Die Dame ist nicht zum Umdrehen - The lady's not for turning
| ||
|---|---|---|
|
Staatssekretär für Bildung und Wissenschaft
Führer der Opposition
Premierminister des Vereinigten Königreichs
Richtlinien
Termine
Artikel nach Ministerium und Amtszeit: 1979–1983
1983–1987
1987–1990
Post-Premierminister
Veröffentlichungen
|
||
.png)
" The Lady's not for turn " war ein Satz , den die damalige Premierministerin Margaret Thatcher in ihrer Rede vor dem Parteitag der Konservativen Partei am 10. Oktober 1980 verwendete. Der Begriff wurde daher als Name für die gesamte Rede verwendet. Sie gilt als prägende Rede in Thatchers politischer Entwicklung und wird zu einer Art Thatcher- Motto.
Der Satz bezog sich auf Thatchers Weigerung, als Reaktion auf den Widerstand gegen ihre Liberalisierung der Wirtschaft eine " Umkehr " durchzuführen , auf die einige Kommentatoren sowie ihr Vorgänger als konservativer Führer ( Ted Heath ) gedrängt hatten, hauptsächlich weil die Arbeitslosigkeit auf gestiegen war 2 Millionen bis zum Herbst 1980 von 1,5 Millionen im Vorjahr und die Wirtschaft befand sich in einer Rezession und überstieg 3 Millionen, als die Rezession 1982 endete.
Es wurde vom Dramatiker Sir Ronald Millar geschrieben , der seit 1973 Thatchers Redenschreiber war, und war ein Wortspiel mit dem Stück The Lady's Not for Burning von 1948 von Christopher Fry , obwohl Thatcher die Referenz selbst vermisste. Millar hatte beabsichtigt, dass die ihr vorangegangene Zeile "Du drehst dich, wenn du willst" die beliebteste sein sollte, und sie selbst erhielt Ovationen, aber es war "die Dame ist nicht zum Drehen" die Schlagzeilen erhielt. Thatcher wurde damals schon als "Iron Lady" bezeichnet.
Die Rede insgesamt wurde auf der Konferenz sehr herzlich aufgenommen und mit fünfminütigen Standing Ovations bedacht .
Auszug
Wenn unser Volk sich als Teil einer großen Nation fühlt und bereit ist, die Mittel zu wollen, um es groß zu halten, dann werden wir eine große Nation sein und bleiben. Was kann uns also davon abhalten, dies zu erreichen? Was steht uns dann im Weg? Die Aussicht auf einen weiteren Winter der Unzufriedenheit ? Ich nehme an, es könnte.
Aber ich ziehe es vor zu glauben, dass gewisse Lehren aus der Erfahrung gezogen wurden, dass wir langsam und schmerzlich zu einem Herbst des Verstehens kommen. Und ich hoffe, dass ihm ein Winter des gesunden Menschenverstandes folgt. Ist dies nicht der Fall, lassen wir uns nicht von unserem Kurs abbringen.
Denjenigen, die mit angehaltenem Atem auf das beliebteste Schlagwort der Medien warten, die ' U-Turn ', kann ich nur eines sagen: 'Du drehst [U-turn], wenn Du willst. Die Dame ist nicht zum Umdrehen da!' Das sage ich nicht nur Ihnen, sondern auch unseren Freunden im Ausland und auch denen, die nicht unsere Freunde sind.