Sergius von Reshaina - Sergius of Reshaina
Sergius von Reshaina (gestorben 536) war im 6. Jahrhundert Arzt und Priester. Er ist am besten dafür bekannt, medizinische Werke vom Griechischen ins Syrische zu übersetzen , die schließlich während des abbasidischen Kalifats des späten 8. und 9. Jahrhunderts ins Arabische übersetzt wurden . Reshaina , wo er lebte, liegt etwa auf halber Strecke zwischen den damaligen intellektuellen Zentren von Edessa und Nisibis im Norden Mesopotamiens .
Der Übersetzer des 9. Jahrhunderts, Hunain ibn Ishaq, nennt 26 medizinische Texte von Galen, die Sergius ins Syrische übersetzt hat. Sie waren die ersten bedeutenden Übersetzungen medizinischer Werke aus dem Griechischen in eine semitische Sprache und vermutlich die Lehrbücher, die Sergius selbst während seines Studiums in Alexandria verwendet hatte . Hunain ist nicht immer höflich in Bezug auf Sergius 'Übersetzungen, obwohl einige seiner Meinung nach besser sind, da Sergius erfahrener wurde. Sergius auch verschiedene andere Werke, darunter die übersetzten Kategorien von Aristoteles , Porphyr ‚s Einführung in die Kategorien und theologische Werke von Pseudo-Dionysius Areopagita . Er komponierte auch zwei eigene Werke, Über den Einfluss des Mondes und Die Bewegung auf der Sonne , wobei er sich wahrscheinlich stark auf griechische Quellen stützte.
Kürzlich erregte ein Palimpsest mit einem Untertext von Galen , der von Sergius vom Griechischen ins Syrische übersetzt wurde, die Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern. Es enthält Kapitel von Galens On Simple Drugs , die verloren gegangen waren. Der obere Text des Manuskripts stammt aus dem 11. Jahrhundert und der Untertext, der die Übersetzung von Sergius von Reshaina enthält, wurde auf das 9. Jahrhundert datiert. Das Abbilden und Lesen des Textes wird als entscheidend angesehen, da es die Rolle verdeutlichen wird, die Sergius bei der Übertragung von medizinischem Wissen vom Griechischen ins Arabische spielte. Sergius 'Übersetzungen von Galen wurden jahrhundertelang kopiert und neu kopiert und wurden schließlich zu einer Brücke, um das medizinische Fachwissen der alten Griechen in islamische Gesellschaften zu verlagern. Syrische Texte waren viel einfacher als griechische ins Arabische zu übersetzen.
Obwohl Sergius in engem Kontakt mit den meist nestorianischen Gelehrten in der Nähe stand, war er selbst ein christlicher Priester der Miaphysiten . 535 wurde er von Ephrem , dem orthodoxen Patriarchen von Antiochien , nach Rom geschickt und begleitete Papst Agapetus I. nach Konstantinopel . Dort starb er im folgenden Jahr.
Anmerkungen
Literaturverzeichnis
- Marshall Clagett , Griechische Wissenschaft in der Antike , S. 180–181. New York: Abaelard-Schuman, 1955; Dover, 2001. ISBN 0-486-41973-8
- Katholische Enzyklopädie , syrische Sprache und Literatur (1912)
