alut	Westen
		sapal	rapan, hyapan	tikat	Bein
		pusux	purux	-----	Land
		sa	ra, da	ra, da	und
		küssen	Brennofen	Brennofen	Löffel
		hiso	Hiro	-----	wenn
Tonänderung (4)	*kaka	kaka	auch bekannt	auch bekannt	ältere Geschwister
		ligig	li'ih	ni'i	Sand
		matagi-vohak	mata'i-vohak	-----	bereuen
		akusey	kasay	asey	nicht haben
		Tarokay	Taroay	Tarawey	(persönlichen Namen)

Basierend auf der Entdeckung versuchte Li zwei Klassifikationsbäume:

1. Baum basierend auf der Anzahl der phonologischen Innovationen

Sirayaic
- Taivoan
- Siraya–Makatao
  - Siraya
  - Makatao

2. Baum basierend auf der relativen Chronologie der Klangänderungen

Sirayaic
- Siraya
- Taivoan–Makatao
  - Taivoan
  - Makatao

Li (2009) hält den zweiten Baum (der die Taivoan-Makatao-Gruppe enthält) für den etwas wahrscheinlicheren.

Kritik an Candidius' berühmter Behauptung

Taivoan wurde von einigen Gelehrten als dialektale Untergruppe der Siraya angesehen, seit George Candidius "Tefurang" in die acht Siraya-Dörfer aufgenommen hatte, von denen er behauptete, dass sie alle "die gleichen Manieren, Bräuche und Religionen haben und die gleiche Sprache sprechen". Der amerikanische Linguist Raleigh Ferrell untersucht die niederländischen Materialien jedoch erneut und sagt: "Es scheint, dass die Tevorangianer eine eigene ethnolinguistische Gruppe waren, die sich sowohl in Sprache als auch Kultur deutlich von den Siraya unterschieden." Ferrell erwähnt, dass angesichts der Tatsache, dass Candidius behauptete, dass er mit den acht angeblichen Siraya-Dörfern einschließlich Tevorang gut vertraut war, es äußerst zweifelhaft ist, dass er letzteres jemals besucht hat: "Es ist auf jeden Fall fast sicher, dass er Tevorang nicht besucht hatte, als 1628 schrieb er seinen berühmten Bericht. Der erste niederländische Besuch in Tevorang scheint im Januar 1636 gewesen zu sein [...]"

Lee (2015) meint, dass, als Siraya eine Lingua franca unter mindestens acht indigenen Gemeinschaften in der südwestlichen Ebene Taiwans war, die Taivoaner aus Tevorangh, die in "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia" nachweislich ihre eigene Sprache haben, immer noch brauchen den Übersetzungsdienst von Wanli, einer Nachbargemeinde, die ein gemeinsames Jagdgebiet teilte und auch eine militärische Allianz mit Tevorangh.

Li bemerkte in seiner "The Lingue Franche in Taiwan", dass Siraya seinen Einfluss auf benachbarte Sprachen in den südwestlichen Ebenen Taiwans ausübte, einschließlich Taivoan im Osten und Makatao im Süden im 17. .

Phonologie

Das Folgende ist die Phonologie der Sprache:

Vokale

	Vorderseite	Zentral	Zurück
Nah dran	ich ich, du		du u⟩
Mitte	e ⟨e⟩	ə ⟨e⟩
Offen	ein ⟨a⟩		o ⟨o⟩

Konsonanten

		Bilabial	Dental	Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m m⟩	n ⟨n⟩			ŋ ⟨ng⟩
Plosiv	stimmlos	p ⟨p⟩		t ⟨t⟩		k ⟨k⟩	ʔ ⟨'⟩
Plosiv	geäußert	b ⟨b⟩		d ⟨d⟩		g ⟨g⟩
Reibelaut	stimmlos	f ⟨f⟩	s s⟩			x x⟩	h ⟨h⟩
Reibelaut	geäußert	v ⟨v⟩	z ⟨z⟩
Affrikat	unbehaucht			t͡s ⟨c⟩
Affrikat	aspiriert			t͡sʰ ⟨ts⟩
Flüssig	rhotic			r ⟨r⟩
Flüssig	seitlich			l ⟨l⟩
Ungefähre		w ⟨w⟩			j ⟨y⟩

Es ist wahrscheinlich, dass es im Taivoan des 17. bis 19. Jahrhunderts keine /g/, /ts/ und /tsʰ/ gab, obwohl Adelaar behauptet, dass c vor i oder y Zischlaute oder Affrikat sei und somit /ts/ oder /ʃ/ sein könnten. Allerdings ist die drei Töne nach dem 20. Jahrhundert erschienen, vor allem in Tevorangh Dialekt in Siaolin , Alikuan und Dazhuang, und auch in einigen Worten in Vogavon Dialekt in Lakku , zum Beispiel:

/g/: agang /a' g aŋ (Krabbe), ahagang /aha' g aŋ/ oder agaga ' /a g a' g a?/ (rot), gupi / g u'pi/ ( Jasminum nervosum Lour.) , Anag /a'na g / (der taivoanische Höchste Ahnengeist), kogitanta agisen /ko g itan'ta a g i'sən/ (das taivoanische zeremonielle Werkzeug zur Verehrung der Höchsten Ahnengeister), magun /ma' g un/ (kalt) und agicin /a g it͡sin/ oder a g isen /agisən/ (Bambus-Fangfalle).
/t͡s/: icikang /i t͡s i'kaŋ/ (Fisch), vawciw /vaw' t͡s iw/ ( Hibiscus taiwanensis Hu), cawla / t͡s aw'la/ ( Lysimachia capillipes Hemsl.), ciwla / t͡s iw'la/ ( Clausena Graba Burm. f.) und Agicin /a g it͡sin/ (Bambus-Fangfalle). Der Ton kommt auch deutlich in einer Aufnahme des typischen taiwoanischen Zeremonienliedes "Kalawahe" vor, das von Taivoan in Lakku gesungen wird , das zum Vogavon-Dialekt gehört.

Der im frühen 20. Jahrhundert aufgezeichnete Digraph ts kann /t͡sʰ/ oder /t͡s/ darstellen:

/ TS / oder / TS /: ma ts eine (Tür, Tor), Tabu ts uk (Lanze), ts aki ts ak (Pfeil), ma ts Ihaha (zu lachen), ts ukun (Ellbogen), eine TS IPI ( eine Fußsohle), ts au (Hund). Nur ein Wort ist im Vogavon-Dialekt in Lakku bezeugt: ka ts ui (Hose, Hose).

Einige Gelehrte in Formosan-Sprachen meinen, dass es unwahrscheinlich ist, dass /t͡sʰ/ und /t͡s/ gleichzeitig in einer Formosan-Sprache erscheinen, und daher kann ts gut /t͡s/ darstellen, wie es c tut, nicht /t͡sʰ/.

Betonen

Es ist schwer, das tatsächliche Stresssystem von Taivoan im 17.-19. Jahrhundert zu bestimmen, da es seit fast hundert Jahren eine ruhende Sprache war. Da jedoch fast alle existierenden taivoanischen Wörter mit Ausnahme der von den Ältesten ausgesprochenen Ziffern auf die letzte Silbe fallen, gibt es im modernen Taivoan eine Tendenz, die letzte Silbe für die Wiederbelebung und Bildung der Sprache zu betonen, verglichen mit dem modernen Siraya , der vorletzte Silbe ist gestresst.

Grammatik

Pronomen

Die taiwoanischen Personalpronomen sind unten aufgeführt, wobei alle Wörter ohne Sternchen im 20. Jahrhundert in Korpora bezeugt wurden:

Art des Pronomens	Unabhängig	Nominativ	Genitiv	Schräg
1s	iau	Kuri	-ku	iyaw-an
2s	imhu	ko	-ho	imhu-an
3s	*teni	*ta teni	-Zinn	*tini-an
1p.i	*imita	kita	*-(m)ita	*imita-n
1St.e	*imian	*kam	*-(m)ian	*imian-an
2p	imomi	kamo, kama	*-(m)omi	imomi-an
3p	*naini	*ta naini	-nin	*naini-an

Ziffern

Taivoan hat ein dezimales Zahlensystem wie folgt:

Taivoan-Zahlen
Beispiele für höhere Ziffern
1	tsaha'	11	saka
2	ruha	12	bazun
3	toho	13	kuzun
4	paha'	14	langlang
5	hima	fünfzehn	linta
6	lom	16	takuba
7	kito'	17	Kasino
8	kipa'	18	kumsim
9	matuha	19	tabatak
10	kaipien	20	kaitian
30	tu-tuhu kaipien
60	lo-lom kaipien
99	matuha kaipien ab ki matuha
100	ka'atuxan
4.000	paha' katununan
5.000	hima katununan

Beispiele

Wörter und Sätze

Taivoan Rituallied buchstabiert in chinesischen Schriftzeichen in Liuchongxi , Tainan .

Einige Taivoan Menschen in abgelegenen Gemeinden wie Siaolin , Alikuan , Laolong , Fangliao und Dazhuang , vor allem die Älteren, noch einige Taivoan Worte verwenden heutzutage, wie miunun "welcome" (ursprünglich "bitte sitzen"), mahanru (in Siaolin, Alikuan ), makahanru (auf Laolong) "Danke", "Auf Wiedersehen" (ursprünglich "schön"), tapakua "Moment mal ".

Lieder

Viele taivoanische Lieder wurden aufgenommen und einige zeremonielle Lieder wie "Kalawahe" und "Taboro" werden immer noch jährlich bei jeder Nachtzeremonie gesungen. Einige Beispiele sind:

Kalawahe (oder "das Lied aus dem Schrein")

Wa-he. Manie, er mahanru e, er kalawahe, wa-he.

Talaloma e, er Talaloma e, er kalawahe, wa-he.

Tamaku e, er tamaku e, er kalawahe, wa-he.

Saviki e, er Saviki e, er kalawahe, wa-he.

Rarom er, er rarom er, er kalawahe, wa-he.

Panga (oder "das Lied der Opfergaben")

Ho i he, rarom mahanru ho i he, rarom taipanga ho i he.

Ho i he, hahu mahanru ho i he, hahu taipanga ho i he.

Hoi he, hana mahanru ho i he, hana taipanga ho i he.

Ho i he, saviki mahanru ho i he, saviki taipanga ho i he.

Ho i he, iruku mahanru ho i he, tuku taipanga ho i he.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Languages

In other projects