Daktylischer Hexameter - Dactylic hexameter

Daktylischer Hexameter (auch bekannt als "heroischer Hexameter" und "Meter des Epos") ist eine Form des Metrums oder rhythmischen Schemas in der Poesie. Es wird traditionell mit dem quantitativen Metrum der klassischen epischen Poesie sowohl in Griechisch als auch in Latein in Verbindung gebracht und wurde folglich als der große Stil der westlichen klassischen Poesie angesehen. Einige führende Beispiele für seine Verwendung sind Homer ‚s Ilias und Odyssee , Virgil ‘ s Aeneis , und Ovid ‚s Metamorphosen . Hexameter sind in beiden Sprachen auch Teil der elegischen Poesie, wobei das elegische Couplet eine daktylische Hexameterlinie ist, die mit einer daktylischen Pentameterlinie gepaart ist .

Struktur

Ein daktylischer Hexameter hat sechs (auf Griechisch ἕξ, Hex ) Füße . Im strengen daktylischen Hexameter wäre jeder Fuß ein Daktylus (eine lange und zwei kurze Silben), aber das klassische Meter erlaubt in den meisten Positionen den Ersatz eines Spondee (zwei lange Silben) anstelle eines Daktylus. Insbesondere können die ersten vier Füße entweder mehr oder weniger frei Daktylen oder Spondees sein. Der fünfte Fuß ist normalerweise ein Daktylus (etwa 95% der Zeit bei Homer).

Der sechste Fuß kann entweder durch eine Trochee (eine lange, dann kurze Silbe) oder eine Spondee gefüllt werden. Daher wird die daktylische Linie am häufigsten wie folgt gescannt :

–⏕ | –⏕ | –⏕ | –⏕ | –⏑⏑ | -X

(Beachten Sie, dass — = eine lange Silbe , ⏑ = eine kurze Silbe, ⏕ = entweder eine lange oder zwei kurze und X = eine anceps- Silbe.)

Hexameter haben auch eine primäre Zäsur – einen Bruch zwischen Wörtern, der manchmal (aber nicht immer) mit einem Sinnbruch zusammenfällt – an einer von mehreren normalen Positionen: Nach der ersten Silbe des zweiten Fußes; nach der ersten Silbe im dritten Fuß (die "männliche" Zäsur); nach der zweiten Silbe im dritten Fuß, wenn der dritte Fuß ein Daktylus ist (die "weibliche" Zäsur); nach der ersten Silbe des vierten Fußes (der hephthemimeralen Zäsur).

Hexameter werden häufig eingeklemmt – die Bedeutung läuft von einer Zeile zur nächsten, ohne abschließende Interpunktion –, was dazu beiträgt, die lange, fließende Erzählung des Epos zu schaffen. Sie gelten allgemein als das grandioseste und formalste Metrum.

Ein englischsprachiges Beispiel des daktylischen Hexameters im quantitativen Meter:

Die vorangehende Zeile folgt den Regeln der griechischen und lateinischen Prosodie. Silben mit langen Vokalen, Diphthongen und kurzen Vokalen gefolgt von zwei oder mehr Konsonanten zählen als lang; alle anderen Silben gelten als kurz. Solche Werte entsprechen möglicherweise nicht den Rhythmen des gewöhnlichen gesprochenen Englisch.

In Griechenland

Der Hexameter wurde zuerst von frühen griechischen Dichtern der mündlichen Überlieferung verwendet, und die vollständigsten erhaltenen Beispiele ihrer Werke sind die Ilias und die Odyssee , die die Autoren aller späteren klassischen Epen beeinflussten, die heute überliefert sind. Frühe epische Poesie wurde auch von Musik begleitet, und Tonhöhenänderungen im Zusammenhang mit dem akzentuierten Griechisch müssen die Melodie hervorgehoben haben, obwohl der genaue Mechanismus immer noch Gegenstand von Diskussionen ist.

Die homerischen Gedichte ordnen Wörter so an, dass ein Wechselspiel zwischen dem metrischen Iktus – der ersten Silbe jedes Fußes – und dem natürlichen, gesprochenen Akzent der Wörter entsteht. Wenn Iktus und Akzent zu häufig zusammenfallen, wird der Hexameter "singsanghaft". So treten Wortumbrüche im Allgemeinen in der Mitte von metrischen Füßen auf, während Iktus und Akzent häufiger am Zeilenende zusammenfallen. Die erste Zeile von Homers Ilias – „Sing, Göttin, der Zorn von Peleus' Sohn Achilles“ – liefert ein Beispiel:

μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος

Aufteilen der Linie in metrische Einheiten:

Beachten Sie, dass die Wortenden nicht mit dem Ende eines metrischen Fußes übereinstimmen; für den ersten Teil der Zeile zwingt dies den Akzent jedes Wortes, in der Mitte eines Fußes zu liegen und gegen den Iktus zu spielen.

Diese Zeile enthält auch eine maskuline Zäsur nach θεά , eine Unterbrechung, die die Zeile in zwei Teile trennt. Homer verwendet häufiger eine weibliche Zäsur als spätere Autoren: Ein Beispiel findet sich in Ilias I.5 "...und jeder Vogel; so kam der Plan des Zeus zur Erfüllung":

οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή,

| τε | , Δι | ὸς δ' ἐτε | | βουλή,

Homers Hexameter enthalten einen höheren Anteil an Daktylen als spätere Hexameterdichtungen. Sie zeichnen sich auch durch eine lockerere Befolgung von Versprinzipien aus, als spätere Epikisten fast ausnahmslos festhielten. Zum Beispiel erlaubt Homer spondische fünfte Füße (wenn auch nicht oft), während viele spätere Autoren dies nie tun.

Homer änderte auch die Formen der Wörter, um sie an das Hexameter anzupassen , typischerweise unter Verwendung einer dialektalen Form: ptolis ist eine epische Form, die anstelle der attischen Polis verwendet wird, wie es für das Metrum erforderlich ist. Eigennamen nehmen manchmal Formen an, die dem Meter entsprechen, zum Beispiel Pouludamas anstelle der metrisch nicht lebensfähigen Poludamas .

Manche Zeilen erfordern für ihre Scans die Digamma-Kenntnisse, zB Ilias I.108 "Du hast noch kein gutes Wort gesprochen und auch keins zustande gebracht":

ἐσθλὸν δ' οὐτέ τί πω εἶπας ἔπος οὔτ' ἐτέλεσσας

esthlòn d'outé tí pō eîpas épos out' etélessas

Hier war das Wort ἔπος ( epos ) ursprünglich ϝέπος ( wepos ) im Ionischen; das später verlorene Digamma verlängerte die letzte Silbe des vorhergehenden εἶπας ( eipas ) und entfernte den offensichtlichen Fehler im Metrum. Ein Digamma rettete auch die Pause im dritten Fuß. Dieses Beispiel zeigt die mündliche Überlieferung der homerischen Epen, die blühten, bevor sie irgendwann im 7. Jahrhundert v. Chr. niedergeschrieben wurden.

Trotz gelegentlicher Ausnahmen im frühen Epos haben die meisten der späteren Regeln der Hexameterkomposition ihren Ursprung in den Methoden und Praktiken von Homer.

In Latein

Der Hexameter kam als Adaption aus dem Griechischen ins Lateinische, lange nachdem die Praxis des Singens der Epen verblasst war. Folglich wurden die Eigenschaften des Metrums eher als spezifische "Regeln" erlernt als als natürliches Ergebnis des musikalischen Ausdrucks. Da die lateinische Sprache im Allgemeinen einen höheren Anteil an langen Silben hat als die griechische, ist sie von Natur aus eher spondisch. Dadurch erhielt der lateinische Hexameter eigene Merkmale.

Das früheste Beispiel für Hexameter in der lateinischen Poesie sind die Annales von Ennius , die es als Standard für spätere lateinische Epen etablierten. Spätere republikanische Schriftsteller wie Lucretius , Catull und sogar Cicero schrieben Hexameter-Kompositionen, und zu dieser Zeit wurden viele der Prinzipien des lateinischen Hexameters fest etabliert und von späteren Schriftstellern wie Virgil , Ovid , Lucan und Juvenal . befolgt . Vergils Eröffnungszeile für die Aeneis ist ein klassisches Beispiel:

"Ich singe von Waffen und dem Mann, der zuerst von den Ufern Trojas..."

Wie im Griechischen wurden die Zeilen so angeordnet, dass die metrisch langen Silben, die am Anfang eines Fußes vorkommen, oft die natürliche Betonung eines Wortes vermieden. In den früheren Füßen einer Linie wurde erwartet, dass Metrum und Stress kollidieren, während sie sich in den späteren Füßen auflösen und zusammenfallen - ein Effekt, der jeder Linie ein natürliches "dum-ditty-dum-dum" ("rasieren und ein Haarschnitt") Rhythmus zu schließen. Ein solches Arrangement ist ein Gleichgewicht zwischen einer übertriebenen Betonung des Metrums – was dazu führen würde, dass die Strophe singend wird – und der Notwendigkeit, einige wiederholte rhythmische Anleitungen für die geschickte Rezitation bereitzustellen.

Im folgenden Beispiel der frühen lateinischen Hexameterkomposition von Ennius fällt das metrische Gewicht ( ictus ) auf die erste und letzte Silbe von certābant ; der ictus steht daher im Gegensatz zur natürlichen Betonung der zweiten Silbe, wenn das Wort ausgesprochen wird. In ähnlicher Weise trägt die zweite Silbe der Wörter urbem und Romam den metrischen Iktus, obwohl die erste in der typischen Aussprache natürlich betont wird. In den abschließenden Füßen der Zeile fällt die natürliche Betonung, die auf die dritte Silbe von Remoramne und die zweite Silbe von vocārent fällt, mit dem metrischen Iktus zusammen und erzeugt das charakteristische "Rasur und ein Haarschnitt"-Ende:

"Sie stritten, ob sie die Stadt 'Roma' oder 'Remora' nennen sollten."

Wie ihre griechischen Vorgänger vermieden klassische lateinische Dichter eine große Anzahl von Wortbrüchen am Ende von Fußteilen, außer zwischen dem vierten und fünften, wo dies ermutigt wurde. Um den rhythmischen Abschluss zu bewahren, vermieden lateinische Dichter die Platzierung eines einsilbigen oder viersilbigen Wortes am Ende einer Zeile. Die Zäsur wird auch viel strenger gehandhabt, wobei Homers weibliche Zäsur äußerst selten wird und die zweite Fußzäsur immer mit einer in der vierten gepaart wird.

Ein Beispiel für die Entwicklung der lateinischen Versform kann in einer vergleichenden Analyse des Gebrauchs von Spondees in Ennius' Zeit gegenüber der augusteischen Zeit gesehen werden. Die wiederholte Verwendung der stark spondischen Linie wurde ebenso verpönt wie die Verwendung eines hohen Anteils von Spondees in beiden ersten beiden Füßen. Die folgenden Zeilen von Ennius wären von späteren Autoren nicht als zulässig empfunden worden, da sie beide am Anfang aufeinanderfolgender Zeilen wiederholte Spondees enthalten:

"mit diesen Worten: 'O Tochter, Drangsal muss zuerst von dir getragen werden;

später wird dein Vermögen wieder aus dem Fluss steigen.'"

Von Vergil stammt jedoch die folgende berühmte, stark spondaische Linie (beachte die Elision von Pausen !)

"ein riesiges, formloses, schreckliches Monster, dessen Licht [dh sein Auge] entfernt wurde"

Vergil und die augusteischen Dichter

Dichter wie Vergil hielten sich im Augustus-Zeitalter eng an die Regeln des Metrums und näherten sich ihm auf höchst rhetorische Weise auf der Suche nach Effekten, die sich in geschickter Rezitation ausnutzen ließen. So beschreibt beispielsweise die folgende Zeile aus der Aeneis (VIII.596) die Bewegung rauschender Pferde und wie „ein Huf mit einem galoppierenden Geräusch das bröckelnde Feld erschüttert“:

Diese Linie besteht aus fünf Daktylen und einem abschließenden Spondee, einer ungewöhnlichen rhythmischen Anordnung, die die beschriebene Handlung imitiert. Ein ähnlicher Effekt findet sich in VIII.452, wo Virgil beschreibt, wie die Schmiedesöhne Vulkans beim Schmieden von Aeneas' Schild "mit großer Kraft ihre Arme zum anderen heben":

Die Linie besteht aus allen Spondees mit Ausnahme des üblichen Daktylus im fünften Fuß und soll den hämmernden Klang des Werks nachahmen. Ein drittes Beispiel, das die beiden Effekte mischt, stammt aus I.42, wo Juno schmollt, dass Athena Joves Blitze verwenden durfte, um Ajax zu zerstören ("sie schleuderte Joves schnelles Feuer aus den Wolken"):

Diese Linie besteht fast ausschließlich aus Daktylen mit Ausnahme des Spondee at -lata e . Dieser Rhythmuswechsel, gepaart mit der harten Elision, soll das Krachen des Blitzes der Athena betonen.

Virgil weicht gelegentlich von den strengen Regeln des Meters ab, um einen besonderen Effekt zu erzielen. In einem Beispiel aus I.105, das ein Schiff auf See während eines Sturms beschreibt, verstößt Virgil gegen metrische Standards, um ein einsilbiges Wort am Ende der Zeile zu platzieren:

...et undīs

Das Boot "gibt den Wellen seine Seite; als nächstes kommt auf einem Haufen ein steiler Wasserberg." Indem Virgil die einsilbigen Mons am Ende der Zeile platziert, unterbricht Virgil das übliche Muster von "Rasur und Haarschnitt", um einen erschütternden Rhythmus zu erzeugen, ein Effekt, der das Aufprallen einer großen Welle gegen die Bordwand eines Schiffes widerspiegelt. Der römische Dichter Horace verwendet einen ähnlichen Trick, um die komödiantische Ironie hervorzuheben, dass "Berge in Arbeit sein werden und eine lächerliche Maus hervorbringen" in dieser berühmten Zeile aus seiner Ars Poetica (Zeile 139):

Ein weiteres amüsantes Beispiel, das die Bedeutung dieser Versregeln anmerkt, kommt später im selben Gedicht (Zeile 263):

Diese Zeile, der eine richtige Zäsur fehlt, wird übersetzt "Nicht jeder Kritiker sieht einen unharmonischen Vers".

Silver Age und später heroischer Vers

Die Verserneuerungen der augusteischen Schriftsteller wurden von ihren Nachfolgern im Silbernen Zeitalter der lateinischen Literatur sorgfältig nachgeahmt . Die Versform selbst wurde dann wenig verändert, da die Qualität des Hexameters eines Dichters nach dem von Vergil und den anderen augusteischen Dichtern aufgestellten Standard beurteilt wurde, ein Respekt vor literarischen Präzedenzfällen, die vom lateinischen Wort aemulātiō umfasst sind . Abweichungen wurden im Allgemeinen als Eigenheiten oder Kennzeichen des persönlichen Stils angesehen und von späteren Dichtern nicht nachgeahmt. Juvenal zum Beispiel liebte es, gelegentlich Verse zu schaffen, die einen Sinnbruch zwischen dem vierten und fünften Fuß platzierten (statt in den üblichen Zäsurpositionen), aber diese Technik – die als bukolische Diaerese bekannt war – setzte sich bei anderen Dichtern nicht durch.

Im späten Kaiserreich experimentierten Schriftsteller erneut, indem sie dem Standardhexameter ungewöhnliche Einschränkungen hinzufügten. Der rhopatische Vers von Ausonius ist ein gutes Beispiel; neben dem Standard-Hexametermuster ist jedes Wort in der Zeile eine Silbe länger als die vorherige, zB:

Sp.s, deus, aeternae stati.nis concili.tor,

so castīs precibus veniālēs invigilāmus,

hīs, pater, rātis plācābilis adstipulāre.

Bemerkenswert ist auch die Tendenz unter den späten Grammatikern, die Hexameter von Vergil und früheren Dichtern gründlich zu zerlegen. Eine Abhandlung über Poesie von Diomedes Grammaticus ist ein gutes Beispiel, da dieses Werk (unter anderem) daktylische Hexameterverse in einer Weise kategorisiert, die später unter der Rubrik Goldene Linie interpretiert wurde . Unabhängig davon zeigen diese beiden Trends, dass die Form hochgradig künstlich wird – eher wie ein Puzzle, das es zu lösen gilt, als ein Medium für den persönlichen poetischen Ausdruck.

Im Mittelalter übernahmen einige Schriftsteller entspanntere Versionen des Metrums. Bernhard von Cluny zum Beispiel verwendet es in seinem De Contemptu Mundi , ignoriert jedoch klassische Konventionen zugunsten von Akzenteffekten und vorhersehbaren Reimen sowohl innerhalb als auch zwischen den Versen, zB:

Hora novissima, tempora pessima sunt — vigilemus.
Ecce minaciter imminet arbiter ille supremus.
Imminet imminet ut mala terminet, aequa coronet,
Recta remuneret, anxia liberet, aethera donet.

(I.1-4: Dies sind die letzten Tage, die schlimmsten Zeiten: Lasst uns wachsam sein.
Siehe die drohende Ankunft des obersten Richters.
Er kommt, er kommt, um das Böse zu beenden, die Gerechten zu krönen,
die Rechten zu belohnen! , befreie die Sorgen und gib den Himmel.)

Nicht alle mittelalterlichen Schriftsteller sind so unvereinbar mit dem Virgilian-Standard, und mit der Wiederentdeckung der klassischen Literatur sind spätere Schriftsteller des Mittelalters und der Renaissance viel orthodoxer, aber bis dahin war die Form eine akademische Übung geworden. Petrarca zum Beispiel widmete seinem Africa , einem daktylischen Hexameter-Epos über Scipio Africanus , viel Zeit , aber dieses Werk wurde zu seiner Zeit nicht gewürdigt und wird heute wenig gelesen. Im Gegensatz dazu beschloss Dante , sein Epos, die Göttliche Komödie, auf Italienisch zu schreiben – eine Wahl, die sich der traditionellen epischen Wahl lateinischer daktylischer Hexameter widersetzte – und schuf ein damals wie heute beliebtes Meisterwerk.

Mit der neulateinischen Periode wurde die Sprache selbst nur noch als Medium des "ernsten" und gelehrten Ausdrucks angesehen, eine Sichtweise, die der lateinischen Poesie wenig Raum ließ. Das Aufkommen des neueren Lateins im 20. Jahrhundert stellte die klassische Orthodoxie unter den Latinisten wieder her und weckte ein allgemeines (wenn auch immer noch akademisches) Interesse an der Schönheit der lateinischen Poesie. Heute sind die modernen lateinischen Dichter, die den daktylischen Hexameter verwenden, im Allgemeinen Vergil genauso treu wie Roms Dichter des Silberzeitalters.

In modernen Sprachen

Auf Englisch

Viele Dichter haben versucht, daktylische Hexameter auf Englisch zu schreiben, obwohl nur wenige im Versmaß komponierte Werke die Zeit überdauert haben. Die meisten dieser Arbeiten sind eher akzentuiert als quantitativ. Die vielleicht berühmteste ist Longfellows „ Evangeline “, deren erste Zeile wie folgt lautet:

Die zeitgenössische Dichterin Annie Finch schrieb ihr „episches Libretto“ Unter den Göttinnen im daktylischen Tetrameter, von dem sie behauptet, dass es das genaueste englische Akzent-Silben-Äquivalent des daktylischen Hexameters ist. Zu den Dichtern, die quantitative Hexameter auf Englisch geschrieben haben, gehört Robert Bridges .

Obwohl die Regeln einfach erscheinen, ist es schwierig, den klassischen Hexameter im Englischen zu verwenden, da Englisch eine stresszeitgesteuerte Sprache ist, die Vokale und Konsonanten zwischen betonten Silben verdichtet, während Hexameter auf das regelmäßige Timing der phonetischen Laute angewiesen ist. Sprachen mit den letztgenannten Eigenschaften (dh Sprachen, die nicht auf Stress abgestimmt sind) umfassen Altgriechisch, Latein, Litauisch und Ungarisch.

Auf Deutsch

Das daktylische Hexameter hat sich im Deutschen besser bewährt als in den meisten modernen Sprachen. Friedrich Gottlieb Klopstocks Epos Der Messias machte im Deutschen den daktylischen Akzent-Hexameter populär . Nachfolgende deutsche Dichter, die die Form verwenden, sind Goethe (insbesondere in seiner Reineke Fuchs ) und Schiller .

Auf Litauisch

Die Jahreszeiten ( Metai ) von Kristijonas Donelaitis ist ein berühmtes litauisches Gedicht in quantitativen daktylischen Hexametern. Aufgrund der Natur des Litauischen sind mehr als die Hälfte der Gedichtzeilen bis auf die obligatorische Daktyle im fünften Fuß vollständig spondisch.

Auf Französisch

Jean-Antoine de Baïf entwickelte ein System, das Originalgrapheme verwendet, um die französische Versifikation nach Quantität nach dem griechisch-römischen Modell zu regulieren , ein System, das als vers mesurés oder vers mesurés à l'antique bekannt wurde , das die französische Sprache der Renaissance erlaubt. In Werken wie seinen Étrénes de poézie Franzoęze an vęrs mezurés (1574) oder Chansonnettes verwendet er daktylische Hexameter, sapphische Strophen usw. in quantitativen Metren.

In Ungarn

Ungarisch eignet sich hervorragend für Hexameter (und andere Poesieformen, die auf dem quantitativen Meter basieren ). Es wird seit 1541 auf Ungarisch angewendet, eingeführt vom Grammatiker János Sylvester . Es kann sogar spontan auftreten: Ein Schüler kann sich aus dem Vergessen eines Gedichts befreien, indem er sagt: "Ich stecke hier fest, der Rest fällt mir leider nicht ein", was auf Ungarisch ein Hexameter ist:

Sándor Weöres fügte in eines seiner Gedichte (diesmal ein Pentameter ) einen gewöhnlichen Namensschildtext ("Gyula Tóth Klempner und Klempner") ein :

Tóth Gyula | badogos | es || vízveze | ték-szere | lő. *Tóth Gyula bádogos és vízvezeték-szerelő.)

Eine Inschrift auf einer Tafel Schokolade lautete wie folgt ("Milchschokolade mit Aprikosen- und Keksstückchen"), ein weiterer Hexameter, der vom Dichter Dániel Varró bemerkt wurde :

Aufgrund dieses Merkmals wurde Hexameter weithin sowohl in übersetzt (griechischen und römischen) und in original ungarischen Dichtung bis zum zwanzigsten Jahrhundert (zB durch verwendet Miklós Radnóti ).

Anmerkungen

Externe Links

Einführung in das daktylische Hexameter für lateinische Verse.
Lesen des daktylischen Hexameters , insbesondere Homer.
Rezitation von Homer Ilias 23.62-107 (in Griechisch), von Stanley Lombardo .
Mündliche Lesung von Vergils Aeneis von Robert Sonkowsky , University of Minnesota.
Online-Tool zur Analyse griechischer Hexameter , Universität Vilnius.
Audio-/visuelle Tutorials für Vergils Hexameter , von Dale Grote, UNC Charlotte.
Hexameter.co , üben Sie das Scannen von Linien von daktylischen Hexametern von verschiedenen lateinischen Autoren
Rodney Merrill liest seine Übersetzung von Homers Ilias im englischen daktylischen Hexametervers

Languages

In other projects