Ab (semitisch) - Ab (Semitic)

Ab oder Av (verwandt mit akkadischem abu ), manchmal Abba , bedeutet in den meisten semitischen Sprachen " Vater " .

Arabisch

Weitere Informationen: Kunya (Arabisch)

Ab ( أب ), von einer theoretischen, abstrakten Form ( آباء 'abawun ) ( triliteral ' - b - w ) ist Arabisch für " Vater ". Die Dualist ( أبوان 'abawāni ) oder ( أبان 'abāni ) "zwei Väter" oder "Mutter und Vater" ( آباءك 'ābā'i-ka Bedeutung "deine Eltern").

Li- llāhi 'abū-ka ( لله أبوك ) ist ein Ausdruck des Lobes, was „Gott zuzuschreiben ist [die Exzellenz] Ihr Vater“.

Als Verb bedeutet ʼ-bw „[als] Vater von [jemandem] werden“ ( ʼabawtu ) oder „[ihn] als Vater annehmen“ ( ta'abbā-hu oder ista'bā-hu ).

Im Konstrukt Zustand , Abū ( أبو ) durch ein weiteres Wort folgte einen vollständigen Namen zu bilden, zum Beispiel: Abu Mazen , einen anderen Namen für Mahmoud Abbas .

Abu kann als Kunya , ein Ehrenzeichen, verwendet werden. Einen Mann mit seiner Vaterschaft (männlicher Nachkommenschaft) zu bezeichnen, ist höflich, so dass ʼabū die Funktion eines Ehrentitels einnimmt . Sogar ein Mann, der noch kinderlos ist, kann noch als Abū des Namens seines Vaters bekannt sein, was bedeutet, dass er noch einen Sohn haben wird, der nach seinem Vater benannt ist.

Die Kombination geht über den wörtlichen Sinn hinaus: Ein Mann kann in seiner Beziehung zu Tieren als Vater beschrieben werden, zB Abu Bakr , "der Vater eines Kamelfohlens"; Abu Huraira, "Vater der Kätzchen". In einigen Fällen werden die Feinde eines Mannes ihn so bezeichnen, dass sie ihn beschmutzen, zB Abu Jahl, "der Vater der Unwissenheit". Ein Mann kann als Besitzer einer bestimmten Eigenschaft beschrieben werden, als Abu'l Na'ama "Vater der Gnade" oder "der Anmutige"; Abu'l Fida, "Vater der Hingabe" oder "der Fromme". Einem Gegenstand oder einem Ort kann ein Spitzname gegeben werden, wie beispielsweise Abu'l Hawl, "Vater des Terrors", (die Sphinx von Gizeh ). Abu'l fulus, "Vater des Geldes", wird häufig verwendet, um sich auf einen Ort zu beziehen, an dem Gerüchte über einen versteckten Schatz verbreitet wurden.

Das Swahili- Wort Bwana , das „Herr“, „Herr“ oder „Herr“ bedeutet, leitet sich vom arabischen Abuna ( أبونا ), „unser Vater“ ab.

Aramäisch

Der aramäische Begriff für Vater ist אבא ( abba ).

Judentum

Der aramäische Begriff abba (אבא, Hebräisch : אב (ab), "Vater") erscheint in der traditionellen jüdische Liturgie und jüdischen Gebete zu Gott, zum Beispiel in der Kaddish (קדיש, Qaddish Aramäisch , Hebräisch : קדש (Qādash), „heilig ").

Die Pirkei Avot ( hebräisch : פרקי אבות ‎ "Kapitel der Väter") sind ein Mischnaic Traktat von Avot , das vorletzte Traktat in der Ordnung von Nezikin im Talmud . Das Traktat von Pirkei Avot behandelt ethische und moralische Grundsätze.

Christenheit

Eine Transliteration des aramäischen Begriffs abba erscheint auch dreimal im griechischen Neuen Testament der Bibel. Jedes Mal, wenn der Begriff in der Transliteration auftaucht, folgt unmittelbar die griechische Übersetzung ho pater , was wörtlich „der Vater“ bedeutet. In jedem Fall wird es mit Bezug auf Gott verwendet. Markus berichtet, dass Jesus diesen Begriff benutzte, als er kurz vor seinem Tod in Gethsemane betete, und sagte: „ Abba , Vater, dir ist alles möglich; Entferne diese Tasse von mir. Aber nicht das, was ich will, sondern das, was du willst.“ (Markus 14:36). Die beiden anderen Vorkommnisse finden sich in den Briefen des Paulus in Römer 8:15 und Galater 4:6. Aus diesen Texten geht hervor, dass die Christen in apostolischer Zeit in ihren Gebeten zu Gott den Begriff „Abba“ benutzten .

Frühchristliche Wüstenväter werden als Abba bezeichnet : Abba Anthony , Abba Macarius . In der orientalischen Orthodoxie leiten sich einige hochrangige Bischofstitel von Abba ( Aboona , Abuna ) ab.

Einige christliche Literatur übersetzt abba mit „Papa“, was darauf hindeutet, dass es sich um einen kindlichen, intimen Begriff für den Vater handelt. Dies wurde von den meisten Gelehrten abgelehnt, da abba im Gegensatz zu "Daddy" sowohl von erwachsenen Kindern als auch von kleinen Kindern verwendet wird. Zur Zeit Jesu war es weder ein ausgesprochener Zärtlichkeitsbegriff noch ein formales Wort, sondern das Wort, das Söhne und Töchter ihr ganzes Leben lang im familiären Kontext benutzten. Es wird am besten als "Papa" verstanden, da der Kontext, in dem es verwendet wurde, immer eine kindliche Beziehung hatte, ob erwachsen oder jugendlich. Tatsächlich legt die Verwendung von Abba in Galater 3:22-4:7 nahe, dass Abba "keine kindliche Beziehung zu Gott behauptet, sondern den privilegierten Status des erwachsenen Sohnes (nicht der Tochter) und des Erben".

Der Name Barabbas im Neuen Testament kommt von der aramäischen Phrase Bar Abba , die "Sohn des Vaters" bedeutet.

hebräisch

Für einen Monat im hebräischen Kalender siehe Av .

Av ( Hebrew : אָב , Standard - Av Tiberian 'ab aramäischer אבא Abba , bezogen auf Akkadische abu , " Vater "; Plural: Hebrew : אבות Awot oder abot ) bedeutet "Vater" in Hebrew. Die genaue Bedeutung des Elements ab (אב) oder abi (אבי) in hebräischen Personennamen (wie Ab-ram , Ab-i-ram , Ah-ab , Jo-ab ) ist umstritten. Die Identität des -i- mit dem pronominalen Suffix der ersten Person (wie in Adona -i), das "Vater" in "mein Vater" ändert, ist ungewiss; es könnte auch einfach ein verbindender Vokal sein. Die Verbindung kann entweder eine Nominalphrase ( Av[i]ram = "[mein] Vater ist erhaben") oder einfach eine Apposition ausdrücken . Bei einer Apposition würde das zweite Wort einen bestimmten Artikel erfordern ( Av[i] hasafa = "Vater der Sprache", Ha = der). Das heute im Allgemeinen verwendete Wort für Vater im Hebräischen ist abba, obwohl ab in solchen Archaismen wie Abi Mori "Mein Vater, mein Meister" und Kibud av wa-em "Ehre von Vater und Mutter" überlebt .

somali

Vater wird mit aabbe oder aabe übersetzt , mit der bestimmten Artikelform aabbaha oder aabaha (der Vater).

Siehe auch

Verweise

Zitate

Literaturverzeichnis

  • Abba (jewishencyclopedia.com)
  • Abi und Ab in Personennamen (jewishencyclopedia.com)
  • Gray, hebräische Eigennamen, S. 22–34, 75–86
  • Edward William Lane, Arabisch-Englisch-Lexikon, 1893