Hentaigana -Hentaigana
Hentaigana
体仮名変
変体がな itaigana (異体仮名) | |
---|---|
Skripttyp | |
Zeitraum |
C. 800 – 1900 n. Chr.; zur Zeit geringer Gebrauch |
Sprachen | japanisch |
Verwandte Skripte | |
Elternsysteme |
|
Schwestersysteme |
Katakana , Hiragana |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Hira ,, Hiragana |
Unicode | |
Unicode-Alias |
Hiragana |
Japanisches Schreiben |
---|
Komponenten |
Verwendet |
Romanisierung |
In der japanischen Schrift System Hentaigana (変体仮名,変体がな, Japanisch Aussprache: [hentaiɡana] oder [hentaꜜiɡana] , lit. „variante Kana “)sind Varianten vonHiragana.
Geschichte
Heute gibt es mit wenigen Ausnahmen nur ein Hiragana für jede der fünfundvierzig Moras , die ohne diakritische Zeichen oder Digraphen geschrieben sind. Traditionell gab es jedoch im Allgemeinen mehrere mehr oder weniger austauschbare Hiragana für jeden. Eine 1900 - Skript Reform verordnet , dass nur ein ausgewähltes Zeichen für jeden mora verwendet werden, wobei der Rest als Hentaigana . Heutzutage wird Hentaigana , obwohl es normalerweise nicht in der Veröffentlichung verwendet wird, immer noch in Ladenschildern und Markennamen verwendet, um eine traditionelle oder antiquierte Atmosphäre zu schaffen.
Hiragana stammt aus man'yōgana , einem System, in dem Kanji verwendet wurden, um Laute ohne Rücksicht auf ihre Bedeutung zu schreiben. Es gab mehr als ein Kanji, das für jede Silbe gleichwertig verwendet werden konnte (damals war eine Silbe eine Mora). Im Laufe der Zeit wurde das Man'yōgana auf eine kursive Form, das Hiragana, reduziert . Viele Hentaigana leiten sich von anderen Kanji ab als denen für das heute übliche Hiragana, aber einige sind das Ergebnis unterschiedlicher Schreibstile. Da Hentaigana von Man'yōgana abgeleitet ist , gibt es Hunderte von verschiedenen Hentaigana, die verwendet werden, um nur 90 Moras der japanischen Sprache darzustellen .
Katakana hat auch verschiedene Formen. Zum Beispiel (ネ) und (ヰ). Die Varianten von Katakana sind jedoch weniger als die von Hiragana. Katakanas Auswahl an man'yōgana- Segmenten hatte sich schon früh stabilisiert und – mit wenigen Ausnahmen – eine eindeutige phonemische Orthographie (ein Symbol pro Laut) lange vor der Regularisierung der Schrift im Jahr 1900 etabliert.
Standardisiertes Hentaigana
Vor dem Vorschlag, der zur Aufnahme von Hentaigana in Unicode 10.0 führte, wurden sie bereits von Mojikiban, einem Teil der japanischen Informationstechnologie-Werbeagentur (IPA), in eine Liste standardisiert.
ein | ich | du | e | Ö | |
---|---|---|---|---|---|
∅ | (安) | (以) | (宇) | (衣) | (於) |
(安)
(惡) (愛) (阿) |
(以)
(伊) (意) (移) |
(宇)
(宇) (憂) (有) (雲) |
(江)
(盈) (縁) (衣) (衣) (要) |
(於)
(於) (隱) |
|
k | (加) | (幾) | (久) | (計) | (己) |
(佳)
(加) (可) (可) (嘉) (家) (我) (歟) (賀) (閑) (香) (駕) |
(喜)
(幾) (幾) (支) (期) (木) (祈) (貴) (起) |
(久)
(久) (九) (供) (倶) (具) (求) |
(介)
(介) (家) (希) (氣) (計) (遣) |
(古)
(子) (故) (期) (許) |
|
S | (左) | (之) | (寸) | (世) | (曾) |
(乍)
(佐) (佐) (左) (差) (散) (斜) (沙) |
(之)
(之) (事) (四) (志) (新) |
(受)
(壽) (數) (數) (春) (春) (須) (須) |
(世)
(世) (世) (勢) (聲) |
(所)
(所) (曾) (曾) (楚) (蘇) (處) |
|
T | (太) | (知) | (州) | (天) | (止) |
(堂)
(多) (多) (當) |
(千)
(地) (智) (知) (知) (致) (遲) |
(川)
(川) (津) (都) (徒) |
(亭)
(低) (傳) (天) (天) (天) (帝) (弖) (轉) (而) |
(土)
(度) (東) (登) (登) (砥) (等) (徒) |
|
n | (奈) | (仁) | (奴) | (祢) | (乃) |
(南)
(名) (奈) (奈) (奈) (菜) (那) (那) (難) |
(丹)
(二) (仁) (兒) (爾) (爾) (耳) (而) |
(努)
(奴) (怒) |
(年)
(年) (年) (根) (熱) (禰) (子) |
(乃)
(濃) (能) (能) (農) |
|
h | (波) | (比) | (不) | (部) | (保) |
(八)
(半) (婆) (波) (盤) (盤) (破) (者) (者) (葉) (頗) |
(悲)
(日) (比) (避) (非) (飛) (飛) |
(不)
(婦) (布) |
(倍)
(弊) (弊) (遍) (邊) (邊) (部) |
(保)
(保) (報) (奉) (寶) (本) (本) (豊) |
|
m | (末) | (美) | (武) | (女) | (毛) |
(万)
(末) (末) (滿) (滿) (萬) (麻) (馬) |
(三)
(微) (美) (美) (美) (見) (身) |
(武)
(無) (牟) (舞) (无) (无) |
(免)
(面) (馬) |
(母)
(毛) (毛) (毛) (茂) (裳) (无) (无) |
|
ja | (也) | (以) | (由) | (江) | (与) |
(也)
(也) (屋) (耶) (耶) (夜) |
(以) |
(游)
(由) (由) (遊) |
(江) |
(代)
(余) (與) (與) (與) (餘) (夜) |
|
R | (良) | (利) | (留) | (礼) | (呂) |
(羅)
(良) (良) (良) (等) |
(利)
(利) (李) (梨) (理) (里) (離) |
(流)
(留) (留) (留) (累) (類) |
(禮)
(礼) (連) (麗) |
(呂)
(呂) (婁) (樓) (路) (露) |
|
w | (和) | (為) | (汙) | (恵) | (遠) |
(倭)
(和) (和) (王) (王) |
(井)
(井) (居) (爲) (遺) |
(惠)
(衞) (衞) (衞) |
(乎)
(乎) (尾) (緒) (越) (遠) (遠) (惡) |
||
n' | (无) | ||||
(无)
(无) |
Um Hentaigana anzuzeigen , müssen spezielle Schriftarten installiert werden, die Hentaigana unterstützen, wie z
- BabelStone Han
- IPA MJ Mincho Version 5.01 und höher
- Hanazono Mincho
- Hanazono Mincho ADFKO
- UniHentaikana
Quellen von Hentaigana
Hentaigana sind aus den reduzierten und kursiven Formen der folgenden man'yōgana (Kanji)-Zeichen adaptiert . Quellzeichen für das Kana werden im Folgenden für Hentaigana nicht wiederholt, selbst wenn es alternative Glyphen gibt; einige unsicher.
In Unicode
286 Hentaigana- Zeichen sind im Unicode-Standard in den Blöcken Kana Supplement und Kana Extended-A enthalten . Ein Zeichen wurde Unicode-Version 6.0 im Jahr 2010 hinzugefügt, 𛀁 (U+1B001 HIRAGANA LETTER ARCHAIC YE mit dem formalen Alias HENTAIGANA LETTER E-1), und die verbleibenden 285 Hentaigana- Zeichen wurden im Juni 2017 in Unicode-Version 10.0 hinzugefügt.
Der Unicode-Block für Kana Supplement ist U+1B000–U+1B0FF:
Kana Supplement Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
U+1B00x | 𛀀 | 𛀁 | 𛀂 | 𛀃 | 𛀄 | 𛀅 | 𛀆 | 𛀇 | 𛀈 | 𛀉 | 𛀊 | 𛀋 | 𛀌 | 𛀍 | 𛀎 | 𛀏 |
U+1B01x | 𛀐 | 𛀑 | 𛀒 | 𛀓 | 𛀔 | 𛀕 | 𛀖 | 𛀗 | 𛀘 | 𛀙 | 𛀚 | 𛀛 | 𛀜 | 𛀝 | 𛀞 | 𛀟 |
U+1B02x | 𛀠 | 𛀡 | 𛀢 | 𛀣 | 𛀤 | 𛀥 | 𛀦 | 𛀧 | 𛀨 | 𛀩 | 𛀪 | 𛀫 | 𛀬 | 𛀭 | 𛀮 | 𛀯 |
U+1B03x | 𛀰 | 𛀱 | 𛀲 | 𛀳 | 𛀴 | 𛀵 | 𛀶 | 𛀷 | 𛀸 | 𛀹 | 𛀺 | 𛀻 | 𛀼 | 𛀽 | 𛀾 | 𛀿 |
U+1B04x | 𛁀 | 𛁁 | 𛁂 | 𛁃 | 𛁄 | 𛁅 | 𛁆 | 𛁇 | 𛁈 | 𛁉 | 𛁊 | 𛁋 | 𛁌 | 𛁍 | 𛁎 | 𛁏 |
U+1B05x | 𛁐 | 𛁑 | 𛁒 | 𛁓 | 𛁔 | 𛁕 | 𛁖 | 𛁗 | 𛁘 | 𛁙 | 𛁚 | 𛁛 | 𛁜 | 𛁝 | 𛁞 | 𛁟 |
U+1B06x | 𛁠 | 𛁡 | 𛁢 | 𛁣 | 𛁤 | 𛁥 | 𛁦 | 𛁧 | 𛁨 | 𛁩 | 𛁪 | 𛁫 | 𛁬 | 𛁭 | 𛁮 | 𛁯 |
U+1B07x | 𛁰 | 𛁱 | 𛁲 | 𛁳 | 𛁴 | 𛁵 | 𛁶 | 𛁷 | 𛁸 | 𛁹 | 𛁺 | 𛁻 | 𛁼 | 𛁽 | 𛁾 | 𛁿 |
U+1B08x | 𛂀 | 𛂁 | 𛂂 | 𛂃 | 𛂄 | 𛂅 | 𛂆 | 𛂇 | 𛂈 | 𛂉 | 𛂊 | 𛂋 | 𛂌 | 𛂍 | 𛂎 | 𛂏 |
U+1B09x | 𛂐 | 𛂑 | 𛂒 | 𛂓 | 𛂔 | 𛂕 | 𛂖 | 𛂗 | 𛂘 | 𛂙 | 𛂚 | 𛂛 | 𛂜 | 𛂝 | 𛂞 | 𛂟 |
U+1B0Ax | 𛂠 | 𛂡 | 𛂢 | 𛂣 | 𛂤 | 𛂥 | 𛂦 | 𛂧 | 𛂨 | 𛂩 | 𛂪 | 𛂫 | 𛂬 | 𛂭 | 𛂮 | 𛂯 |
U+1B0Bx | 𛂰 | 𛂱 | 𛂲 | 𛂳 | 𛂴 | 𛂵 | 𛂶 | 𛂷 | 𛂸 | 𛂹 | 𛂺 | 𛂻 | 𛂼 | 𛂽 | 𛂾 | 𛂿 |
U+1B0Cx | 𛃀 | 𛃁 | 𛃂 | 𛃃 | 𛃄 | 𛃅 | 𛃆 | 𛃇 | 𛃈 | 𛃉 | 𛃊 | 𛃋 | 𛃌 | 𛃍 | 𛃎 | 𛃏 |
U+1B0Dx | 𛃐 | 𛃑 | 𛃒 | 𛃓 | 𛃔 | 𛃕 | 𛃖 | 𛃗 | 𛃘 | 𛃙 | 𛃚 | 𛃛 | 𛃜 | 𛃝 | 𛃞 | 𛃟 |
U+1B0Ex | 𛃠 | 𛃡 | 𛃢 | 𛃣 | 𛃤 | 𛃥 | 𛃦 | 𛃧 | 𛃨 | 𛃩 | 𛃪 | 𛃫 | 𛃬 | 𛃭 | 𛃮 | 𛃯 |
U+1B0Fx | 𛃰 | 𛃱 | 𛃲 | 𛃳 | 𛃴 | 𛃵 | 𛃶 | 𛃷 | 𛃸 | 𛃹 | 𛃺 | 𛃻 | 𛃼 | 𛃽 | 𛃾 | 𛃿 |
Anmerkungen
|
Der Unicode-Block für Kana Extended-A ist U+1B100–U+1B12F:
Kana Extended-A Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
U+1B10x | 𛄀 | 𛄁 | 𛄂 | 𛄃 | 𛄄 | 𛄅 | 𛄆 | 𛄇 | 𛄈 | 𛄉 | 𛄊 | 𛄋 | 𛄌 | 𛄍 | 𛄎 | 𛄏 |
U+1B11x | 𛄐 | 𛄑 | 𛄒 | 𛄓 | 𛄔 | 𛄕 | 𛄖 | 𛄗 | 𛄘 | 𛄙 | 𛄚 | 𛄛 | 𛄜 | 𛄝 | 𛄞 | 𛄟 |
U+1B12x | 𛄠 | 𛄡 | 𛄢 | |||||||||||||
Anmerkungen |
Entwicklung der Hiragana-Silben n
Die Hiragana- Silbe n (ん) leitet sich von einer kursiven Form des Zeichens 无 ab und bedeutet ursprünglich /mu͍/ , das gleiche wie む. Die Rechtschreibreform von 1900 trennte die beiden Verwendungen und erklärte, dassむnur für /mu͍/ undんnur für Silbenfinale /ɴ/ verwendet werden durfte . In Ermangelung eines Zeichens für das Silbenfinale /ɴ/ wurde der Laut früher identisch mit /mu͍/ geschrieben (aber nicht ausgesprochen) , und die Leser mussten sich auf den Kontext verlassen, um zu bestimmen, was beabsichtigt war. Diese Mehrdeutigkeit hat zu einigen modernen Ausdrücken geführt, die auf einer eigentlichen Rechtschreibaussprache basieren .
Moderne Nutzung
Hentaigana gilt als obsolet, aber ein paar marginale Verwendungen bleiben. Zum Beispiel otemoto (Stäbchen), wird in Hentaigana auf einigen Wrapper geschrieben und viele Soba - Läden verwenden Hentaigana zu buchstabieren kisoba auf ihre Zeichen. (Siehe auch: „ Ye Olde “ für „the old“ auf englischen Schildern.)
Hentaigana wird in einigen formellen handschriftlichen Dokumenten verwendet, insbesondere in Zertifikaten, die von klassischen japanischen Kulturgruppen ausgestellt wurden (z. B. Kampfkunstschulen , Etiketteschulen, religiöse Studiengruppen usw.). Außerdem werden sie gelegentlich in Reproduktionen klassischer japanischer Texte verwendet, ähnlich der Verwendung von Blackletter im Englischen und anderen germanischen Sprachen, um ein archaisches Flair zu verleihen. Moderne Gedichte können für visuelle Effekte in Hentaigana komponiert und gedruckt werden .
Heutzutage sind die meisten Japaner jedoch nicht in der Lage, Hentaigana zu lesen, sondern erkennen nur wenige an ihrer üblichen Verwendung in Ladenschildern oder erkennen sie aus dem Kontext.
Galerie
Einige der folgenden Hentaigana sind kursive Formen derselben Kanji wie ihre Standard-Hiragana-Gegenstücke, jedoch anders vereinfacht. Andere stammen von nicht verwandten Kanji ab, die denselben Laut darstellen.
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
Externe Links
- Chart of Hentaigana Kalligraphie von O'Neill ist ein Leser von Handwritten japanischen archivierten 2006-07-07 in der Wayback Machine
- Eine Hentaigana-Karte, gehostet von Jim Breen vom WWWJDIC
- Kana-Karte von Engelbert Kaempfer um 1693
- Hentaigana auf Schildern (auf Japanisch)
- L2/15-239 Vorschlag für japanisches HENTAIGANA - Unicode