Ilan Stavans - Ilan Stavans

Ilan Stavans
Stavans beim Texas Book Festival 2015.
Geboren	Ilan Stavchansky 7. April 1961 (Alter 60) Mexiko-Stadt , Mexiko ( 1961-04-07 )
Beruf	Autor
Ausbildung	Jüdisches Theologisches Seminar Columbia University
Ehepartner	Alison
Kinder	2
Verwandte	Abraham Stavans (Großvater)

Ilan Stavans (* 7. April 1961 als Ilan Stavchansky ) ist ein mexikanisch-amerikanischer Essayist , Lexikograph , Kulturkommentator , Übersetzer , Autor von Kurzgeschichten , Verleger , TV-Persönlichkeit . Er schreibt und spricht über amerikanische, hispanische und jüdische Kulturen. Er ist Autor von Quijote (2015) und Mitwirkender der Norton Anthology of Latino Literature (2010).

Leben

Ilan Stavans wurde 1961 in Mexiko als Sohn einer jüdischen Mittelschichtfamilie geboren; die Vorfahren seines Vaters waren aus dem russischen Siedlungsgebiet eingewandert . Seine Eltern wurden in Mexiko-Stadt geboren. Sein Vater, Abraham Stavans , war ein mexikanischer Telenovela- Darsteller geworden. Seine Mutter Ofelia Stavans unterrichtete Theater.

Nachdem er in Europa , Lateinamerika und dem Nahen Osten gelebt hatte, wanderte Stavans 1985 in die Vereinigten Staaten aus. Er erwarb einen Master-Abschluss vom Jewish Theological Seminary und einen Doktortitel in Letters von der Columbia University .

Er heiratete Alison, und sie hatten zwei Söhne, Josua und Jesaja. Seit 1993 lehrt er am Amherst College , wo er Lewis-Sebring-Professor für lateinamerikanische und lateinamerikanische Kultur ist . Er ist Mitglied der Redaktion der Literaturzeitschrift The Common . Er hat an verschiedenen anderen Institutionen gelehrt, darunter an der Columbia University .

Er war der Moderator der syndizierten PBS- Show Conversations with Ilan Stavans, die von 2001 bis 2006 lief.

Bücher

Stavans' Arbeit umfasst sowohl wissenschaftliche Monographien wie The Hispanic Condition (1995) als auch Comicstrips , wie in seinem grafischen Buch Latino USA: A Cartoon History (with Lalo Alcaraz ) (2000).

Stavans hat Anthologien herausgegeben, darunter The Oxford Book of Jewish Stories (1998). Eine Auswahl seiner Arbeiten erschien im Jahr 2000 unter dem Titel The Essential Ilan Stavans . 2004, anlässlich des 100. Geburtstags von Pablo Neruda , gab Stavans die 1.000 Seiten lange The Poetry of Pablo Neruda heraus . Im selben Jahr gab er den 3-bändigen Satz von Isaac Bashevis Singer: Collected Stories for the Library of America heraus .

Seine Autobiografie trägt den Titel On Borrowed Words: A Memoir of Language (2001). Er ist vor allem für seine Untersuchungen zu Sprache und Kultur bekannt. Seine Liebe zur Lexikographie wird in seinen Memoiren Dictionary Days: A Defining Passion (2005) deutlich.

Er hat einflussreiche Essays über den mexikanischen Komiker Mario Moreno („ Cantinflas “) verfasst; der Spottmacher José Guadalupe Posada , der Chicano- Führer César Chávez und die Tejana- Sängerin Selena . Er hat ein Buch über das Brettspiel Lotería geschrieben! (mit Teresa Villegas ), das auch eigene Gedichte enthält. Stavans wurde in einem der Smithsonian Q&A- Bücher vorgestellt.

Ehren und Auszeichnungen

1997 wurde Stavans ein Guggenheim-Stipendium verliehen . Er hat auch internationale Preise und Ehrungen für seine Schriften erhalten, darunter den Latino Literature Prize , Chiles Presidential Medal und die Rubén Darío Distinction .

Beeinflussen

Stavans schreibt über die jüdisch-amerikanische Identität als eurozentrisch und engstirnig. Er ist ein Kritiker der Nostalgie in dieser Gemeinde für die Vergangenheit der osteuropäischen Schtetls des 19. Jahrhunderts.

Seine Arbeit erforscht die jüdische Kultur in der hispanischen Welt. 1994 veröffentlichte er die Anthologie Tropical Synagogues: Stories by Jewish-Latein American Writers (1994). Von 1997 bis 2005 war er Herausgeber der Jüdischen Lateinamerika- Reihe der University of New Mexico Press . Seine Anthologie The Schocken Book of Modern Sephardic Literature (2005) wurde mit dem National Jewish Book Award ausgezeichnet . In seinem The Inveterate Dreamer: Essays and Conversations on Jewish Culture (2001) untersucht er jüdische Schriften in allen wichtigen Sprachen, einschließlich Variationen wie Jiddisch, Ladino und anderen. Sein Werk wurde in ein Dutzend Sprachen übersetzt.

Er wurde von Jorge Luis Borges , Edmund Wilson und Walter Benjamin beeinflusst . (In seiner Autobiografie sagt Stavans, dass er zu Beginn seiner Karriere, um seinen eigenen Stil zu finden, seine Sammlung von Dutzenden von Borges-Büchern verbrannt hat, S. 9.) Er hat eine Biografie über Oscar "Zeta" Acosta geschrieben , ein Anwalt aus Chicano. Er schrieb eine buchlange Meditation über den mexikanischen Dichter Octavio Paz . Er schrieb ein Vorwort in Spanglish zu Poets , Philosophers , Lovers: On the Writings of Giannina Braschi .

Er schrieb eine Biografie, Gabriel García Márquez : The Early Years (2010), den ersten von zwei geplanten Bänden. Stavans zeichnet die künstlerische Entwicklung von Márquez von seiner Kindheit bis zur Veröffentlichung von One Hundred Years of Solitude auf Spanisch im Jahr 1967 nach (es wurde von Gregory Rabassa übersetzt und 1970 auf Englisch veröffentlicht). Julia Alvarez , Autorin von How the García Girls Lost Their Accents , beschrieb diese Biografie als

"eine spannende, informative Studie über die kleinen Anfänge eines literarischen Giganten und seines Opus Magnum. Es ist auch eine Liebesgeschichte: die eines bedeutenden zeitgenössischen Kritikers und Denkers mit einem Schriftsteller, seinem Leben und seinem Text. Stavans klärt uns auf, nicht nur über eine literarische Figur, sondern über die Kultur und Geschichte einer ganzen Hemisphäre in einem Buch, das sich nie schwerfällig oder offen akademisch anfühlt. Stavans ist selbst ein magischer Schriftsteller."

In A Critic's Journey (2009) spricht Stavans drei Kulturen an: jüdische, amerikanische und mexikanische. Es enthält Stücke über das Schreiben von On Borrowed Words, die Auswirkungen des Holocaust in Lateinamerika, das Wachstum der Latino-Studien an der US-Akademie, Stavans' Beziehung zu The Jewish Daily Forward und Übersetzungen bei der Gestaltung der hispanischen Kultur . Er enthält auch Werke über die Schriftsteller Sandra Cisneros , Richard Rodríguez , Isaiah Berlin und WG Sebald sowie enge Lesungen von Don Quijote und dem Oeuvre von Roberto Bolaño .

Spanglish

Stavans ist Soziolinguist und schreibt über Spanglish , eine hybride Kommunikationsform, die Spanisch und Englisch verbindet. Er hat ein Wörterbuch mit spanischen Wörtern namens Spanglish: The Making of a New American Language (2003) herausgegeben, das eine historische Analyse der Entwicklung dieser Sprachform bietet und die Verwendung von Spanglish in literarischen Werken der großen Latino-Autoren Piri Thomas , Giannina Braschi , Sandra . bezeichnet Cisneros und Junot Díaz . Stavans sagt, dass sich Spanglish erstmals nach 1848 entwickelte, als der Vertrag von Guadalupe Hidalgo nach dem Ende des Mexikanisch-Amerikanischen Krieges unterzeichnet wurde und ein großer Teil des mexikanischen Landes an die Vereinigten Staaten abgetreten wurde.

Er beschreibt verschiedene charakteristische Sorten von Spanglish, wie Cubonics ( kubanisch-amerikanisch ), dominikanisch ( dominikanisch-amerikanisch ), Nuyorican ( puertoricanisch in New York ) und Chicano (mexikanisch-amerikanisch). Er definiert Unterschiede zwischen Generationen und geografischen Grenzen und stellt fest, dass die jüngsten Einwanderer dazu neigen, eine Art von Spanglish zu verwenden, die sich von der der Latinos der zweiten oder dritten Generation unterscheidet. Stavans studiert Spanglish, indem er Vergleiche mit Schwarzem Englisch und Jiddisch anstellt , sowie Yinglish (eine Art Jiddisch, das von jüdischen Einwanderern in die Vereinigten Staaten und ihren Kindern gesprochen wird). Und er reflektiert die kulturellen Ähnlichkeiten zwischen Spanglish und Jazz , Rap , Hip-Hop und Graffiti .

2002 veröffentlichte Stavans eine spanische Übersetzung des ersten Kapitels von Miguel de Cervantes ' Don Quijote in der Barcelona- Zeitung La Vanguardia . Stavans stellte fest, dass Spanglish die heutige Manifestation von „ mestizaje “ ist, der Mischung aus rassischen, sozialen und kulturellen Merkmalen von Anglos und Latinos, ähnlich wie bei der Kolonialisierung Amerikas im sechzehnten Jahrhundert.

Die Norton-Anthologie der Latino-Literatur

Stavans diente als Generalherausgeber von The Norton Anthology of Latino Literature , einem 2.700-seitigen Kompendium, das mehr als zweihundert Autoren und Cover von der Kolonialzeit (der früheste enthaltene Autor ist Fray Bartolomé de las Casas ) bis in die Gegenwart umfasst. Die Anthologie zeigt Mexikaner-Amerikaner , Kuba-Amerikaner , Puertoricaner auf der Insel und dem Festland und andere Latinos. Es enthält auch einen Abschnitt mit Beispielen lateinamerikanischer Schriftsteller wie Octavio Paz und Roberto Fernández Retamar , die über die Vereinigten Staaten sprechen . Zu den Autoren der Anthologie gehören Daniel Alarcón , Julia Alvarez , Giannina Braschi , Julia de Burgos , Fray Bartolomé de las Casas , Junot Díaz , Cristina García (Journalistin) , Oscar Hijuelos , José Martí , Octavio Paz , Luis Rodríguez . Rolando (kubanischer Dichter) , Esmeralda Santiago und William Carlos Williams .

Die Norton Anthology galt als „wesentliche Quelle für wissenschaftliche Bibliotheken“. Es wurde von prüft The Boston Globe , Smithsonian , die amerikanische Buchbesprechung , World Literature Today , Wörtliche und NPR ‚s On Point mit Tom Ashbrook . Erica Jong sagte: "Ilan Stavans hat vor uns ein Fest der Latino-Literatur verbreitet ." Cornel West nannte es "einen sofortigen Klassiker". Und Felipe Fernández-Armesto von der University of Notre Dame sagte: " Einfallsreich konzipiert, sorgfältig ausgeführt, erstaunlich umfassend, zutiefst bewegend, endlos fesselnd, kann dieses Buch die Art und Weise verändern, wie die Welt über Amerika und die Amerikaner über sich selbst denkt." Es wurde auch für seine subjektive Auswahl kritisiert; es gab nur wenige Autoren, die in Mittelamerika geboren wurden .

Stavans war auch Mitherausgeber von The FSG Book of Twentieth Century Latin American Poetry (2011), einem 728-seitigen Band, das die Geschichte lateinamerikanischer Dichter kontextualisiert, darunter José Martí , Rubén Darío , César Vallejo , Oswald de Andrade , Pablo Neruda , Violeta Parra , Nicanor Parra , Gabriela Mistral , Luis Palés Matos , Octavio Paz , Giannina Braschi und Roberto Bolaño .

Kulturwissenschaften

Stavans' Arbeiten untersuchen, wie Wörterbücher und Sprachakademien Puffer sind, deren unwahrscheinliche Funktion darin besteht, einer Sprache Kontinuität zu verleihen. Er meint, dass eine solche Kontinuität gerade im Zeitalter der schnellen elektronischen Kommunikation albern sei. Er wirft die Royal Academy der spanischen Sprache in Madrid von Kolonialismus der Befangenheit. Er hat die iberische Eroberung Amerikas im 16. Jahrhundert aus linguistischer Perspektive untersucht. Stavans glaubt, dass Übersetzung kulturelle Aneignung darstellt . Er definiert die Moderne als "ein übersetztes Lebensgefühl".

Gespräche über Literatur

Im Jahr 2005 verfolgt Stavans in einer Reihe von Interviews mit Neal Sokol, die als Ilan Stavans: Eight Conversations veröffentlicht wurde , seine Anfänge und fordert die hispanische Zivilisation auf, ihre Zurückhaltung gegenüber konstruktiver Selbstkritik zur Rechenschaft zu ziehen. Darüber hinaus diskutiert er das Werk zahlreicher Schriftsteller: Borges, Franz Kafka , Isaac Babel , Giannina Braschi, Sholem Aleichem , Gabriel García Márquez , Isaac Bashevis Singer , Octavio Paz , Samuel Johnson , Edward Said , Miguel de Cervantes und anderen. Er reflektiert über Antisemitismus und anti-hispanische Gefühle .

In Love and Language (2007) diskutieren Stavans und die Übersetzerin Verónica Albin, wie sich das Wort „Liebe“ im Laufe der Jahrhunderte verändert hat. In Knowledge and Censorship (2008) erklärt Stavans den "Wissenserwerb in multiethnischen Umgebungen, die Rolle, die Wörterbücher bei der Bewahrung des Gedächtnisses spielen, die Funktion von Bibliotheken im elektronischen Zeitalter und den Einsatz von Zensur". Mordecai Drache , der für Zeek: A Jewish Journal of Thought and Culture schreibt , diskutiert mit Stavans die Bibel als literarisches Werk in With All Thine Heart (2010). Steven G. Kellman veröffentlichte The Restless Ilan Stavans: Outsider on the Inside (2019), die erste buchlange Studie des Autors und seines Werks ( Latinx and Latin American Profiles , Pittsburgh ).

Bücher

Fernsehen

Gespräche mit Ilan Stavans (PBS, La Plaza)

Filme

Morirse está en hebreo / My Mexican Shivah (2006) Regie Alejandro Springall .

Verweise

Externe Links

• Fakultätsseite bei Amherst.edu
• Podcast: Ilan Stavans im Gespräch