Liste japanischer typografischer Symbole - List of Japanese typographic symbols

Japanisches Schreiben
Japanisches Schreiben
Komponenten
Kanji
Kana
Typografische
Symbole
Verwendet
Syllabogramme
Romanisierung
Ramaji

Dieser Artikel listet japanische typografische Symbole auf , die nicht in Kana- oder Kanji- Gruppierungen enthalten sind. Die Verwendung dieser Symbole ist einzigartig und spezifisch.

Wiederholungszeichen

Hauptartikel: Iterationszeichen
JIS X 0208 JIS X 0213 Unicode Name(n) Verwendung
々 2139 1-1-25 3005

noma (ノマ)
kuma (クマ)
kurikaeshi (繰り返し)
dō kein jiten (同の字点)

Kanji-Iterationszeichen . Zum Beispiel様様kann geschrieben werden様々 . Von仝(unten).
仝 2138 1-1-24 4EDD

dō kein jiten (同の字点)

Kanji-Wiederholungszeichen
ヽ 2152 1-1-19 30FD

Katakanagaeshi (かたかながえし)
Kurikaeshi (くりかえし)

Katakana- Iterationszeichen
ヾ 2153 1-1-20 30FE Katakana-Iterationszeichen mit Dakuten (stimmhafter Konsonant)
ゝ 2154 1-1-21 309D

hiraganagaeshi (ひらがながえし)
kurikaeshi (くりかえし)

Hiragana- Iterationszeichen . Zum Beispielはは( haha ) kann geschrieben werdenはゝ.
ゞ 2136 1-1-22 309E Hiragana-Iterationszeichen mit Dakuten (stimmhafter Konsonant). Zum Beispiel könnteはば( haba ) geschrieben werdenはゞ.
〃 2137 1-1-23 3003

nonoten (ノノ点)

Dito markieren. Der Name stammt aus der Ähnlichkeit mit zwei Katakana ohne Zeichen (ノノ).
〱 3031 Kana vertikale Wiederholungsmarke
〲 3032 Kana vertikale Wiederholungsmarke mit einem Dakuten
〳
〵 		1-2-19 (oben),
1-2-21 (unten)		 3033 (oben),
3035 (unten) 		Kunojiten (くの字点) Wiederholungszeichen in vertikaler Schrift . Es bedeutet, die vorherigen zwei oder mehr Kana zu wiederholen.
〴
〵 		1-2-20 (oben),
1-2-21 (unten)		 3034 (oben),
3035 (unten) 		Kunojiten mit Dakuten

Klammern und Anführungszeichen

JIS X 0208 JIS X 0213 Unicode Name(n) Verwendung
「」 2156,
2157		 1-1-54,
1-1-55		 300C,
300D

kagi (鉤, „Haken“) (nicht zu verwechseln mit kagi (鍵, „Schlüssel“) )
kagikakko (鉤括弧, „ Hakenklammern “)

Übliche japanische Anführungszeichen
『』 2158,
2159		 1-1-56,
1-1-57		 300E,
300F

kagi (鉤)
nijūkagikakko (二重鉤括弧, „Doppelhakenklammern“)

Japanische Version von doppelten Anführungszeichen, oft verwendet, wenn Titel angegeben werden
() 2169,
216A		 1-1-42,
1-1-43		 FF08,
FF09

pāren (パーレン, „Klammern“)
kakko (括弧)
marugakko (丸括弧, „runde Klammern“)
shōkakko (小括弧, „kleine Klammern“)

〔〕 216C,
216E		 1-1-44,
1-1-45		 3014,
3015

kikkō (亀甲, „Schildkrötenpanzer“)

Wird verwendet, um Kommentare in zitierten Text einzufügen
[] 216D,
216E		 1-1-46,
1-1-47		 FF3B,
FF3D

kakko (括弧)
kagikakko (鉤括弧)

{} 216F,
2170		 1-1-48,
1-1-49		 FF5B,
FF5D

Klammer (ブレース, „Klammer“)
namikakko (波括弧, „
Wellenklammern “) chūkakko (中括弧, „mittlere Klammern“)

⦅⦆

FF5E,
FF60

nijūpāren (二重パーレン, „doppelte Klammern“)
nijūkakko (二重括弧, „doppelte Klammern“)
<> 2171,
2172		 1-1-50,
1-1-51		 3008,
3009

kakko (括弧)
yamagakko (山括弧, „ Hügelklammern “)
gyume (ギュメ, „guillemets“)
yamagata (山がた, „hügelförmig [Symbol]“)

Der Name gyume ist phonetisch Guillemets
"" 2173,
2174		 1-1-52,
1-1-53		 300A,
300B

kakko (括弧)
nijūyamagakko (二重山括弧, „doppelte Hügelklammern “)
nijū-gyume (二重ギュメ, „doppelte Guillemets“)
nijūyamagata (二重山がた, „doppelte Hügelform [Symbol]“)

【 2179,
217A		 1-1-58,
1-1-59		 3010,
3011

kakko (括弧)
sumitsukikakko (隅付き括弧)

Wird in Überschriften verwendet, zum Beispiel in Wörterbuchdefinitionen. Im Englischen
als Lentikularklammern bezeichnet .
〖〗 1-2-58,
1-2-59		 3016,
3017
〘〙 1-2-56,
1-2-57		 3018,
3019
[=
301A , 301B

Lautzeichen

JIS X 0208 JIS X 0213 Unicode Name(n) Verwendung
っ 2443 1-4-35 3063

sokuon (促音, „doppelter Konsonant“)

Verdoppelt den Ton des nächsten Konsonanten. Beispiel: "かた" /kata/ wird zu "かった" /katta/ und "ショク" /shoku/ wird zu "ショック" /shokku/
ッ 1-5-35 30C4
ー 213C 1-1-28 30FC

chōonpu (長音符, „langes
Klangsymbol “) onbiki (音引き)
bōbiki (棒引き)
bōsen (棒線, „Taktstrich“)

Zeigt einen verlängerten Vokalklang an. Wird oft mit Katakana verwendet. Die Schreibrichtung hängt von der Textrichtung ab.
゛ 212B 1-1-11 309B (Standalone),
3099 ( Kombination )

dakuten (濁点, „stimmhafter Punkt“)
nigori (濁り, „stimmhaft“)
zehn-zehn (点々 , „Punkte“)

Wird sowohl mit Hiragana als auch mit Katakana verwendet, um einen stimmhaften Klang anzuzeigen . Zum Beispiel wird ta (た) zu da (だ) , shi (し) wird zu ji (じ) .
゜ 212C 1-1-12 309C (Standalone),
309A (Kombination)

handakuten (半濁点, „halbe Stimme“)
handaku (半濁, „halbe Stimme“)
maru (丸, „Kreis“)

Wird mit Hiragana und Katakana verwendet, um einen Wechsel von einem Hahifuheho- Sound zu einem Papipupepo- Sound anzuzeigen .

Satzzeichen

JIS X 0208 JIS X 0213 Unicode Name(n) Verwendung
. 2123 1-1-3 3002

kuten (句点, „ Satzpunkt “, „Punkt“)
maru (丸, „Kreis“, „kleine Kugel“)

Markiert das Ende eines Satzes. Japanische Äquivalent zum vollständigen Stillstand oder Zeit.
. 2122 1-1-4 3001

tōten (読点, „ Lesestelle “)

Japanisches Äquivalent eines Kommas
· 2126 1-1-6 30FB

nakaguro (中黒, „mittleres Schwarz“)
potsu (ぽつ)
nakaten (中点, „mittlerer Punkt“)

Wird verwendet, um Fremdwörter und Elemente in Listen zu trennen. Wenn beispielsweise "ビルゲイツ" 'BillGates' anstelle von "ビル・ゲイツ" 'Bill Gates' geschrieben wird, kann eine japanische Person, die mit den Namen nicht vertraut ist, Schwierigkeiten haben, zu verstehen, welcher Teil den Vornamen und welcher den Nachnamen darstellt. Dieses Symbol wird im Englischen als Interpunkt bezeichnet .
゠
= 		30A0,
FF1D

daburu haifun (ダブルハイフン, „doppelter Bindestrich“)

Ersetzt manchmal einen englischen Bindestrich oder Bindestrich beim Schreiben von Fremdwörtern in Katakana. Es wird auch selten verwendet, um Vor- und Familiennamen zu trennen, obwohl der mittlere Punkt ( nakaguro ) in diesen Fällen viel häufiger vorkommt. Siehe auch doppelter Bindestrich .

Andere Sonderzeichen

JIS X 0208 JIS X 0213 Unicode Name(n) Verwendung
〆 213A 1-1-26 3006

schimmern (しめ)

Dieses Zeichen wird verwendet, um締め shime in締め切り／締切 shimekiri ("Frist") (als 〆切) und ähnliches zu schreiben . Es wird auch, weniger häufig, für andere Shime verwendet, nämlich閉め,絞めund占め. Eine Variante乄wird auch verwendet , um anzuzeigen , dass ein Brief geschlossen ist, als Abkürzung von閉め. Der Charakter entstand als kursive Formト, die oberen Komponente占(wie in占める shimeru ), und wurde dann auf andere kanji der gleichen Aussprache angewandt. Siehe Ryakuji für ähnliche Abkürzungen.

Dieses Zeichen wird auch häufig in Bezug auf Sushi verwendet. In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass das Sushi eingelegt ist . In diesem Zusammenhang wird es noch Shime ausgesprochen .

~ 2141 1-1-33 301C

nyoro (にょろ)
naishi (ないし)
nami (波, "Welle")
kara (から)

Wird in "von"-Konstruktionen im Japanischen verwendet, z. B.月〜金曜日"von Montag bis Freitag". In horizontalen Schreiben und auf Computern, die voller Breite Tilde ~ (FF5E) wird oft stattdessen verwendet.
… 2144 1-1-36 2026

Tensen (点線, „
Punktlinie “) Santen-Führer (三点リーダ, „Drei-Punkt-Führer“)

Eine Punktlinie, die der Hälfte einer japanischen Ellipse entspricht, die auch informell als Ellipse verwendet wird
‥ 2145 1-1-37 2025

Tensen (点線, „ Punktlinie “)
Niten-Führungslinie (二点リーダ, „Zweipunkt-Führung“)

Kaum benutzt
ヶ 2576 1-5-86 30F6 Eine vereinfachte Version des Kanji箇(der generische Zähler). Am häufigsten verwendet, um einen Zeitraum von Monaten anzugeben, zum Beispiel一ヶ月"ein Monat" oder in Ortsnamen. Siehe kleine ke .
•
◦
﹅
﹆
1-3-32 , 1-3-31
-
-		 2022,
25E6,
FE45,
FE46

bōten (傍点, „
Seitenpunkt “) wakiten (脇点, „
Seitenpunkt “) kurogoma (黒ゴマ, „
Sesampunkt “) Shirogoma (白ゴマ, „weißer Sesampunkt “)

Durch das Hinzufügen dieser Punkte an den Seiten von Zeichen (rechte Seite bei vertikaler Schrift, oben bei horizontaler Schrift) wird das fragliche Zeichen hervorgehoben. Es ist das japanische Äquivalent zur Verwendung von Kursivschrift zur Hervorhebung im Englischen.
※ 2228 1-2-8 203B

kome (米, „Reis“)
komejirushi (米印, „ Reissymbol “)

Dieses Symbol wird in Noten (註, chū ) als Referenzzeichen verwendet , ähnlich einem Sternchen
* 2196 1-1-86 FF0A

hoshijirushi (星印, „Sternsymbol“)
Sternchen (アステリスク, „Sternchen“)

Dieses Symbol wird in Noten verwendet (註, chū )
〽 1-3-28 303D

ioriten (庵点)

Diese Markierung wird verwendet, um den Beginn der Stimme eines Sängers in einem Lied anzuzeigen
〓 222E 1-2-14 3013

geta kigō (ゲタ記号, „ Geta- Symbol“)

Wird als Korrekturleserzeichen verwendet, das die Nichtverfügbarkeit einer Glyphe anzeigt, z. B. wenn ein Zeichen nicht auf einem Computer angezeigt werden kann. Der Name kommt von geta , einer Art japanischer Sandale.
♪
♫
♬
♩ 		2276 1-2-86,
1-2-91,
1-2-92,
1-2-93 		266A,
266B,
266C,
2669

onpu (音符, „musikalische Note“)

Wird oft als Emoticon in informellen Texten verwendet, um einen Singsang-Ton oder eine verspielte Haltung anzuzeigen
〇 3007

marumaru (まるまる, „ Kreiskreis “)

Zwei davon (〇〇) werden als Platzhalter verwendet (entweder weil an dieser Stelle eine Reihe anderer Wörter oder Zahlen verwendet werden könnten oder wegen Zensur)

Organisationsspezifische Symbole

JIS X 0208 JIS X 0213 Unicode Name(n) Verwendung
〒 2229 1-2-9 3012

yūbin (郵便)

Wird verwendet, um Postämter auf Karten anzuzeigen, und wird vor Postleitzahlen gedruckt. Siehe auch Japanisches Adressierungssystem und Japan Post .
〶 3036 Abweichendes Postzeichen im Kreis
〠 1-6-70 3020 Variante Poststempel mit Gesicht
〄 3004

( jis Marke (ジスマーク, "JIS Marke")
nihon kougyou kikaku ( k , "Japanese Industrial Standards", "JIS")

Dieses Zeichen auf einem Produkt zeigt an, dass es den japanischen Industriestandards entspricht
再 ⃝ 518D 20DD Dieses eingekreiste Sai- Zeichen wird von verschiedenen Organisationen für Musik- und Printpublikationen verwendet, um saihan seido (oder saihanbai kakaku iji seido ), Japans Wiederverkaufssystem zur Preisbindung, darzustellen. Es begleitet normalerweise ein Datum und den Satz "まで", was "bis" bedeutet, um das erste Datum anzugeben, an dem der Artikel gegen Gutschrift zurückgegeben oder zu einem ermäßigten Preis verkauft werden kann.
ⓧ 24CD Dieses Zeichen wird von der Recording Industry Association of Japan (RIAJ) auf Musikpublikationen verwendet, um darauf hinzuweisen, dass der Verleih verboten ist. Je nach Format (Single oder Album) und ob der Inhalt japanischer oder ausländischer Herkunft ist, kann die Ausleihsperre nach Ermessen der Plattenfirma von drei Tagen bis zu einem Jahr nach Veröffentlichungsdatum dauern. Manchmal wird es nur als nicht eingekreistes "X" gedruckt, optional gefolgt von einem geschwungenen Bindestrich ("~") und dem möglicherweise letzten Datum der Verbotsfrist. Steht das eingekreiste X jedoch nur neben einem Veröffentlichungsdatum (gekennzeichnet durch „Y“ oder „L“, siehe unten), dann ist unklar, ob das Veröffentlichungsdatum auch das Ablaufdatum des Mietverbots ist oder ob es sich um eine Standard-Verbotsfrist ist in Kraft.
ⓛ 24C1 Dieses Zeichen wird vom RIAJ auf Musikpublikationen verwendet, um anzuzeigen, dass der Inhalt japanischen Ursprungs ist. Es begleitet normalerweise das Veröffentlichungsdatum, das einen Buchstaben "N" "I" "H" "O" "R" "E" oder "C" enthalten kann, um ein Jahr von 1984 bis 1990 darzustellen, z. B. " H·2· 21 ", um den 21. Februar 1986 zu vertreten.
ⓨ 24CE Dieses Zeichen wird vom RIAJ auf Musikpublikationen verwendet, um anzuzeigen, dass der Inhalt ausländischen Ursprungs ist. Es begleitet normalerweise das Veröffentlichungsdatum, das einen Buchstaben "N" "I" "H" "O" "R" "E" oder "C" enthalten kann, um ein Jahr von 1984 bis 1990 darzustellen, und kann ein zweites Datum enthalten Klammern, die das erste Veröffentlichungsdatum des Inhalts weltweit darstellen.

Siehe auch

Verweise