Hyōgai-Kanji - Hyōgai kanji

Japanisches Schreiben
Japanisches Schreiben
Komponenten
Kanji
Kana
Typografische
Symbole
Verwendet
Syllabogramme
Romanisierung
Ramaji

Hyōgaiji (表外字, übersetzt mit „Zeichen von außerhalb der Tabelle/des Diagramms“) , auch bekannt als Hyōgai-Kanji (表外漢字) , ist ein Begriff für japanische Kanji außerhalb der beiden Hauptlisten von jōyō-Kanji , die in der Primarstufe und im Unterricht unterrichtet werden Sekundarschule und das jinmeiyō-Kanji , die zusätzliche Kanji sind, die offiziell in persönlichen Namen verwendet werden dürfen. Der Begriff jōyōgai-Kanji (常用外漢字) wird auch angetroffen, aber er bezeichnet alle Kanji außerhalb der Liste der jōyō-Kanji, einschließlich des jinmeiyō-Kanjis.

Anzahl der Hyōgaiji

Da Hyōgaiji eine Sammelkategorie für "alle nicht aufgelisteten Kanji" ist, gibt es weder eine umfassende Liste noch eine endgültige Zählung, wie viele Hyōgaiji existieren. Die höchste Stufe des Kanji Kentei (Prüfung der Kanji-Fähigkeit) testet ungefähr 6.000 Zeichen, davon 2.999 Hyōgaiji. Während im Prinzip jedes chinesisches Schriftzeichen oder neu geprägte Variante als hyōgaiji verwendet werden kann, der Kangxi-Wörterbuch und der 20. Jahrhundert Dai Kan-Wa jiten , die beide sehr umfassend, enthalten etwa 47.000 und 50.000 Zeichen bzw. von denen mehr als 40.000 würde eingestuft werden hyōgaiji oder nicht standardmäßige Varianten, wenn sie auf Japanisch verwendet werden.

Traditionelle und vereinfachte Formen

Während viele jōyō-Kanji mit vereinfachten Formen gedruckt werden (shinjitai, im Gegensatz zu traditionellen Formen ), werden Hyōgaiji offiziell mit traditionellen Formen wie 臍 gedruckt, auch wenn einige vereinfachte Varianten offiziell im Druck anerkannt werden, wie das vereinfachte 唖, aus dem traditionell 啞 sowie 内 aus 內.

Die Jinmeiyō-Kanji-Liste (für Namen verwendet) erkennt in den meisten Fällen die traditionelle Form zusammen mit der vereinfachten Form (sofern vorhanden).

Es gibt jedoch auch andere inoffizielle vereinfachte Formen, die als erweitertes Shinjitai (拡張新字体, kakuchō shinjitai ) bekannt sind – diese kommen durch die Anwendung der gleichen Vereinfachungsverfahren wie bei der Entwicklung des Shinjitai zustande. Die Zeitung The Asahi Shimbun hat ihre eigenen vereinfachten Zeichen entwickelt, die als Asahi-Zeichen bekannt sind und ihre eigenen Unicode- Codepunkte haben. Einige dieser Vereinfachungen sind Teil des Standards JIS X 0208 und neuerer Versionen. Unter erweiterten Shinjitai werden nur wenige de facto häufig verwendet, darunter 填, 頬 (erweitertes Shinjitai für das jōyō-Kanji 塡, 頰) oder 涜, 掴 (erweitertes Shinjitai für das Hyōgaiji 瀆, 摑).

Japanische Computerschriftarten

Das Problem unterschiedlicher Nicht-Jōyō-Zeichenformen wird deutlich, wenn viele allgemein verfügbare japanische Schriftarten verwendet werden. Während Zeichen, die nicht häufig verwendet werden, im Allgemeinen ihre traditionellen Formen beibehalten, werden diejenigen, die in der japanischen Schrift häufig verwendet werden, häufig in ihrer inoffiziellen vereinfachten Form ( erweiterter Shinjitai ) und nicht in ihrer offiziellen gedruckten Form wiedergegeben. Bekannte Beispiele sind:

  • 繋( tsuna-gu , "verbinden"; statt Standard繫),
  • 掴( KAKU , tsuka(mu) , "catch"; mit vereinfachtem onpu ( phonetische Komponente ), anstatt Standard摑), und
  • 鴎( Ō , kamome , "Möwe"; mit vereinfachtem Onpu, anstatt Standard鷗).

Einige Zeichen werden sowohl in ihrer offiziellen als auch in ihrer vereinfachten Form bereitgestellt, wie dies bei 攪 (offizielle gedruckte Form) und 撹 (vereinfachte Variante) der Fall ist, aber die meisten dieser Zeichen werden nur in einer Form bereitgestellt. Daher sind die Vereinfachungen im Gegensatz zu den oben genannten "Asahi-Zeichen" nicht umfassend, was bedeutet, dass Hyōgaiji als eine Mischung aus klassischen Standardformen und inoffiziellen Vereinfachungen wiedergegeben wird. Dies ist vielleicht am offensichtlichsten in der archaischen Kanji-Schreibweise von pan ("Brot"), 麺麭. Die Zeichen, beide hyōgaiji , werden mit einem vereinfachten und einem nicht vereinfachten "Gersten"-Radikal nebeneinander angezeigt, was visuell störend sein kann. Das Fehlen einer nicht vereinfachten Variante in vielen Schriftarten lässt dem Benutzer keine andere Wahl, als das Wort wie oben gezeigt zu reproduzieren.

Die Verwendung von hyōgaiji in Computerschriftarten wurde mit der Einführung von Mac OS X 10.5 "Leopard" 2007 in den Vordergrund gerückt . Diese Veröffentlichung umfasste die Schriftarten Hiragino Mincho Pro N und Hiragino Kaku Gothic Pro N, die Hyōgaiji in ihren offiziellen gedruckten Formen wiedergeben.

Eine verwandte Schwäche (wenn auch weniger relevant für moderne Sprachgebrauch) ist die Unfähigkeit der meisten im Handel erhältlichen japanischen Schriften die traditionellen Formen vieler Jōyō Kanji zu zeigen, vor allem haben umfassend verändert (wie jene , deren Komponente Radikale worden食in飲,示in神, und辵in運or連, und nicht ihre traditionellen Formen, wie sie in饅,祀und迴 verwendet werden ). Dies ist vor allem ein Problem bei der wörtlichen Wiedergabe alter Texte und für wissenschaftliche Zwecke.

Verwendet

Hyōgaiji werden oft in den Namen von Wagashi verwendet , die aus der alten Literatur stammen.

Hyōgai-Kanji kann in Manga- Werken oft aus stilistischen Gründen in Charakternamen, Ortsnamen und anderen Phrasen verwendet werden, typischerweise begleitet von Furigana- Glanz, um das Lesen zu erleichtern .

Moderne Mandarin-Chinesische Entlehnungen ins Japanische werden normalerweise mit Katakana wie bei jedem Gairaigo wiedergegeben , sie können jedoch manchmal stilistisch mit ihren ursprünglichen chinesischen Schriftzeichen geschrieben werden und erhalten eine nicht standardmäßige geliehene Aussprache. Viele dieser Schriftzeichen werden aufgrund des Unterschieds technisch als Hyōgaiji klassifiziert im gemeinsamen Zeichengebrauch zwischen den Sprachen. Dies ist insbesondere bei der Mahjong- Terminologie üblich.

Siehe auch

Anmerkungen