Chōonpu - Chōonpu

Japanisches Schreiben
Komponenten
Kanji Strichreihenfolge Radikale Kyōiku-Kanji Jōyō Kanji Jinmeiy-Kanji Hyōgai-Kanji Liste der Kanji nach Strichzahl Liste der Kanji nach Konzept
Kana Hiragana Katakana Hentaigana Man'yōgana Sōgana Gojūon
Typografische Symbole Japanische Satzzeichen Iterationszeichen
Verwendet
Syllabogramme Furigana Okurigana Blindenschrift
Romanisierung
Ramaji Hepburn (umgangssprachlich) Kunrei ( ISO ) Nihon ( ISO-Transliteration ) JSL (Transliteration) Wāpuro (Tastatur)
v T e

Das Wort タクシー ( takushī , ' Taxi ') vertikal mit vertikalem chōonpu . geschrieben

Das chōonpu ( japanisch :長音符, wörtlich „langes Klangsymbol “) , auch bekannt als chōonkigō (長音記号) , onbiki (音引き) , bōbiki (棒引き) oder Katakana-Hiragana Prolonged Sound Mark vom Unicode Consortium, ist ein japanisches Symbol , das einen Chōon oder einen langen Vokal von zwei Morae angibt . Seine Form ist eine horizontale oder vertikale Linie in der Mitte des Textes mit der Breite eines Kanji- oder Kana- Zeichens. Es wird horizontal in horizontalem Text und vertikal in vertikalem Text geschrieben . Der chōonpu wird normalerweise verwendet, um einen langen Vokal in der Katakana- Schrift anzuzeigen , selten in der Hiragana- Schrift und nie im romanisierten Japanisch . Der Chōonpu ist ein deutliches Zeichen vom Bindestrich und kann in den meisten japanischen Schriften leicht unterschieden werden. In horizontaler Schrift ähnelt es dem Kanji- Zeichen一("eins") , sollte jedoch nicht damit verwechselt werden .

Das Symbol wird manchmal mit Hiragana verwendet, zum Beispiel in den Schildern von Ramen- Restaurants, die normalerweiseらーめん/らあめん in Hiragana und ラーメン in Katakana geschrieben werden. Normalerweise verwendet Hiragana jedoch nicht den Chōonpu, sondern einen anderen Vokal-Kana, um diesen Klang auszudrücken.

Ombiki kann auch nach Kanji als Hinweis auf die phonetische und nicht die phonemische Länge eines Vokals (wie in "キョン君、電話ー") gefunden werden.

Die folgende Tabelle zeigt die üblichen hiragana Äquivalente verwendet , um einen langen Vokal zu bilden, unter Verwendung des ha-GYO (die ha , Hallo , fu , er , ho - Sequenz) als Beispiel.

Wenn englische Wörter in Katakana übersetzt werden, wird der chōonpu oft verwendet, um eine Silben-Endsequenz eines Vokalbuchstaben + r darzustellen, der im Englischen im Allgemeinen einen langen Vokal darstellt, wenn die Silbe betont wird, und ein Schwa, wenn dies nicht betont wird (in nicht rhotischen Dialekten). wie Received Pronunciation ; in rhotic Dialekten (wie General American ) kann es zusätzlich ein R-farbiger Vokal sein ). Zum Beispiel kann sowohl „ar“ und „er“ sind in der Regel durch eine lange dargestellt â (aa) Vokal, mit den Worten : „Zahl“ und „Auto“ immerナンバー(Nanba) undカー(KA).

Neben dem Japanischen wird chōonpu auch in Okinawa- Schriftsystemen verwendet , um zwei Morae anzuzeigen. Der Sachalin- Dialekt von Ainu verwendet auch Chōonpu in seiner Katakana-Schrift für lange Vokale.

Digitale Kodierung

In Unicode hat der chōonpu den Wert U+30FC ー KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK , was dem JIS X 0208 kuten Code Point 01-28 entspricht, codiert in Shift JIS als 815B. Es wird normalerweise in voller Breite und mit einer der Schreibrichtung entsprechenden Glyphe gerendert . Die Halbbreiten-Kompatibilitätsform hat den Wert U+FF70 ｰ HALFWIDTH KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK , der in den Shift-JIS-Wert B0 umgewandelt wird.

Andere Vertretungen

Blindenschrift :

Fußnoten

Siehe auch

• Sokuon
• Tsu (Kana)
• Kanji

Verweise

Externe Links

• Medien im Zusammenhang mit Chōonpu bei Wikimedia Commons