Englisch der Aborigines in Kanada - Aboriginal English in Canada
| Indigene Völker in Kanada |
|---|
.JPG) |
Indigenes Englisch , auch als First Nations English bekannt , bezieht sich auf verschiedene Arten von Englisch, die von den indigenen Völkern Kanadas verwendet werden . Sie ähneln äußerlich dem kanadischen Standard- Englisch aus der Sicht eines Nicht-Kanadiers. Sie unterscheiden sich jedoch genug von der kanadischen Mainstream-Sprache, so dass indigene Völker ( First Nations , Métis und Inuit ) häufig anhand ihrer Rede vor nicht-indigenen Völkern erkennbar sind. Dies ist in erster Linie auf den Einfluss nicht-englischer Akzente aus indigenen Sprachen in Verbindung mit einer Geschichte geografischer und sozialer Isolation zurückzuführen, da viele Aborigines in abgelegenen Gemeinden , im Norden oder in Indianerreservaten leben (oder früher lebten) .
Einige Analysen haben ergeben, dass das zeitgenössische indigene kanadische Englisch die späten Stadien eines Entreolisierungsprozesses unter Völkern darstellen kann, die historisch mehr kreolisierte oder pidginisierte Formen des Englischen sprachen . Seit den 1990er Jahren wurde die Verwendung der "nicht standardmäßigen" Dialekte von der Mehrheit der Nicht-Aborigines schlecht wahrgenommen, was durch Spott und Diskriminierung belegt wird. Einige Merkmale der Dialekte haben beispielsweise dazu geführt, dass bei Aborigines fälschlicherweise eine Sprachbehinderung oder eine Lernschwäche diagnostiziert wurde. Wissenschaftler haben begonnen, kanadischen Schulen zu empfehlen, indigene Arten von Englisch als gültiges Englisch und als Teil der indigenen Kultur zu akzeptieren.
Nur wenige schriftliche Werke erscheinen in indigenen englischen Dialekten; eine Ausnahme ist Maria Campbell ‚s Geschichten der Straße Allowance Menschen , eine Sammlung von Métis Märchen. Ein Beispiel aus dieser Arbeit veranschaulicht die Art der Rede, die Älteste in ländlichen Métis-Gemeinden während ihrer Recherchen verwendeten. Einige Geschichten wurden jedoch in Cree oder anderen Sprachen gesammelt und von Campbell ins dialektische Englisch übersetzt.
Er war sehr viel, was er sowieso vom Dah-Tisch stehlen kann, abgesehen von
Messern und Gabeln.
Ein Margareet, von dem er wusste, dass er es nicht wagen würde, ihn zu nehmen,
weil die Frau, von der Sie wissen, dass er
eine verdammt wiederholte Wiederholung hat, weil er eine hartnäckige Frau ist,
wenn er wütend wird.
Dat Mann, er muss ein verdammter Dummkopf sein, um von seinem Tisch zu stehlen. - Dah Teef
Verweise
- ^ a b c Jessica Ball und B. May Bernhardt, "Englische Dialekte der First Nations in Kanada: Implikationen für die Sprachpathologie" . Klinische Linguistik & Phonetik , August 2008; 22 (8): 570–588
- ^ "Jessica Ball | Frühkindliche Entwicklung Interkulturelle Partnerschaften" . www.ecdip.org .
- ^ "Anerkennung des Englisch der Aborigines als Dialekt im Lehrplan: Förderung der akademischen Erfolge der Aborigines" (PDF) . 25. Dezember 2010. Archiviert (PDF) vom Original am 25.12.2010.
- ^ Maria Campbell, Geschichten der Straßenzulassungsleute , Theytus Books (1995), p. 4