Gojūon -Gojūon
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ungenutzt/veraltet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
| Japanisches Schreiben |
|---|
| Komponenten |
| Verwendet |
| Romanisierung |
In der japanischen Sprache ist das gojūon (五十音, japanische Aussprache: [ɡo(d)ʑɯꜜːoɴ] , wörtlich "fünfzig Töne") ein traditionelles System, das Kana nach ihren Komponentenphonemen sortiert , ungefähr analog zur alphabetischen Reihenfolge . Die "fünfzig" ( gojū ) im Namen bezieht sich auf das 5×10-Raster, in dem die Zeichen angezeigt werden. Jedes Kana, das ein Hiragana- oder Katakana- Zeichen sein kann, entspricht im Japanischen einem Laut. Wie rechts mit Hiragana-Zeichen dargestellt, beginnt die Sequenz mit あ ( a ), い ( i ), う ( u ), え ( e ), お ( o ) und wird dann mit か ( ka ), き ( ki ) fortgesetzt. , く ( ku ), け ( ke ), こ ( ko ) usw. für insgesamt zehn Reihen mit fünf Spalten.
Obwohl das Raster nominell 50 Zeichen enthält, wird es nicht vollständig ausgefüllt, und außerdem wird am Ende ein zusätzliches Zeichen außerhalb des Rasters hinzugefügt: mit 5 Lücken und 1 zusätzlichem Zeichen die aktuelle Anzahl von verschiedenen Kana in einem Silbendiagramm in der Moderne Japanisch ist daher 46. Einige dieser Lücken gab es schon immer als Klanglücken: Es gab kein yi oder wu im Altjapanischen , und ye verschwand im Frühmitteljapanisch , vor dem Kana; das Kana für i , u und e verdoppelt sich für diese Phantomwerte. Außerdem wurden mit den Rechtschreibreformen nach dem Zweiten Weltkrieg die Kana für wi und wir durch i und e ersetzt , die Klänge, zu denen sie sich entwickelt hatten. Das Kana für syllabisches n (hiraganaん) ist nicht Teil des Rasters, da es lange nach der Erarbeitung der Gojūon- Reihenfolge eingeführt wurde. (Früher wurde für diesen Ton mu (hiraganaむ) verwendet.)
Das Gojūon enthält alle grundlegenden Kana, aber nicht:
- Versionen von Kana mit einem Dakuten wie が ( ga ) oder だ ( da ) oder Kana mit Handakuten wie ぱ ( pa ) oder ぷ ( pu ),
- kleinere Kana (sutegana), wie das Sokuon (っ) oder im Yōon (ゃ,ゅ,ょ).
Die Gojūon- Reihenfolge ist das vorherrschende System zum Zusammentragen von Japanisch in Japan. Wörterbücher werden beispielsweise mit dieser Methode geordnet. Andere verwendete Systeme sind die Iroha- Ordnung und für Kanji die Radikal- Ordnung.
Geschichte
Es wird angenommen, dass das Gojūon- Arrangement sowohl von der Siddham-Schrift, die zum Schreiben von Sanskrit verwendet wird, als auch vom chinesischen Fanqie- System beeinflusst wurde.
Der Mönch Kūkai führte die Siddhaṃ-Schrift 806 nach seiner Rückkehr aus China in Japan ein. Zur brahmischen Schrift gehörend , wurde dafür die Sanskrit-Buchstabenordnung verwendet. Buddhistische Mönche, die Katakana erfanden, entschieden sich für die Wortfolge von Sanskrit und Siddham, da wichtige buddhistische Schriften mit diesen Alphabeten geschrieben wurden.
In einer ungewöhnlichen Reihe von Ereignissen verwendet es, obwohl es Sanskrit-Organisation (Raster, mit Reihenfolge der Konsonanten und Vokale) verwendet, auch die chinesische Schreibreihenfolge (in Spalten von rechts nach links).
Die Reihenfolge der Konsonanten und Vokale, und das Raster - Layouts, entsteht in Sanskrit shiksha ( siksa , Hindu Phonetik und Phonologie) und Brahmi - Schrift , wie er in der reflektierten Brahmic Familie von Skripten .
Das Sanskrit wurde von links nach rechts geschrieben, wobei sich die Vokale in Reihen, nicht in Spalten änderten; Das vertikale Schreiben des Rasters folgt der chinesischen Schreibkonvention .
Abweichungen
Es gibt drei Arten, in denen das Raster nicht genau mit der Sanskrit-Ordnung des modernen Japanisch übereinstimmt; das liegt daran, dass das Raster auf Altjapanisch basiert und sich einige Sounds zwischenzeitlich geändert haben.
s /さ
Was jetzt s /さ ist, wurde zuvor [ts] ausgesprochen , daher entspricht seine Position dem Sanskrit /t͡ʃ/ ; in Sanskrit erscheint /s/ am Ende der Liste.
h /は
Kana beginnend mit h (egは), b (egば) und p (egぱ) werden dort platziert, wo p/b im Sanskrit stehen (im Sanskrit steht h am Ende) und die diakritischen Zeichen folgen nicht dem üblichen Muster: p /b (wie in Sanskrit) ist das übliche stimmlose/stimmhafte Muster und [h] hat eine andere Artikulation. Dies liegt daran, dass /h/ zuvor [p] war und die Aussprache von /h/ als [h] neu ist.
(Weitere Details unter Altjapanisch: Konsonanten ; kurz: vor dem Altjapanischen war das moderne /h/ vermutlich [p] , wie in den Ryukyuan-Sprachen . Es wird angenommen, dass sich Proto-Japanisch in Altjapanisch und die Ryukyuan-Sprachen im Yamato . aufgespalten hat Periode (250-710). im Alten japanischen (aus dem 9. Jahrhundert) und auf dem 17. Jahrhundert, / h / ausgesprochen wurde [ɸ] . die frühesten Zeugnisse von 842, von dem Mönch war Ennin , das Schreiben in der Zaitōki dass Sanskrit / p/ ist labialer als Japanisch. Die Portugiesen transkribierten die は-Reihe später als fa/fi/fu/fe/fo .)
n /ん
Das Silbenfinale n (ん) war im Altjapanischen nicht vorhanden (es wurde nach chinesischen Entlehnungen entwickelt), passt nicht zu anderen Zeichen, da es keinen Vokal hat, und wird daher am Ende des Rasters angehängt, wie in der Sanskrit-Behandlung von Sonstiges Zeichen.
Beispiele
Das früheste Beispiel für ein Layout im Gojūon- Stil stammt aus einem Manuskript, das als Kujakukyō Ongi (孔雀経音義) datiert wurde . 1004 –1028. Im Gegensatz dazu stammt das früheste Beispiel der alternativen iroha- Ordnung aus dem Text Konkōmyō Saishōōkyō Ongi (金光明最勝王経音義) aus dem Jahr 1079 .
Die Gojūon- Ordnung wurde erstmals im Onkochishinsho (温故知新書) von 1484 für ein Wörterbuch verwendet ; nach dieser verwendung wurden gojūon und iroha eine zeitlang beide verwendet, aber heute ist gojūon weiter verbreitet.
Heute bildet das gojūon- System die Grundlage der Eingabemethoden für japanische Mobiltelefone – jede Taste entspricht einer Spalte im gojūon , während die Anzahl der Tastendrücke die Zeile bestimmt. Zum Beispiel entspricht die Taste '2' der ka- Spalte ( ka , ki , ku , ke , ko ), und die Taste wird wiederholt gedrückt, um das gewünschte Kana zu erhalten.
Tisch
Diese Tabelle verwendet das vertikale System der japanischen Schrift und sollte von oben nach unten gelesen werden, beginnend mit der Spalte ganz rechts und dann nach links. In jedem Eintrag ist der oberste Eintrag das Hiragana, der zweite Eintrag ist das entsprechende Katakana, der dritte Eintrag ist die Hepburn-Umschrift des Kanas und der vierte Eintrag ist die im International Phonetic Alphabet (IPA) geschriebene Aussprache . Weitere Informationen zu den einzelnen Lauten finden Sie in der japanischen Phonologie .
| Ö | /k/ | /S/ | /T/ | /n/ | /h/ | /m/ | /j/ | /R/ | /w/ | / N / | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /ein/ |
あ ア a [a] |
か MA - ka [ka] |
Sichert サ sa [sa] |
た タ ta [ta] |
な ナ na [na] |
は ハ ha [ha] |
ま マ ma [ma] |
や Lieferant für ya [ja] |
ら ラ ra [ɾa] |
わ Wagen wa [ɰa] |
ん ン n [ɴ] usw. |
| /ich/ |
い イ i [i] |
き キ ki [ki] |
し シ shi [ɕi] |
ち チ chi [tɕi] |
に ニ ni [ɲi] |
ひ ヒ hallo [KI] |
み Miniatur mi [MI] |
り リ ri [ɾʲi] |
ゐ ヰ wi [i] |
||
| /u/ |
う ウ u [ɯ] |
く ク ku [kɯ] |
す ス su [sɨ] |
つ ツ tsu [t͡sɨ] |
ぬ ヌ nu [nɯ] |
ふ フ fu [ɸɯ] |
む ム mu [mɯ] |
ゆ ユ yu [jɯ] |
Vorhergehende ル ru [ɾɯ] |
||
| /e/ |
え エ e [e] |
け ケ ke [ke] |
せ セ se [se] |
て テ te [te] |
ね ネ ne [ne] |
へ ヘ er [er] |
め メ me [me] |
れ レ re [ɾe] |
ゑ ヱ wir [e] |
||
| /Ö/ |
お Akzeptierte o [o] |
こ コ ko [ko] |
そ ソ so [so] |
と ト auf [zu] |
の ノ keine [no] |
ほ ホ ho [ho] |
も Modell mo [mo] |
よ ヨ yo [jo] |
ろ ロ ro [ɾo] |
を ヲ wo [o] |
- ^ a b c d e Diese Kana werden nicht mehr allgemein verwendet. Wi- und We-Kana wurden in den Kana- Standard von 1900 aufgenommen, aber durch spätere orthographische Reformen entfernt. Kana für das Schreiben von expliziten Yi-, Ye- und Wu-Lauten wurden in einigen Lehrbüchern des 19. Jahrhunderts angegeben, waren jedoch nicht im 1900-Standard enthalten. Da e und ihr als verschiedene Phoneme in historischen japanischen Literatur existiert (da mit fusionierte ), einige spezialisierte wissenschaftliche Arbeiten verwendenえ/ 𛀀 (aus dem man'yōgana Charakter衣) zu transkribieren e und 𛀁 /エ(von man'yōgana江, woエ ist das moderne Katakana e ) um euch zu transkribieren . Diese fünf werden normalerweise in den von Japanern verwendeten Tabellen durch den einfachen Vokal kanaいうえ(イウエ) ersetzt, aber das wurde hier nicht gemacht, um Verwirrung zu vermeiden.
Die Zeilen werden als dan (段) und die Spalten als gyō (行) bezeichnet . Sie sind nach ihrem ersten Eintrag benannt, also sind die Zeilenあ段 い段 う段 え段 お段während die Spalten sind (von links nach rechts)わ行 ら行 や行 ま行 は行 な行 た行 さ行 か行 あ行. Diese werden manchmal in Katakana geschrieben, wieア行und auffallend verwendet , wenn sie unter Bezugnahme japanischen Konjugation - zum Beispiel das Verb yomu (読む, "read") ist von ma-gyo go-dan Katsuyo (マ行五oder darf活用, " ma- Spalte 5-Klassen- Konjugation") Typ.
Bestellung der Variante Kana
In der Reihenfolge nach dem Gojūon werden kleinere Kana-Versionen wie Vollversionen behandelt:
- Das Sokuon , das kleine Kana Tsu , wird an der gleichen Stelle wie das große Tsu angeordnet . Wenn die Wörter ansonsten identisch sind, geht es nach ihnen. Zum Beispiel,
- まつ,まったく,まつば,まとう( matsu , mattaku , matsuba , matou )
-
Yōon- Sounds sind an den gleichen Positionen angeordnet wie die Sounds in voller Größe. Wenn die Wörter ansonsten identisch sind, werden sie nach ihnensortiert. Zum Beispiel,
- , きゃ, , , きゆ ( kiya , kya , kiyaku , kyaku , kiyu ).
Stimmhafte Versionen (die mit einem dakuten ) werden unter ihren stimmlosen Versionen klassifiziert; Wenn die Wörter ansonsten identisch sind, wird die stimmhafte Version nach der stimmlosen platziert; handakuten werden nach dakuten platziert. Zum Beispiel,
- , すず, , , すずき, すすむ, ( susu , suzu , susuki , susugi , suzuki , susumu , suzumu ).
und
- は, ば, ぱ ( ha , ba , pa )
Mnemonik
Um sich an das Gojūon zu erinnern , wurden verschiedene Mnemoniken entwickelt. Zum Beispiel,
- A H, K ana S YMBOLE: T AKE N OTE H ow M eine beliebige Y ou R ead W ell.
Die ersten Buchstaben in solchen Phrasen geben die Reihenfolge der stimmlosen Anfangslaute an.
Für die Vokalordnung können die Vokallaute in der folgenden englischen Phrase als Gedächtnisstütze verwendet werden:
- A H, W e s oo n g e t o ld.
Die Vokallaute in den englischen Wörtern entsprechen den japanischen Vokalen: a, i, u, e, o.
Verweise
Literaturverzeichnis
- Kubota, Juni (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten (auf Japanisch). Iwanami Shoten . ISBN 978-4-00-080310-6.
- Hanzawa, Kan'ichi; Abe, Kiyosuke; Ono, Masahiro; et al., Hrsg. (2002). "Gojūonzu". Fallstudie: Nihongo no Rekishi (auf Japanisch). Ofū. S. 6–11. ISBN 978-4-273-03267-8.
- Mabuchi, Kazuo (1993). Gojūonzu no Hanashi (auf Japanisch). Taishūkan Shoten. ISBN 4-469-22093-0.
- "Die japanische Sprache", Roy Andrew Miller, ISBN 0-226-52718-2 , beschreibt den Ursprung von gojūon in Sanskrit.
- Gendai Kokugo Reikai Jiten , ISBN 4-09-501042-8 , wird verwendet, um Beispiele für die Wörterbuchbestellung zu erhalten.
Externe Links
- sci.lang.japan FAQ zum Ursprung der Kana-Bestellung enthält das entsprechende Zitat aus der obigen Referenz.
- Kana-Tabelle (PDF)