Uruguayisches Spanisch - Uruguayan Spanish
Uruguayisches Spanisch | |
---|---|
Spanisch uruguayo | |
Heimisch | Uruguay |
Region | Rioplatense Spanisch |
Muttersprachler |
3.347.800, alle Nutzer in Uruguay (2014) L1-Nutzer: 3.270.000 L2-Nutzer: 77.800 |
Indoeuropäisch
|
|
Latein ( spanisches Alphabet ) | |
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
Uruguay (de facto) |
Reguliert von | Academia Nacional de Letras |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | es |
ISO 639-2 | spa |
ISO 639-3 | – |
Glottologie | Keiner |
IETF | es-UY |
Uruguayisches Spanisch ( Spanisch : Español uruguayo oder castellano uruguayo ) ist die in Uruguay und der uruguayischen Diaspora gesprochene Variante des Spanischen . Uruguayisches Spanisch wird als eine Variante des Rioplatense-Spanisch anerkannt .
Einflüsse
- Aufgrund der Präsenz großer italienischer Gemeinden im Land (zum Beispiel in Montevideo und Paysandú ) gibt es einen starken Einfluss des Italienischen und seiner Dialekte, insbesondere des Genovese . Der uruguayische Akzent unterscheidet sich aufgrund des italienischen Einflusses von den Akzenten Spaniens und anderer spanisch-amerikanischer Länder mit Ausnahme von Argentinien. Es gibt viele italienische Wörter, die in der Sprache enthalten sind ( nona , cucha , fainá (" farinata , Kichererbsenmehl- Crpe "), chapar , parlar , festichola ( " Hausparty " ) usw.) sowie Wörter italienischer Herkunft (for Beispiel: mina abgeleitet von femmina oder pibe ("Kind") von pivello ).
- Im südöstlichen Departement Rocha sowie entlang der nördlichen Grenze zu Brasilien gibt es einen gewissen Einfluss des Portugiesischen , wobei die portugiesisch-spanische Code-Umschaltung als Portuñol bekannt ist .
Tuteo und voseo
Die in Montevideo und der gesamten südlichen Region des Landes verwendete Vielfalt des Spanischen weist die Verwendung der voseo- Anrede mit dem Pronomen vos anstelle der tú- Form auf. In anderen Teilen des Landes wird tú häufiger verwendet als vos. An einigen Stellen wird tú verwendet, jedoch mit der Konjugation, die vos entspricht , wie in: tú tenés , anstelle von tú tienes ( tuteo ) oder vos tenés (voseo). Tuteo wird in Rocha und in einigen Teilen von Maldonado viel häufiger verwendet .
Das Formalpronomen usted wird in sehr formellen Kontexten verwendet, beispielsweise beim Sprechen mit Regierungsbehörden.
Wortschatz
Unten sind Wortschatzunterschiede zwischen Uruguay und anderen spanischsprachigen Ländern: Argentinien , Chile , Paraguay , Spanien , Mexiko , Costa Rica , Kolumbien und Puerto Rico . Es zeigt, wie unterschiedlich Spanisch in drei Kontinenten ist, in denen es spanischsprachige Länder gibt ( Europa , Nordamerika und Südamerika ) und in verschiedenen Regionen dieser Kontinente ( Mittelamerika , Karibik und Südkegel ). Italienisches und brasilianisches Portugiesisch haben auch das uruguayische Spanisch beeinflusst und sind ebenfalls enthalten. Während die Menschen in Uruguay und den meisten Teilen Argentiniens den Dialekt Rioplatense sprechen, gibt es einige bemerkenswerte Unterschiede im Wortschatz zwischen den beiden Ländern, die fett gedruckt sind.
Uruguay | Argentinien | Chile | Paraguay | Kolumbien | Mexiko | Costa Rica | Puerto Rico | Spanien | Brasilien | Italien | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wohnung | Wohnung | Abteilung | Abteilung | Abteilung | Wohnung | Abteilung | Wohnung | Wohnung | piso | Wohnung | Wohnung |
Aprikose | damasco | damasco | damasco | damasco | albaricoque | chabacano | albaricoque | albaricoque | albaricoque | damasco | Albicocca |
Artischocke | alcaucil | alcaucil | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofra | carciofo |
Avocado | palta | palta | palta | aguacate | aguacate | aguacate | aguacate | aguacate | aguacate | abacate | Avocado |
Banane | Banane | Banane | platano | Banane | Banane | platano | Banane | guineo | platano | Banane | Banane |
Bohne | poroto | poroto | poroto | poroto | frijol | frijol | frijol | habichuela | judía/alubien | feijão | fagiolo |
Paprika | morron | morron | pimiento | loote | Pimenton | pimiento | chile dulce | pimiento | pimiento | Pimento | peperon |
BH | soutien | korpino | sosten | korpino | Messing | Messing | Messing | Messing | sujetador | sutiã | reggiseno |
Butter | manteca | manteca | mantequilla | manteca | mantequilla | mantequilla | mantequilla | mantequilla | mantequilla | manteiga | Esel |
Wagen | Auto | Auto | Auto | Auto | carro | carro | carro | carro | coche | carro | macchina |
Wäscheklammer | palillo | Brosche | pinza | pinza | gancho | pinza | prensa | kneifen | pinza | prendedor | molletta |
Computer | Computadora | Computadora | Computer | Computadora | Computer | Computadora | Computadora | Computadora | ordenador | Computer | Computer |
Maiskolben |
Schokolade | Schokolade | Schokolade | Schokolade | mazorca | elot | elot | mazorca | mazorca | espiga de milho |
pannocchia |
dulce de leche |
dulce de leche |
dulce de leche |
manjar | dulce de leche |
arequipe | dulce de leche |
dulce de leche |
dulce de leche |
dulce de leche |
doce de leite |
dulce de leche |
Ohrring | Karawane | aro | aro | aro | arete | arete | arete | pantalla | pendient | brinco | orecchino |
Grapefruit | Pampelmuse | Pampelmuse | Pampelmuse | Pampelmuse | toronja | toronja | toronja | toronja | Pampelmuse | toranja | Pompelmo |
grüne Bohne | chaucha | chaucha | poroto verde | chaucha | habichuela | ejote | vainica | habichuela tierna |
judía verde | vagem | fagiolino |
Höschen | bombacha | bombacha | Calzón | bombacha | Calzón | Calzón | Calzón | Höschen | braga | Calcinha | mutande |
Passionsfrucht | maracuyá | maracuyá | maracuyá | mburucuyá | maracuyá | maracuyá | maracuyá | parcha | maracuyá | maracuja | maracuja |
Erbse | arveja | arveja | arveja | arveja | arveja | chícharo | guisante | guisante | guisante | ervilha | pisello |
Pfirsich | durazno | durazno | durazno | durazno | durazno | durazno | melocotón | melocotón | melocotón | pêssego | pesca |
Erdnuss | maní | maní | maní | maní | maní | cacahuate | maní | maní | cacahuete | amendoim | Arachide |
Ananas | anana | anana | piña | piña | piña | piña | piña | piña | piña | abacaxi | ananas |
Popcorn | pop / pororó | pochoclo | cabritas | pororó | Crispetas/ Maiz Pira |
palomitas | Palomitas de Maiz |
Popcorn | palomitas | pipocas | Popcorn |
Erfrischungsgetränk | refresco | gaseosa | bebida | gaseosa | gaseosa | refresco | gaseosa | refresco | refresco | Kältemittel | bibita |
Soja | soja | soja | Soja | soja | Soja | Soja | Soja | Soja | soja | soja | soia |
Stroh | pajita | pajita | bombilla | pajita | pitillo | popote | pajilla | Sorbet | pajita | canudo | cannuccia |
Erdbeere | frutilla | frutilla | frutilla | frutilla | fresa | fresa | fresa | fresa | fresa | morango | fragola |
süße Kartoffel |
boniato | batata | Camote | batata | batata | Camote | Camote | batata | boniato | batata doce | patata dolce |
Schwimmbecken |
piscina | Pileta | piscina | Pileta | piscina | alberca | piscina | piscina | piscina | piscina | piscina |
Nahverkehrsbus | Omnibus | kolektivo | Mikro | kolektivo | autobus | Camion | autobus | Guagua | autobus | ônibus | Autobus |
T-Shirt | remera | remera | polera | remera | camiseta | Spieler | camiseta | T-Shirt | camiseta | camiseta | maglietta |
Siehe auch
Verweise