Die Botschaft (Bibel) - The Message (Bible)

Die Nachricht
Die Nachricht cover.jpg
Vollständiger Name Die Nachricht
Abkürzung Nachricht
Vollständige Bibel
veröffentlicht		 2002
Übersetzungstyp Idiomatische / Dynamische Äquivalenz / Paraphrase
Urheberrechte © Copyright 2002 Eugene H. Peterson
Zuerst dies: Gott erschuf den Himmel und die Erde – alles was du siehst, alles was du nicht siehst. Die Erde war eine Suppe aus Nichts, eine bodenlose Leere, eine tintenschwarze Schwärze. Gottes Geist brütete wie ein Vogel über dem wässrigen Abgrund. Gott sprach: "Licht!" Und Licht erschien.
Genesis 1:1 in anderen Übersetzungen
So sehr hat Gott die Welt geliebt: Er gab seinen Sohn, seinen einzigen Sohn. Und deshalb: damit niemand vernichtet werden muss; Durch den Glauben an ihn kann jeder ein ganzes und dauerhaftes Leben führen.
Johannes 3:16 in anderen Übersetzungen

Die Botschaft: Die Bibel in zeitgenössischer Sprache ist eine sehr idiomatische Übersetzung der Bibel von Eugene H. Peterson, die in Abschnitten von 1993 bis 2002 veröffentlicht wurde. Es ist eine vereinfachte Übersetzung der Originalsprache der Bibel. Die Botschaft ist eine persönliche Paraphrase der Bibel in englischer Sprache von Peterson aus den Originalsprachen. Der zeitgenössische amerikanische Slang, der in der Übersetzung verwendet wird, weicht von einem neutraleren internationalen Englisch ab und fällt auf das äußerst dynamische Ende des dynamischen und formalen Äquivalenzspektrums .

Merkmale

Laut der Einführung in das Neue Testament der Botschaft hält seine "zeitgenössische Sprache die Sprache der Botschaft (Bibel) aktuell und frisch und verständlich". Peterson bemerkt, dass er im Laufe des Projekts erkannte, dass er genau dies in seinen fünfunddreißig Jahren als Pastor getan hatte, "immer auf der Suche nach einem englischen Weg, den biblischen Text für die Bedingungen der Menschen relevant zu machen". .

Übersetzungsberater

Der Herausgeber stellt fest: "Petersons Werk wurde von einem Team anerkannter Gelehrter des Alten und Neuen Testaments gründlich überprüft, um sicherzustellen, dass es genau und originalgetreu ist."

Team des Alten Testaments:

  • Robert L. Hubbard, Jr. , North Park Theological Seminary (Vorsitz)
  • Richard E. Averbeck, Trinity Evangelical Divinity School
  • Bryan E. Beyer, Columbia International University
  • Lamar E. Cooper, Sr., Criswell College
  • E. Enns , Ostuniversität
  • Duane A. Garrett, Theologisches Seminar der Südlichen Baptisten
  • Donald R. Glenn, Dallas Theological Seminary
  • Paul R. House, Beeson Divinity School, Samford University
  • V. Philips Long, Regent College
  • Tremper Longman, Westmont College
  • John N. Oswalt, Asbury Theological Seminary
  • Richard L. Pratt, Jr. , Reformed Theological Seminary, Third Mill Ministries
  • H. Walton , Wheaton College
  • Prescott H. Williams, Jr., Austin Presbyterian Theological Seminary
  • Marvin R. Wilson, Gordon College

Team des Neuen Testaments:

  • William W. Klein, Denver Seminary (Vorsitz)
  • L. Bock , Dallas Theologisches Seminar
  • A. Hagner , Fuller Theological Seminary
  • Moises Silva, Gordon-Conwell Theologisches Seminar
  • Rodney A. Whitacre, Trinity School of Ministry

Verkehr

Die Botschaft wurde stückweise über einen Zeitraum von neun Jahren veröffentlicht. Das Neue Testament wurde 1993 veröffentlicht. Die Weisheitsbücher des Alten Testaments wurden 1998 veröffentlicht. Die Propheten des Alten Testaments wurden 2000 veröffentlicht. Der Pentateuch des Alten Testaments wurde 2001 veröffentlicht. Die Bücher der Geschichte kamen 2002 heraus. Die gesamte Bibel wurde veröffentlicht im selben Jahr und folgt dem traditionellen protestantischen Bibelkanon .

Vergleich mit anderen Übersetzungen

Die Botschaft wurde von Peterson aus den Originalsprachen übersetzt. Es handelt sich um eine höchst idiomatische Übersetzung, die eher einen zeitgenössischen Slang aus den USA als ein neutraleres internationales Englisch verwendet und am extrem dynamischen Ende des dynamischen und formalen Äquivalenzspektrums liegt . Einige Gelehrte, wie Michael J. Gorman , halten einige von Petersons idiomatischen Darstellungen für unkonventionell.

Psalm 23:1-4

Neue internationale Version :

1 Der Herr ist mein Hirte, mir fehlt nichts.
2 Er lässt mich auf grünen Weiden liegen,
er führt mich an stillen Gewässern,
3 er erfrischt meine Seele.
Er führt mich
    um seines Namens willen auf die richtigen Pfade .
4 Auch wenn ich
    durch das dunkelste Tal gehe ,
fürchte ich nichts Böses,
    denn du bist bei mir;
deine Rute und dein Stab,
    sie trösten mich.

King-James-Version :

1 Der Herr ist mein Hirte; Ich werde nicht wollen.
2 Er lässt mich auf grünen Weiden liegen; er führt mich an stillen Wassern.
3 Er stärkt meine Seele. Er führt mich um seines Namens willen auf den Pfaden der Gerechtigkeit.
4 Ja, obwohl ich durch das Tal des Todesschattens wandere, fürchte ich nichts Böses; denn du bist bei mir; deine Rute und dein Stab trösten mich.

Die lebendige Bibel :

1 Weil der Herr mein Hirte ist, habe ich alles, was ich brauche!
2-3 Er lässt mich im Wiesengras ausruhen und führt mich an den stillen Bächen entlang. Er gibt mir neue Kraft. Er hilft mir, das zu tun, was ihn am meisten ehrt.
4 Auch wenn ich durch das dunkle Tal des Todes gehe, fürchte ich mich nicht, denn du bist dicht neben mir, behütest und führst den ganzen Weg.

Die Nachricht:

1-3 Gott , mein Hirte!
    Ich brauche nichts.
Du hast mich in saftige Wiesen gebettet,
    du findest mich in stillen Tümpeln zum Trinken.
Getreu deinem Wort lässt
    du mich zu Atem kommen
    und schickst mich in die richtige Richtung.
4 Auch wenn der Weg durch das
    Death Valley führt,
habe ich keine Angst,
    wenn du an meiner Seite gehst.
Dein treuer Hirtenstab
    gibt mir ein sicheres Gefühl.

Vaterunser (Matthäus 6:9-13)

Neue internationale Version :

9 So sollst du beten:
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name,
10 dein Reich komme,
dein Wille geschehe
    wie im Himmel auf Erden.
11 Gib uns heute unser tägliches Brot.
12 bread Und vergib uns unsere Schulden,
    wie wir auch unseren Schuldnern vergeben haben.
13 Und führe uns nicht in Versuchung,
    sondern erlöse uns von dem Bösen. ' “

King-James-Version :

9 Auf diese Weise betet ihr daher: Unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name.
10 Dein Reich komme, dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
11 Gib uns heute unser tägliches Brot.
12 Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unseren Schuldnern vergeben.
13 Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen: Denn dein ist das Reich und die Macht und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Die lebendige Bibel :

9 „Beten Sie in diesem Sinne: ‚Unser Vater im Himmel, wir ehren deinen heiligen Namen.
10 Wir bitten darum, dass dein Königreich jetzt kommt. Möge dein Wille hier auf Erden geschehe wie im Himmel.
11 Gebt uns heute wieder unsere Nahrung, wie immer,
12 und vergib uns unsere Sünden, so wie wir denen vergeben haben, die gegen uns gesündigt haben.
13 Bring uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen. Amen.'

Die Nachricht:

7–13
[...]
Vater unser im Himmel,
offenbare wer du bist.
Bring die Welt in Ordnung;
Tun Sie, was am besten ist –
    wie oben, so unten.
Halten Sie uns mit drei quadratischen Mahlzeiten am Leben.
Lass uns mit dir vergeben und anderen vergeben.
Schütze uns vor uns selbst und dem Teufel.
Du bist verantwortlich!
Du kannst alles tun, was du willst!
Du strahlst in Schönheit!
    Jawohl. Jawohl. Jawohl.

Editionen

Altes Testament:

  • Der Pentateuch: ISBN  1-57683-196-5
  • Die Bücher der Geschichte: ISBN  1-57683-194-9
  • Die Weisheitsbücher: ISBN  1-57683-126-4
  • Die Propheten: ISBN  1-57683-195-7

Neues Testament:

Ganze Bibel:

Verweise

Externe Links