Lokales Recht in Elsass-Mosel - Local law in Alsace-Moselle
 |
| Teil der Serie über |
| Elsass |
|---|
|
 |
| Teil der Serie über |
| Lothringen |
|---|
|
Das Gebiet des ehemaligen Elsass-Lothringens , rechtlich bekannt als Elsass-Mosel, ist eine Region im Osten Frankreichs , die an Deutschland grenzt. Die wichtigsten Städte sind Metz und Straßburg . Die Elsass-Mosel gehörte von 1871 bis 1918 zum Deutschen Reich und wurde von 1940 bis zur Rückeroberung durch die Alliierten am Ende des Zweiten Weltkriegs von Deutschland wieder besetzt . Bestehend aus den beiden Départements Haut-Rhin und Bas-Rhin , die die Region Elsass bilden , und dem Département Mosel , dem nordöstlichen Teil Lothringens , gibt es historische Gründe für die Fortsetzung des lokalen Rechts im Elsass. Mosel . Die Elsass-Mosel behält ihre eigene lokale Gesetzgebung bei, die in bestimmten Angelegenheiten spezifische Gebräuche und Gesetze anwendet, obwohl sie ein integraler Bestandteil Frankreichs ist. Diese Gesetze beziehen sich hauptsächlich auf Bereiche, die Frankreich in der Zeit von 1871 bis 1919, als Elsass-Mosel zu Deutschland gehörte, durch die Änderung seines eigenen Gesetzes adressiert hat.
Elsass-Mosel hat viele Sprecher einer Form des Hochdeutschen, die als Elsässer bekannt ist , einem alemannischen Dialekt des Oberdeutschen . Seine Muttersprachler sind meist im Elsass . Im Landkreis Mosel werden auch mehrere fränkische Dialekte des Westmitteldeutschen gesprochen , deren Zahl der Muttersprachler jedoch seit dem Zweiten Weltkrieg stark zurückgegangen ist und die französische Sprache heute überwiegend in diesen Landkreisen gehört wird. Die deutschsprachige Vergangenheit der Region zeigt sich zu Beginn des 21. Jahrhunderts vor allem in den Namen von Städten, Straßen, Dörfern und Flüssen. Der Protestantismus ist im Elsass weit verbreitet, während es in den meisten anderen Teilen Frankreichs vergleichsweise wenige Protestanten gibt.
Grundsätze
Das lokale Recht ( französisch : droit local ) in Elsass-Mosel ist ein Rechtssystem, das parallel zum französischen Recht funktioniert. Es bewahrt die von den deutschen Behörden während der Annexion erlassenen Statuten, die in diesen Gebieten nach ihrer Rückkehr nach Frankreich noch als vorteilhaft angesehen wurden. Das 1919 geschaffene lokale Gesetz bewahrt die französischen Gesetze, die vor 1870 in Kraft waren und von der deutschen Regierung aufrechterhalten wurden, aber nach 1871 in Frankreich aufgehoben wurden. Es behält auch deutsche Gesetze, die vom Deutschen Reich zwischen 1871 und 1918 erlassen wurden , spezifische Bestimmungen der lokalen Behörden und französische Gesetze, die nach 1919 erlassen wurden, die nur in den drei betroffenen Departements gelten sollen.
1919 musste ein Kommissar der Republik ( Commissaire de la République ), dessen Aufgabe es war, die französische Verwaltung im Elsass-Mosel nach der deutschen Niederlage im Ersten Weltkrieg wieder aufzunehmen, zwischen lokalem Recht und allgemeinem Recht wählen. Diese Bestimmungen sollten vorübergehend sein. Zwei weitere Erlasse vom 1. Juni 1924 machten sie jedoch dauerhaft. Diese Gesetze wurden zwischen 1934 und 1951 sechsmal verlängert. Das Gesetz von 1951 hatte keine zeitliche Begrenzung. Auch zu Beginn des 21. Jahrhunderts gilt für einige in Elsass-Mosel geltende Gesetze der deutsche Sprachtext als verbindlich, der übersetzte französische Text dient nur als unverbindlicher Kommentar.
Religion
Der vielleicht auffallendste rechtliche Unterschied zwischen Binnenfrankreich und Elsass-Mosel ist das Fehlen einer Trennung von Kirche und Staat in Elsass-Mosel (vgl. französisches Gesetz über die Trennung von Kirche und Staat von 1905 ), obwohl ein verfassungsmäßiges Das Recht auf Religionsfreiheit wird von der französischen Regierung garantiert. Die Elsass-Mosel unterliegt noch immer einem französischen Gesetz aus der Zeit vor 1905, das durch das Konkordat von 1801 festgelegt wurde und die öffentliche Subventionierung der römisch-katholischen Diözesen Metz und Straßburg , der Lutherischen Evangelischen Kirche Augsburgischer Bekenntnis von Elsass und Lothringen , der Calvinisten vorsieht Evangelisch-reformierte Kirche von Elsass und Lothringen und die jüdische Religion der drei örtlichen israelitischen Konsistorialbezirke Colmar, Metz und Straßburg sowie die öffentliche Bildung in diesen Glaubensrichtungen; obwohl Eltern den Religionsunterricht für ihre Kinder verweigern dürfen. Die Geistlichen dieser Religionen stehen auf der Gehaltsliste des Staates. Katholische Bischöfe werden vom Präsidenten der Französischen Republik auf Vorschlag des Papstes ernannt . Die Leiter der lutherischen und calvinistischen Kirchen werden vom Premierminister ernannt, nachdem sie von den zuständigen religiösen Körperschaften gewählt wurden. Die öffentliche Universität Straßburg bietet theologische Studiengänge an und ist berühmt für ihren Unterricht in protestantischer Theologie.
Diese Situation ist ungewöhnlich in einem Land wie Frankreich, in dem Kirche und Staat strenger getrennt sind als in den meisten anderen Nationen. Umstritten ist, ob die zweitgrößte Religion Frankreichs , der Islam , einen vergleichbaren Status mit den vier offiziellen Religionen genießen soll.
Einige spezifische Bestimmungen
Im Bereich Arbeit und Finanzen sind im lokalen Recht besondere Regelungen für ein lokales Sozialversicherungssystem getroffen worden , einschließlich zusätzlicher Pflichtversicherungen und Regelungen zur Vergütung bei kurzer krankheitsbedingter Abwesenheit. Unterschiede zum französischen Recht bestehen auch in den Bereichen Privatinsolvenz , Freiwilligenvereinigungen und im lokalen Arbeitsrecht ( Code professionnel local ). An Sonn- und Feiertagen ist das Arbeiten grundsätzlich untersagt. Elsass-Mosel hat zwei Feiertage mehr ( Karfreitag und 26. Dezember ) als der Rest von Frankreich und es gibt Unterschiede im Status einiger Handwerke und Gewerbe, zum Beispiel Winzer und Brauer.
Kommunen müssen ressourcenlosen Menschen helfen und haben im Allgemeinen mehr Macht als im Rest Frankreichs. Sie verwalten Jagdrechte, die jeweils neun Jahre lang versteigert werden; Landbesitzer sind nicht Eigentümer des Wildes und können die Jagd auf ihrem Land nicht verbieten, obwohl die Jäger für Wildschäden verantwortlich sind.
Bei politischen Wahlen wird die meiste Wahlliteratur zweisprachig auf Französisch und Deutsch verfasst. Das Grundbuch ( livre foncier ) wird nicht von der Steuerdirektion, sondern von einer Gerichtsdienststelle geführt. Auf der rechten Seite der Doppelgleise verkehren die Züge , wie sie in Elsass-Lothringen unter der Verwaltung der Reichsbahn waren und noch in Deutschland verkehren , während sie im übrigen Frankreich normalerweise links verkehren.
Seit Ende des 20. Jahrhunderts wurden einige der lokalen Gesetze insbesondere in den Bereichen Sozialversicherung, Privatinsolvenz und Sozialhilfe in allgemeines Recht übernommen. Einige andere wurden aufgehoben, wie das Arbeitsgesetz und die Wahlliteratur, die nun dem französischen allgemeinen Gesetz entsprechen. Die Sonntagsarbeit bleibt jedoch ab August 2009 eingeschränkt.
Verweise
- ^ Eine Anweisung vom 14. August 1920 des stellvertretenden Staatssekretärs des Ratsvorsitzes an den Generalkommissar der Republik in Straßburg weist darauf hin, dass die Bezeichnung Elsaß-Lothringen verboten ist und durch den Satz "das Departement Haut-Rhin , das Département Bas-Rhin und das Département Mosel ". Da dieser Satz von vielen als zu lang empfunden wurde, wurde der Begriff Elsass-Mosel geprägt. Dieser Begriff hat jedoch in Frankreich als regionale Bezeichnung keinen rechtlichen Status.
- ^ Ein pro-kirchliches Gesetz hilft einer Moschee – NY Times
- ^ Die deutsche Originalfassung der Artikel 105a bis 105i des lokalen Arbeitsgesetzes, archiviert 2007-10-24 an der Wayback Machine vom 26. Juli 1900, mit Übersetzung ins Französische auf Seite 2.