Namen der Qing-Dynastie - Names of the Qing dynasty
Die Qing-Dynastie ( englisch: / tʃ ɪ ŋ / ) war eine kaiserliche chinesische Dynastie, die vom Aisin Gioro- Clan der Mandschu- Ethnie regiert wurde , einem tungusischen Volk, das ethnisch nicht mit dem dominierenden Han verwandt war . Das dynastische Reich war im Englischen sowohl während seiner Existenz, insbesondere international, als auch nach dem Fall der Dynastie weithin als China oder das chinesische Reich bekannt .
Frühere Namen
| Später Jin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chinesischer Name | |||||||
| Traditionelles Chinesisch | 後金國 | ||||||
| Vereinfachtes Chinesisch | 后金Land Alle Kategorien | ||||||
| Wörtliche Bedeutung | Späterer Goldstaat | ||||||
| |||||||
| Mandschu-Name | |||||||
| Mandschu-Skript |
|
||||||
| Romanisierung | Amaga Aisin Gurun | ||||||
1616 erklärte sich Nurhaci zum "Bright Khan" des Späteren Jin- Staates (chinesisch:後金國; pinyin: Hòu Jīn Guó ; wörtlich 'Später Goldstaat '; Jurchen/Mandschu: Amaga Aisin gurun ) zu Ehren der beiden 12 bis 13. Jahrhundert Jurchen -LED Jin - Dynastie und seines Aisin Gioro Clan ( Aisin ist Manchu für die Chinesen金( jīn , "Gold")). Die Dynastie wurde von Historikern als die Spätere Jin-Dynastie bekannt . Sein Sohn Hong Taiji benannte die Dynastie 1636 in Great Qing um, deren Herrschaft 1644 bis nach China reichte .
Herkunft des Namens Qing
| Großartiges Qing | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chinesischer Name | |||||||||||||
| Traditionelles Chinesisch | 大淸 | ||||||||||||
| Vereinfachtes Chinesisch | 大清 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Mandschu-Name | |||||||||||||
| Mandschu-Skript |  |
||||||||||||
| Romanisierung | Daicing Gurun | ||||||||||||
Der Name Great Qing tauchte erstmals 1636 auf. Es gibt konkurrierende Erklärungen über die Bedeutung von Qīng (wörtl. „klar“ oder „rein“). Der Name wurde möglicherweise als Reaktion auf den Namen der Ming-Dynastie (明) ausgewählt, der sich aus den Elementen "Sonne" (日) und "Mond" (月) zusammensetzt, die beide mit dem Feuerelement des chinesischen Tierkreissystems verbunden sind . Das Zeichen Qīng (清) besteht aus "Wasser" (氵) und "Azur" (青), die beide mit dem Wasserelement verbunden sind. Diese Assoziation würde die Eroberung der Qing als Niederlage des Feuers durch Wasser rechtfertigen. Die Wasserbilder des neuen Namens könnten auch buddhistische Untertöne von Scharfsinn und Erleuchtung und Verbindungen mit dem Bodhisattva Manjusri gehabt haben . "Qing" ist auch der Name mehrerer Flüsse in der Mandschurei, an einem von denen Nurhaci 1619 eine Schlüsselschlacht gewann. Möglicherweise stammt auch der Mandschu-Name daicing , der möglicherweise von einem mongolischen Wort abgeleitet wurde, das " Krieger".
Der Name China für die Qing
| Zentralstaat | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chinesischer Name | |||||||||||||
| Traditionelles Chinesisch | 中國 | ||||||||||||
| Vereinfachtes Chinesisch | 中Land Alle Kategorien | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Mandschu-Name | |||||||||||||
| Mandschu-Skript |  |
||||||||||||
| Romanisierung | Dubai Gurun | ||||||||||||
Nach der Eroberung von China richtige , die Mandschu gemeinhin als ihren Staat Zhongguo (chin中國; Pinyin: Zhōngguó , Lit. "Central State" oder "Reich der Mitte") und bezeichnet es als Dulimbai Gurun in Manchu ( Dulimbai Mittel "zentrale" oder "Mitte", gurun bedeutet "Nation" oder "Staat"). Die Kaiser setzten die Ländereien des Qing-Staates (einschließlich des heutigen Nordostens Chinas, Xinjiangs, der Mongolei, Tibet und anderer Gebiete) sowohl in der chinesischen als auch in der Mandschu-Sprache mit Zhongguo gleich , definierten China als Vielvölkerstaat und lehnten die Idee ab, dass Zhongguo meinte nur Han-Gebiete. Die Qing-Kaiser verkündeten, dass sowohl Han- als auch Nicht-Han-Völker zu Zhongguo gehörten . Sie benutzten sowohl Zhongguo als auch „Qing“, um in offiziellen Dokumenten auf ihren Staat zu verweisen. „Chinesische Sprache“ ( Dulimbai gurun i bithe ) umfasste Chinesisch, Mandschu und mongolische Sprachen, und „chinesisches Volk“ (Chinesisch:中國之人; Pinyin: Zhōngguó zhī rén ; Mandschu: Dulimbai gurun i niyalma ) bezog sich auf alle Themen der Reich.
Als die Qing 1759 Dzungaria eroberten , verkündeten sie in einem mandschu-sprachigen Denkmal , dass das neue Land in "China" ( Dulimbai Gurun ) aufgenommen wurde. Die mandschu-sprachige Version der Konvention von Kyakhta (1768), einem Vertrag mit dem Russischen Reich über die Strafgerichtsbarkeit über Banditen, bezeichnete Menschen aus den Qing als „Leute aus dem Zentralreich ( Dulimbai Gurun )“.
Das Qing wurde international auf Englisch als "China" oder "Chinesisches Reich" bekannt, wobei China die englische Standardübersetzung von Zhongguo oder Dulimbai Gurun war . Sie wurden häufig in internationalen Kommunikationen und Verträgen sowie in englischsprachigen Massenmedien und Zeitungen usw. während des Qing verwendet.
Namensliste auf Englisch
Alternative Namen auf Englisch
- China
- Als allgemeiner Begriff für das Land. Angewandt auf die Qing-Dynastie seit der frühen Qing-Zeit.
- Chinesisches Reich
- Als allgemeiner Begriff für den Reichsstaat. Wird seit der frühen Qing-Zeit auf die Qing-Dynastie angewendet.
- Mittleres Königreich
- Übersetzung Chinesisch:中國, als allgemeine Bezeichnung für das Land. Angewandt auf die Qing-Dynastie seit der frühen Qing-Zeit.
- Qing-Reich, Ching-Reich oder Ch'ing-Reich
- Wird meistens verwendet, wenn man sich speziell auf das Imperium bezieht. Die drei Schreibweisen (Qing, Ching, Ch'ing) sind verschiedene Umschreibungen für denselben Laut ( Englisch: / tʃ ɪ ŋ / ).
- Reich der Großen Qing
- Übersetzung Chinesisch:大淸帝國.
- Großartiges Qing
- Übersetzung von Chinesisch:大淸, der "offizielle Name" auf Chinesisch.
- Großer Qing-Staat
- Übersetzung von Chinesisch:大淸國oder Mandschu:
- Mandschu-Dynastie
- Wird von einigen Westlern verwendet, ähnlich dem Namen "Mongol-Dynastie" für die Yuan-Dynastie . Manchmal als "Mandschu-Dynastie von China" geschrieben.
- Mandschu-Reich
- Wird von einigen Westlern verwendet, darunter einige Gelehrte der New Qing History (im 19. Auch geschrieben als "Mandschu-Reich von China". Zusätzliche Namen wie „Mandschu-Qing-Dynastie“ oder „Mandschu-Qing-Reich“ werden verwendet, um die Mandschuheit der Qing-Dynastie zu betonen.
Historische Namen oder Romanisierungen, die während der Qing-Dynastie offiziell auf Englisch verwendet wurden
- Ta Tsing Imperium
- Erscheint in bestimmten Verträgen auf Englisch und verwendet eine andere Umschrift als Pinyin für das Chinesische:大淸part.
- Tai Ching Ti Kuo
- Die Umschrift der chinesischen:大淸帝國wie in einigen erschien späten Qing - Münzen , eine andere Umschrift als Pinyin verwenden.
- China
- Erscheint in den meisten Verträgen, offiziellen Dokumenten usw.
- Chinesisches Reich
- Erscheint in internationalen Verträgen in englischer Sprache.
- Reich von China
- Erscheint in bestimmten Verträgen auf Englisch.
Andere (inoffizielle) historische Namen auf Englisch
- Cathay
- Ein alternativer Name für China, wie er in einigen englischsprachigen Publikationen erscheint.
- Himmlisches Imperium
- Die Übersetzung von Chinesisch:天朝(ein Name für China ) , wie in erschien nordamerikanische und australische Massenmedien im 19. Jahrhundert.
- Tatar
Frühe europäische Schriftsteller verwendeten den Begriff "Tataren" wahllos für alle Völker Nordeurasiens und bezeichneten ihr Land als "Tataren". Im 17. Jahrhundert jedoch, weitgehend unter dem Einfluss katholischer Missionsschriften, wurde das Wort "Tatar" auf die Mandschus und das von ihnen regierte Land als "Tataren" Bezug genommen.
- Chinesisches Reich der Tataren
- Erschien in einigen englischen Publikationen im 19. Jahrhundert. Auch als "Chinesisch-Tartarisches Reich" oder einfach "Chinesisches Reich" wiedergegeben.
- Tatarische chinesische Dynastie
- Erscheint in einigen englischen Publikationen im 19. Jahrhundert oder einfach "Tartar-Dynastie (von China)" oder "Chinesische Dynastie".
- Mandschu-Tataren-Dynastie
- Erschien in einigen englischen Publikationen im 19. Jahrhundert. Auch gerendert als "Manchoo Tataren-Dynastie", "Mantschoo-Tataren-Dynastie", "Tartar-Manchu-Dynastie", "Tartar-Mantschoo-Dynastie" oder einfach "Mandschu-Dynastie", "Manchoo-Dynastie" oder "Mantschoo-Dynastie".
- Ta-tsing-Dynastie
- Erschien in einigen englischen Publikationen im 19. Jahrhundert, eine andere Umschrift als Pinyin mit den Chinesen:大淸Teil. Auch als "Tai-tsing-Dynastie" wiedergegeben.
Namen in anderen Sprachen innerhalb der Qing-Dynastie und Kontexte
.png)
Da die Qing-Dynastie vom Mandschu-Volk gegründet wurde , einem tungusischen Volk , das sich als Erben sowohl des Sohnes des Himmels als auch früherer multiethnischer Reiche sah , und weil das Reich seine Kontrolle auf Innerasien ausgedehnt hatte , verwendete der Hof gewöhnlich Chinesisch . Mandschu- , Mongolen- , Tibeter- und Uiguren- Namen für ihr Reich.
Die Qing-Dynastie wurde 1636 auf Chinesisch als Great Qing (大清) gegründet, aber andere chinesische Namen, die den Namen "Qing" enthielten, waren in offiziellen Dokumenten wie Verträgen erschienen, darunter Da Qing Guo (大清國, "Großer Qing-Staat" ), Da Qing Di Guo (大清帝國, „Imperium des Großen Qing“) und Zhong Hua Da Qing Guo (中華大清國, „Chinesischer Großer Qing-Staat“), zusätzlich zum Namen Zhongguo (中國). In den chinesischsprachigen Versionen ihrer Verträge und ihrer Weltkarten verwendete die Qing-Regierung „Qing“ und „ Zhongguo “ austauschbar.
Abgesehen von Zhongguo verwendete das Qing-Gericht routinemäßig auch andere Begriffe, um sich auf seinen Staat auf Chinesisch zu beziehen, wie guochao (國朝, wörtlich „ Staatsdynastie “), wojie (我界, „unser Territorium“) und wochao (我朝) oder Benbao (本朝, wörtlich "unsere Dynastie"). Aber es behandelte diese Titel und Zhongguo als austauschbar. Zum Beispiel ist die chinesische Version des 1689 Vertrages von Nerchinsk verwendet Zhongguo als Staatstitel, aber in einer anderen Version des gleichen Vertrages wurde unter dem Begriff „unser Territorium“ (ersetzt wojie ): „All das Land der südlich des Xing'an-Gebirges und alle Arme des Heilong-Flusses gehören zu unserem Territorium" ( wojie ). Der Mandschu-Begriff Dulimbai gurun ist die Standardübersetzung für die chinesischen Begriffe Zhongguo , Zhongyuan und Hua und erschien in offiziellen Dokumenten, die vom Qing-Gericht ab 1689 erstellt wurden, wenn nicht früher.
Der Mandschu-Name für den Staat war Daicing Gurun . Während der mandschurische Nameᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ Daiqing klingt wie eine phonetische Wiedergabe des chinesischen Dà Qīng oder Dai Ching , könnte tatsächlich von einem mongolischen Wort abgeleitet sein.ᠳᠠᠢᠢᠴᠢᠨ, дайчин", das bedeutet "Krieger". Daicing Gurun könnte daher "Kriegerstaat" bedeutet haben, ein Wortspiel, das nur Mandschu und Mongolen verständlich war. Im späteren Teil der Dynastie hatten jedoch sogar die Mandschu selbst diese Möglichkeit vergessen Bedeutung Ähnlich wie in der chinesischen Sprache wird Dulimbai Gurun (der Mandschu-Begriff für "Zhongguo" oder "China") neben Daicing Gurun verwendet, um sich auf die Qing-Dynastie während des Qing zu beziehen.
In der mongolischen Sprache war der Staat immer als "Чин улс" Ching ulus bekannt . Andere mongolische Traditionen verwendeten andere Begriffe für dieses Reich: „ Manj Chin uls “ (Mandschu Qing-Staat), „ Daichin uls “, „ Manj uls “, „ Chin uls “, „unser Großer Qing“, „Kaiserstaat“, während „China richtig“ wurde „ Khyatad “ oder „ Dundad uls “ genannt. Anders als im Chinesischen und Mandschu-Sprachen gab es jedoch während des Qing im Mongolischen kein genaues Gegenstück für den Namen „ Zhongguo “ oder „ Dulimbai Gurun “. Der traditionelle mongolische Name für China ist "Хятад" Khyatad , der sich nur auf die Gebiete des einheimischen (Han) Chinesen oder des eigentlichen China bezieht . Obwohl das Gegenstück für den Namen " Zhongguo " oder " Dulimbai Gurun " im Mongolischen alsᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠦ
ᠤᠯᠤᠰ Dumdadu ulus seit 1735 in den Werken der Bannerträger Lomi und Injannashi, beide beschränkten „ Dumdadu ulus “ auf das Gebiet südlich der Großen Mauer , im Wesentlichen die gleiche Bedeutung wie das Wort „ Khyatad “. Ebenso gab es in der tibetischen Sprache während des Qing kein Gegenstück für den Namen „ Zhongguo “ oder „ Dulimbai Gurun “ .
Es gibt auch abfällige Namen in einigen Sprachen (meist auf Chinesisch und Mongolisch) für die Qing, wie "манж Чин", "滿淸/满清" Mǎn Qīng , wie sie von Anti-Qing- , Anti-Mandschu-Revolutionären verwendet werden.
Namen in anderen Sprachen
Abgesehen von dem englischen Namen "China" oder dem "Chinesischen Reich" ist es auch in anderen westlichen Sprachen unter ähnlichen Namen bekannt wie Chine auf Französisch , Китаем auf Russisch und Sinici Imperii auf Latein , die die Standardübersetzungen für China" oder "Chinesisches Reich" in diesen Sprachen. Im chinesisch-russischen Vertrag von Nerchinsk von 1689, dem ersten von den Qing unterzeichneten internationalen Vertrag, wurde beispielsweise der Begriff "Китайском", der "chinesisch" bedeutet, verwendet, um sich in der russischen Version des Vertrags auf die Qing-Seite zu beziehen, und die Der Begriff "Imperium Sinicum", der "Chinesisches Reich" bedeutet, wurde in der lateinischen Version des Vertrags verwendet, um sich auf das Qing-Reich zu beziehen. Manchmal tauchten auch die Namen für "Großes Qing" in solchen Verträgen auf. Zum Beispiel tauchte der Begriff "Imperii Tai-tscim", der "Reich des Großen Qing" bedeutet, in der lateinischen Version des Vertrags von Kyakhta (1727) zusammen mit "Sinenses" auf, was "Chinesisch" bedeutet. In der japanischsprachigen Version einiger Verträge während der Qing-Dynastie wurde das Kanji für den Qing-Staat (淸國, Shinkoku ) auch verwendet, obwohl es in der chinesischsprachigen Version von Verträgen während der Qing-Dynastie (in der chinesischen Version von in den Verträgen stand immer das Wort für Groß (大) vor dem Wort für Qing (淸)