Laotisches Skript - Lao script
Laos | |
---|---|
Skripttyp | |
Zeitraum |
C. 1350–heute |
Richtung | links nach rechts |
Sprachen | Lao , Isan , Thai und andere |
Verwandte Skripte | |
Elternsysteme |
|
Schwestersysteme |
Thai |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Laoo , 356 , Lao |
Unicode | |
Unicode-Alias |
Laos |
U+0E80–U+0EFF | |
Brahma-Schriften |
---|
Die brahmische Schrift und ihre Nachkommen |
Laotische Schrift oder Akson Lao ( Lao : ອັກສອນລາວ[ʔáksɔ̌ːn láːw] ) ist die primäre Schrift, die verwendet wird, um die laotische Sprache und andere Minderheitensprachen in Laos zu schreiben. Seine frühere Form, die Tai Noi-Schrift , wurde auch zum Schreiben der Isan-Sprache verwendet , wurde jedoch durch die thailändische Schrift ersetzt . Es hat 27 Konsonanten (ພະຍັນຊະນະ[pʰāɲánsānā] ), 7 konsonantische Ligaturen (ພະຍັນຊະນະປະສົມ[pʰāɲánsānā pá sǒm] ), 33 Vokale (ສະຫລະ/ສະຫຼະ[sálá] ) und 4 Tonzeichen (ວັນນະຍຸດ[ván nā ɲūt] ).
Das laotische Alphabet wurde von der Khmer-Schrift übernommen , die selbst von der Pallava-Schrift abgeleitet wurde , einer Variante der Grantha-Schrift, die von der Brāhmī-Schrift abstammt , die im 5. und 6. Jahrhundert n. Chr. in Südindien und Südostasien verwendet wurde. Akson Lao ist ein Schwestersystem der thailändischen Schrift , mit dem es viele Gemeinsamkeiten und Wurzeln teilt. Lao hat jedoch weniger Zeichen und ist krummliniger als Thai.
Lao wird von links nach rechts geschrieben. Vokale können über, unter, vor oder hinter Konsonanten geschrieben werden, wobei einige Vokalkombinationen davor, darüber und danach geschrieben werden. Leerzeichen zum Trennen von Wörtern und Satzzeichen wurden traditionell nicht verwendet, aber Leerzeichen werden verwendet und funktionieren anstelle eines Kommas oder Punktes. Die Buchstaben haben keine Majuskel- oder Minuskel-Unterscheidung (Groß- und Kleinschreibung).
Geschichte
Die laotische Schrift leitete sich lokal von der Khmer-Schrift von Angkor ab, mit zusätzlichem Einfluss von der Mon-Schrift . Sowohl Khmer und Mon wurden schließlich von der abgeleiteten Brahmi - Schrift von Indien . Die laotische Schrift wurde im Mekong- Tal langsam standardisiert, nachdem die verschiedenen Tai-Fürstentümer der Region im 14. Jahrhundert unter Lan Xang zusammengelegt wurden . Es hat sich seit seiner Einführung und fortgesetzten Verwendung in den laosprachigen Regionen des heutigen Laos und des Isan wenig verändert . Obwohl sich die thailändische Schrift weiterentwickelte, haben beide Schriften immer noch Ähnlichkeiten. Dies ist heute jedoch weniger offensichtlich, da die kommunistische Partei die Schreibweise vereinfacht hat, um phonemisch zu sein und zusätzliche Buchstaben wegzulassen, die verwendet werden, um Wörter mit Pali-Sanskrit-Ursprung zu schreiben.
Konsonanten
Die siebenundzwanzig Konsonanten des laotischen Alphabets sind in drei Tonklassen unterteilt – hoch (ສູງ [sǔːŋ] ), Mitte (ກາງ[kaːŋ] ) und niedrig (ຕ່ຳ[tām] ) – die die tonale Aussprache des Wortes in Verbindung mit den vier Tonzeichen und Unterscheidungen zwischen kurzen und langen Vokalen bestimmen. Abgesehen vom Ton gibt es einundzwanzig verschiedene Konsonanten, die in der laotischen Sprache vorkommen. Jeder Buchstabe hat einen akrophonen Namen, der entweder mit dem Buchstaben beginnt oder ihn hervorhebt und der verwendet wird, um den Buchstaben zu lehren und ihn von anderen homophonen Konsonanten zu unterscheiden. Der Buchstabe ອ ist ein spezieller Nullkonsonant, der als obligatorischer Anker für Vokale verwendet wird, der nicht allein stehen kann und auch als eigenständiger Vokal dienen kann.
Der Buchstabe ຣ (r) ist eine relativ neue Neufassung des laotischen Alphabets. Es wurde im Rahmen einer Sprachreform fallen gelassen, weil die meisten Sprecher es als "l" aussprachen und mehrere Jahrzehnte lang einen mehrdeutigen Status hatten. Ein Wörterbuch von 1999 enthält es nicht, wenn es das vollständige Alphabet auflistet, verwendet es jedoch, um viele Ländernamen zu buchstabieren. Ein umfassendes Wörterbuch, das von einem hochrangigen Beamten des Ministeriums für Information und Kultur herausgegeben wurde, enthielt es nicht. Als jedoch das laotische Vokabular begann, mehr ausländische Namen (wie Europa, Australien und Amerika) aufzunehmen, erfüllte es einen Bedarf und wird jetzt in Schulen unterrichtet. Der Buchstabe ຣ findet sich auch in Einheit 14 (ບົດທີ 14 ຮ ຫ ຣ) eines von der Regierung herausgegebenen Lehrbuchs. Es wird im Allgemeinen als erster Konsonant einer Silbe oder nach einem führenden Konsonanten verwendet, selten als Endkonsonant.
Konsonantentabelle
Die folgende Tabelle zeigt den laotischen Konsonanten, seinen Namen, seine Aussprache gemäß dem International Phonetic Alphabet (IPA) sowie verschiedene Umschriftschemata, wie die auf Französisch basierenden Systeme, die sowohl vom US Board of Geographic Names als auch von den Briten verwendet werden Permanent Committee on Geographical Names (BGN/PCGN), das von der US Library of Congress (LC) verwendete englischbasierte System, das in Thailand verwendete Royal Thai General System of Transcription (RTGS) und schließlich der Unicode- Name. Ein Schrägstrich zeigt die Aussprache am Anfang gegenüber der Aussprache am Ende einer Silbe an.
Brief | Name | Ausgangsposition | Letzte Position | Unicode | Tonklasse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | BGN/PCGN | LC | RTGS | IPA | BGN/PCGN | LC | RTGS | |||||
ກ | ໄກ່ | kāi , Huhn | /k/ | k | /k/ | k | KO | Mitte | ||||
ຂ | ໄຂ່ | kʰāi , Ei | /kʰ, x/ | kh | – | – | KHO SUNG | Hoch | ||||
ຄ | ຄວາຍ | kʷʰáːj , Wasserbüffel | /kʰ, x/ | kh | – | – | KHO TAM | Niedrig | ||||
ງ | ງົວ oder ງູ | ŋúə , Ochse oder ŋúː , Schlange | /n/ | ng | /n/ | ng | NGO | Niedrig | ||||
ຈ | ຈອກ oder ຈົວ | Tk , Glas oder Cuaː Buddhistischer Novize | /tɕ/ | CH | – | – | CO | Mitte | ||||
ສ | ເສືອ | s , tiger | /S/ | S | – | – | SO SUNG | Hoch | ||||
ຊ | ຊ້າງ | sâːŋ , Elefant | /S/ | x | S | – | – | SO TAM | Niedrig | |||
ຍ | ຍຸງ | úŋ , Mücke | /ɲ/ | gn | ny | ja | /J/ | J | NYO | Niedrig | ||
ດ | ເດັກ | dek , Kind | /D/ | D | /T/ | T | TUN | Mitte | ||||
ຕ | ຕາ | tàː , Auge | /T/ | T | – | – | ZU | Mitte | ||||
ຖ | ຖົງ | tʰǒŋ , Strumpf , Tasche | /T/ | NS | – | – | THO SUNG | Hoch | ||||
ທ | ທຸງ | tʰúŋ , Flagge | /T/ | NS | – | – | THO TAM | Niedrig | ||||
ນ | ນົກ | nk , Vogel | /n/ | n | /n/ | ne | n | NEIN | Niedrig | |||
ບ | ແບ້ | bɛ̑ː , Ziege | /B/ | B | /P/ | P | BO | Mitte | ||||
ປ | ປາ | paː , fisch | /P/ | P | – | – | Bestellung | Mitte | ||||
ຜ | ເຜິ້ງ | pʰɤ̏ŋ , Biene | /P/ | ph | – | – | PHO SUNG | Hoch | ||||
ຝ | ຝົນ | fn , regen | /F/ | F | – | – | FO TAM | Hoch | ||||
ພ | ພູ | pʰúː , Berg | /P/ | ph | – | – | PHO TAM | Niedrig | ||||
ຟ | ໄຟ | fáj , Feuer | /F/ | F | – | – | FO SUNG | Niedrig | ||||
ມ | ແມວ | mɛ́ːw , Katze | /m/ | m | /m/ | m | MO | Niedrig | ||||
ຢ | ຢາ | jaː , Medizin | /J/ | ja | – | – | YO | Mitte | ||||
ຣ | ຣົຖ (ລົດ) oder ຣະຄັງ (ລະຄັງ) | r.t ( l.t ), Auto oder r.k.á. , bell | /r/ , /l/ | R | /n/ | ne | n | LO LING | Niedrig | |||
ລ | ລີງ | líːŋ , Affe | /l/ | l | – | – | LO-BEUTE | Niedrig | ||||
ວ | ວີ | víː , fan | /ʋ/ , /w/ | v | v, w | w | v | w | WO | Niedrig | ||
ຫ | ຫ່ານ | hāːn , Gans | /h/ | h | – | – | HO SUNG | Hoch | ||||
ອ | ໂອ oder ອື່ງ | ʔòː , Schüssel oder ɨːŋ Frosch | /ʔ/ | – | – | – | Ö | Mitte | ||||
ຮ | ເຮືອນ oder ເຮືອ | hɯ́ːən Haus , oder hɨ́aː , Boot | /h/ | h | – | – | HO TAM | Niedrig |
- Anmerkungen
Konsonantendigraphen und Ligaturen
Lao verwendet auch Digraphe basierend auf Kombinationen der stillen (unausgesprochene) ຫ ຫ່ານ mit bestimmten anderen Konsonanten, von denen einige auch spezielle haben Ligatur Formen , die optional verwendet werden.
Im Thai - Schrift werden bestimmte Konsonanten durch voran Ton Modifikatoren . Dies liegt daran, dass hohe Konsonanten oder niedrige Konsonanten nicht die vollen 5 Thai-Töne erzeugen können. Zum Beispiel kann der Tonmodifikator ห tiefe Konsonanten in hohe umwandeln. Dies erklärt auch, warum die laotische Schrift Konsonanten mit gleichen Lauten reservierte (zB ຂ und ຄ /kʰ/, ສ und ຊ /s/). Sowohl hohe als auch tiefe Konsonanten werden benötigt, um volle fünf (oder sechs) Töne des Lao zu erzeugen.
Ein solches Design gibt es auch in Lao. Die Sonoranten ງ, ຍ, ນ, ມ, ລ, ວ sind ursprünglich niedrige Konsonanten, aber wenn ihnen ຫ vorangeht, werden sie zu hohen Konsonanten.
Die älteren Versionen der Schrift enthielten auch Sonderformen für Kombinationen von ພ (pʰ) + ຍ (ɲ), ສ (s) + ນ (n) und ມ (m) + ລ (l). Außerdem wurden Konsonantencluster mit der zweiten Komponente von ຣ (r) oder ລ (l) mit einer Sonderform ◌ຼ unter den Konsonanten geschrieben. Da diese in Lao nicht ausgesprochen wurden, wurden sie bei verschiedenen Rechtschreibreformen entfernt und dieses Symbol erscheint nur in der Ligatur ຫຼ.
Brief | Ausgangsposition | Unicode | Beispielwort | Tonklasse | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | BGN/PCGN | LC | RTGS | ||||
ຫ ງ | /n/ | ng | ng | ເຫງົາ einsam | Hoch | ||
ຫ ຍ | /ɲ/ | gn | J | ny | ny | ຫຍ້າ Gras | Hoch |
ໜ oder ຫນ | /n/ | n | n | ຫນູ Ratte | Hoch | ||
ໝ oder ຫມ | /m/ | m | m | ຫມາ Hund | Hoch | ||
ຫຼ oder ຫລ | /l/ | l | l | ຫຼັງ zurück | Hoch | ||
ຫ ວ | /ʋ/ , /w/ | v | v, w | w | ແຫວນ Ring | Hoch |
Phonetisch
Laotische Zeichen in der Anfangsposition (mehrere Buchstaben, die im selben Kästchen erscheinen, haben die gleiche Aussprache).
Labial | Alveolar |
Alveolo- palatinal |
Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal |
[m] ມ |
[n] ນ |
[ɲ] ຍ |
[ŋ] ງ |
|||
Plosiv | geäußert |
[b] ບ |
[d] ດ |
||||
stimmlos |
[p] ປ |
[t] ຕ |
[k] ກ |
[ʔ] ອ |
|||
aspiriert |
[pʰ] ຜ, ພ |
[tʰ] ຖ,ທ |
[kʰ] ຂ, ຄ |
||||
Reibelaut |
[f] ຝ, ຟ |
[s] ສ, ຊ |
[x] , ຄ |
[h] ຫ, ຮ |
|||
Affrikat |
[tɕ] ຈ |
||||||
Ungefähre |
[ʋ] ວ* |
[l] ລ |
[j] ຢ |
[w] ວ* |
- * Abhängig vom Dialekt.
Laotische Charaktere in Endposition. In den alten Dokumenten war anstelle von ຍ der Buchstabe ຽ zu finden.
Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|
Nasal |
[m] ມ |
[n] ນ |
[ŋ] ງ |
||
Plosiv |
[p] ບ |
[t] ດ |
[k] ກ |
||
Ungefähre |
[j] ຍ |
[w] ວ |
Vokale
In seiner früheren Form würde Lao als ein vollständiger Abugida angesehen , bei dem der inhärente Vokal in die Konsonantenbuchstaben eingebettet ist. Mit den Rechtschreibreformen der kommunistischen Laotischen Revolutionären Volkspartei wird der Hauptvokal jetzt explizit geschrieben, aber der Rest der Vokaldiakritik gilt weiterhin. Viele Laoten außerhalb von Laos und einige innerhalb von Laos schreiben jedoch weiterhin nach früheren Rechtschreibstandards. Zum Beispiel kontrastiert die alte Schreibweise von ສເຫຼີມ 'eine Zeremonie abhalten, feiern' mit der neuen ສະເຫລີມ/ສະເຫຼີມ.
Vokale bestehen nur aus einer Handvoll Grundsymbolen, können aber mit anderen Vokalformen und Halbvokalen kombiniert werden, um das gesamte Repertoire der in der Sprache verwendeten Diphthonge und Triphthonge darzustellen. Vokale können nicht allein stehen oder eine Silbe beginnen, daher wird der stille Konsonant ອ, der als eigenständiger Vokal fungieren kann, als Basis verwendet, wenn ein Wort buchstabiert wird, das mit einem Vokalton beginnt.
Die Namen der Vokale sind genauso einfach wie sala zu sagen (ສະຫຼະ, [sáʔlāʔ] ) vor dem Vokalzeichen. Einige Vokale haben eindeutige Namen, und diese sind ໃ◌ (ໄມ້ມ້ວນ, mâj mûːən , gerollter Stamm ), ໄ◌ (ໄມ້ມາຍ, mâj máːj , abgewickelter Stamm ), ◌ົ (ໄມ້ກົງ, . mâj kòŋ , gerader Stamm ), ◌ັ (ໄມ້ກັນ ,. MAJ Kàn , ear Stamm ), ◌ ຽ (ວິ ລາມ, VI LAM ) und ◌ ໍ (ນິກ ຄະ ຫິດ, nIK kā hǐt ).
Obwohl auf dieser Seite ein gepunkteter Kreis ◌ verwendet wird, um den Konsonanten darzustellen, wird in der laotischen Standardschrift zu diesem Zweck ein kleines x-Symbol verwendet. Traditionell war dies ein einfaches, stilisiertes, serifenloses x und war in laotischen Schriftarten enthalten, bevor Unicode weit verbreitet wurde. Unicode stellt es nicht als Teil des laotischen Alphabets zur Verfügung, und stattdessen wird oft ein Sans-Serif x in Kleinbuchstaben verwendet.
Einige Vokale ändern ihre Form, je nachdem, ob sie in der letzten oder medialen Position erscheinen.
Kurze und lange Vokale
Kurze Vokale | Lange Vokale | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Brief | IPA | BGN/PCGN | LC | RTGS | Unicode | Brief | IPA | BGN/PCGN | LC | RTGS | Unicode | |||
Finale | Medial | Finale | Medial | |||||||||||
◌ ະ | ◌ ັ ◌ | /aʔ/ , /a/ | ein | ein | ◌ າ | /ein / | ein | ein | ein | aa | ||||
◌ ິ | /ich/ | ich | ich | ◌ ີ | /ich/ | ich | ich | ich | ii | |||||
◌ ຶ | /ɯ/ | du | ù | ue | ja | ◌ ື | /ɯː/ | du | ù | ue | yy | |||
◌ ຸ | /u/ | du | du | du | du | ◌ ູ | /uː/ | du | û | du | uu | |||
ເ ◌ ະ | ເ ◌ ັ ◌ | /eʔ/ , /e/ | é | e | e | ເ ◌ | /eː/ | é | ç | e | e | |||
ແ ◌ ະ | ແ ◌ ັ ◌ | /ɛʔ/ , /ɛ/ | è | æ | ae | ແ ◌ | /ɛː/ | è | ǣ | ae | ei | |||
ໂ ◌ ະ | ◌ ົ ◌ | /oʔ/ , /o/ | Ö | Ö | Ö | ໂ ◌ | /Ö/ | Ö | Ö | Ö | Ö | |||
ເ ◌ າ ະ | ◌ ັ ອ ◌ | /ɔʔ/ , /ɔ/ | Ö | ǫ | Ö | ◌ ໍ | ◌ ອ ◌ | /ɔː/ | Ö | ǭ | Ö | |||
ເ ◌ ິ | /ɤ/ | EU | œ | ö | ເ ◌ ີ | /ɤː/ | EU | œ̄ | ö | |||||
ເ ◌ ັ ຍ | ◌ ັ ຽ ◌ | /iə/ | NS | ເ ◌ ຍ | ◌ ຽ ◌ | /iːə/ | NS | NS | NS | |||||
ເ ◌ ຶ ອ | /ɯə/ | ua | a | uea | ເ ◌ ື ອ | /ɯːə/ | ua | a | uea | |||||
◌ ົ ວະ | ◌ ັ ວ ◌ | /uə/ | oua | ua | ua | ◌ ົ ວ | ◌ ວ ◌ | /uːə/ | oua | a | ua |
Besondere Vokale
Brief | IPA | BGN/PCGN | LC | RTGS | Unicode | Alte Alternative |
---|---|---|---|---|---|---|
, ໃ◌ * | /aj/ | ai | ai oder ay | ◌ ັ ຍ | ||
ເ ◌ ົ າ | /aw/ | ähm | ||||
◌ ໍ າ | /bin/ | bin | ◌ ັ ມ |
- * Im nördlichen ( Luang Prabang ) Dialekt von Lao wird ໃ◌ eher als [aɰ] als als [aj] ausgesprochen ; ähnlich wird ໃ◌ im nordöstlichen ( Houaphanh ) Dialekt als /ɯ/ ausgesprochen .
Wie in der benachbarten thailändischen Schrift wird ◌ະ verwendet, um einen Glottalstop nach einem Vokal darzustellen .
Interpunktion
Lao wird traditionell nicht mit Leerzeichen zwischen den Wörtern geschrieben. Leerzeichen sind für Klausel- oder Satzenden reserviert. Punkte werden nicht verwendet und Fragen können durch Fragewörter in einem Satz bestimmt werden. Zu den traditionellen Satzzeichen gehören ໌, ein veraltetes Zeichen, das auf stumme Konsonanten hinweist; ໆ, wird verwendet, um die Wiederholung des vorhergehenden Wortes anzuzeigen; ຯ, die laotische Ellipse, die auch verwendet wird, um das Weglassen von Wörtern anzuzeigen; ฯ, ein mehr oder weniger veraltetes Symbol, das auf eine verkürzte Form einer Phrase (wie königliche Namen) hinweist; und , verwendet, um usw. anzuzeigen .
In moderneren Schriften werden Satzzeichen aus dem Französischen entlehnt, wie Ausrufezeichen !, Fragezeichen ?, Klammern () und «» für Anführungszeichen, obwohl auch "" üblich ist. Bindestriche (-) und Auslassungspunkte (...) sind auch in der modernen Schrift häufig zu finden.
Ziffern
Zahlensysteme |
---|
Hindu-Arabisches Zahlensystem |
Ostasiate |
amerikanisch |
Alphabetisch |
Ehemalige |
Positionssysteme nach Basis |
Nicht standardmäßige Positionsziffernsysteme |
Liste der Zahlensysteme |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 20 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Laotische Ziffern | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 20 |
Laotische Namen | ສູນ | ຫນຶ່ງ | ສອງ | ສາມ | ສີ່ | ຫ້າ | ຫົກ | ເຈັດ | ແປດ | ເກົ້າ | ສິບ | ຊາວ |
Thailändische Ziffern | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 20 |
RTGS | Sonne | nueng | Lied | Sam | si | Ha | hok | chet | paet | kao | Schluck | sao |
Transliteration | Klang | nun | Lied | Sam | si | Ha | hok | chet | Haustier | kao | Schluck | xao |
Andere Sprachen in laotischer Schrift
Gemäß Artikel 89 der geänderten Verfassung der Demokratischen Volksrepublik Laos von 2003 wird das laotische Alphabet, obwohl es ursprünglich nur für die Transkription der laotischen Sprache verwendet wurde, auch zum Schreiben mehrerer Minderheitensprachen verwendet.
- Zusätzliche laotische Schriftzeichen, die zum Schreiben von Pali / Sanskrit , der liturgischen Sprache des Theravāda-Buddhismus , verwendet werden, sind jetzt mit der Veröffentlichung von Unicode 12.0 verfügbar. Die Schriftart Lao Pali (Alpha) kann bei Aksharamukha heruntergeladen werden.
- Zusätzliche laotische Zeichen, die zum Schreiben von Khmu' verwendet wurden , wurden ebenfalls codiert.
- Eine ältere Version von Lao, Tai Noi , wurde auch von den ethnischen Laoten der thailändischen Isan- Region verwendet, bevor Isan in Siam eingegliedert wurde. Seine Verwendung wurde von der thailändischen Regierung verboten und 1871 durch das sehr ähnliche thailändische Alphabet ergänzt; jedoch blieb die Region kulturell und politisch weit entfernt , bis weitere staatliche Kampagnen und die Integration in den thailändischen Staat ( Thaiisierung ) wurden im 20. Jahrhundert eingeführt. Es wurden Versuche unternommen, Thai Noi in Unicode zu kodieren .
- Die Anwendbarkeit der laotischen Schrift für andere Minderheitensprachen erfordert weitere Bewertungen.
Einige Minderheitensprachen verwenden andere Schriftsysteme. Zum Beispiel übernahmen die Hmong das romanisierte Volksalphabet , um die Hmong-Sprachen zu buchstabieren .
Lao-kompatible Software
Linux ist in Lao seit 2005 verfügbar.
Windows hat Lao bis Windows Vista nicht offiziell unterstützt . Benutzergenerierte Schriftarten sind online frei verfügbar.
Im Dezember 2011 genehmigte das laotische Ministerium für Wissenschaft und Technologie in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Post und Telekommunikation offiziell die Verwendung von Phetsarath OT als nationale Standardschrift.
Die Phetsarath OT-Schrift wurde bereits 2009 von der Regierung übernommen; Laotische Benutzer konnten sie jedoch nicht verwenden, da internationale Softwarehersteller die Schriftart nicht in ihre Softwaresysteme integriert haben. Mobilgeräte konnten die laotische Sprache nicht verwenden oder anzeigen. Stattdessen waren Handynutzer auf Thai oder Englisch als Sprache angewiesen.
Das laotische Ministerium für Post und Telekommunikation forderte lokale Techniker auf, ein Softwaresystem mit internationalem Standard zu entwickeln, das es der Phetsarath OT-Schriftart ermöglicht, wie andere Schriftartensysteme zu sein, auf die lokale Benutzer zugreifen können.
Im März 2011 präsentierte das laotische Unternehmen XY Mobile den Phetsarath OT sowohl auf Mobiltelefonen als auch auf Tablet-PCs mit dem mobilen Endgeräte-Betriebssystem Android .
iOS unterstützt laotische Schrift auf iPhones und iPads .
Veraltete Konsonanten
Die untenstehenden Konsonantenbuchstaben sind aufgrund von Rechtschreibreformen veraltet. Zeichen für diese veralteten Buchstaben werden in späteren Versionen von Unicode hinzugefügt. Weitere Einzelheiten finden Sie in den Abschnitten der Seite zur thailändischen Schrift mit der alphabetischen Tabelle und der Verwendung für Sanskrit und Pali .
Brief | Unicode | Ähnlicher thailändischer Buchstabe |
---|---|---|
ຆ | PALI GHA | ฆ |
ຉ | PALI-CHA | ฉ |
ຌ | PALI JHA | ฌ |
ຎ | PALI NYA | ญ |
ຏ | PALI TTA | ฎ ฏ |
ຐ | PALI TTHA | ฐ |
ຑ | PALI DDA | ฑ |
ຒ | PALI DDHA | ฒ |
ຓ | PALI NNA | ณ |
ຘ | PALI DHA | ธ |
ຠ | PALI BHA | ภ |
ຨ | SANSKRIT SHA | ศ |
ຩ | SANSKRIT SSA | ษ |
ຬ | PALI LLA | ฬ |
Unicode
Der Unicode-Block für das laotische Skript ist U+0E80–U+0EFF, hinzugefügt in Unicode-Version 1.0. Die ersten zehn Zeichen der Reihe U+0EDx sind die laotischen Ziffern 0 bis 9. Im gesamten Diagramm werden graue (nicht zugewiesene) Codepunkte angezeigt, da die zugewiesenen laotischen Zeichen absichtlich mit den relativen Positionen der entsprechenden thailändischen Zeichen übereinstimmen. Dies hat zu der Anomalie geführt, dass der laotische Buchstabe ສ nicht in alphabetischer Reihenfolge ist, da er denselben Codepunkt wie der thailändische Buchstabe ส einnimmt.
Laos offizielles Codediagramm des Unicode-Konsortiums (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
U+0E8x | ກ | ຂ | ຄ | ຆ | ງ | ຈ | ຉ | ຊ | ຌ | ຍ | ຎ | ຏ | ||||
U+0E9x | ຐ | ຑ | ຒ | ຓ | ດ | ຕ | ຖ | ທ | ຘ | ນ | ບ | ປ | ຜ | ຝ | ພ | ຟ |
U+0EAx | ຠ | ມ | ຢ | ຣ | ລ | ວ | ຨ | ຩ | ສ | ຫ | ຬ | ອ | ຮ | ຯ | ||
U+0EBx | ະ | ັ | າ | ໍາ | ິ | ີ | ຶ | ື | ຸ | ູ | ຺ | ົ | ຼ | ຽ | ||
U+0ECx | ເ | ແ | ໂ | ໃ | ໄ | ໆ | ່ | ້ | ໊ | ໋ | ໌ | ໍ | ||||
U+0EDx | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ຫນ | ຫມ | ໞ | ໟ | ||
U+0EEx | ||||||||||||||||
U+0EFx | ||||||||||||||||
Anmerkungen |
Siehe auch
Verweise
Weiterlesen
- Lew, Sigrid. „ Eine linguistische Analyse des laotischen Schriftsystems und seiner Eignung für Minderheitensprachen-Orthographien“. Schriftsystemforschung im Vorfeld (2013): 1–16. Akzeptiertes Manuskript des Autors
- Simmala, Buasawan und Benjawan Poomsan Becker (2003), Lao für Anfänger . Paiboon-Veröffentlichung. ISBN 1-887521-28-3
Externe Links
- Omniglot – laotisches Alphabet
- http://www.laosoftware.com/index.php
- Das laotische Alphabet bei SEAsite
- Laos – Sprachsituation von NJ Enfield
- Ziffern in vielen verschiedenen Schriftsystemen , einschließlich laotischer Ziffern. Abgerufen 2008-11-12
- http://unicode-table.com/en/sections/lao/
- "Die Codetabellen des Unicode-Standards 5.0" (PDF) . (90,4 KB) Lao Bereich: 0E80 – 0EFF, vom Unicode-Konsortium
- Kostenloses laotisches Skript für Windows und Mac OS X