Bibelübersetzungen ins Französische - Bible translations into French

Siehe auch: Bibelübersetzungen in die Sprachen Frankreichs

Bibelübersetzungen ins Französische stammen aus dem Mittelalter . Nach einer Reihe von französischen Bibelübersetzungen im Mittelalter war die erste gedruckte Übersetzung der Bibel ins Französische das Werk des französischen Theologen Jacques Lefèvre d'Étaples im Jahr 1530 in Antwerpen , Herzogtum Brabant , Habsburg Niederlande . Diese wurde 1535 von Pierre Robert Olivétan grundlegend überarbeitet und verbessert . Diese Bibel wiederum wurde die Grundlage der ersten französischen katholischen Bibel, die 1550 in Leuven veröffentlicht wurde, das Werk von Nicholas de Leuze und François de Larben. Siehe auch die Douay-Rheims-Bibel, deren Neues Testament 1582 veröffentlicht wurde, und Altes Testament, in zwei Bänden, 1609 und 1610 von der Universität von Douai. Schließlich fand die 1695 fertiggestellte Bibel de Port-Royal , die von Antoine Lemaistre und seinem Bruder Louis Isaac Lemaistre verfasst wurde, breite Akzeptanz sowohl bei Katholiken als auch bei Protestanten . Auch die Version von Jean-Frédéric Ostervald (1744) erfreute sich großer Beliebtheit.

Unter Katholiken ist die bemerkenswerteste zeitgenössische französische Übersetzung La Bible de Jérusalem , erhältlich in Englisch als The Jerusalem Bible , die erstmals 1954 auf Französisch erschien und 1973 überarbeitet wurde. Diese Übersetzung und ihre prägnanten Fußnoten und ihr Apparat dienten als die Grundlage für Versionen in vielen anderen Sprachen außer Französisch.

Viele frankophone Protestanten verwenden heute die Louis-Segond- Version, die 1880 fertiggestellt und zwischen 1975 und 1978 grundlegend überarbeitet wurde. Die überarbeitete Louis-Segond-Bibel wird von der American Bible Society veröffentlicht . Im Jahr 2007 veröffentlichte die Genfer Bibelgesellschaft eine aktualisierte Ausgabe des Segond-Textes namens Segond 21. Sie wird von ihren Sponsoren als "L'original, avec les mots d'aujourd'hui" ("das Original mit den heutigen Worten") beschrieben.

Eine weitere moderne französische Bibel ist die Bible du Semeur ( Bibel des Sämanns) , die 1999 fertiggestellt wurde. Dies ist eine durchdachtere Übersetzung als die von Segond und verwendet eine zeitgemäßere Sprache. Es wird von Biblica (ehemals International Bible Society ) herausgegeben. Eine andere ähnlich übersetzte Bibel, die von französischen Lesern verwendet wird, ist die Bible en français courant , die 1987 von der Alliance Biblique Universelle veröffentlicht wurde.

Die wichtigste jüdische Version der Hebräischen Schriften in französischer Sprache ist La Bible du rabbinat français , die 1906 fertiggestellt und 1966 überarbeitet wurde.

André Chouraqui hat eine Version veröffentlicht, die sowohl für Juden als auch für Christen bestimmt ist; obwohl er selbst Jude war, fügte er das Neue Testament hinzu.

Zeugen Jehovas haben ihre Bibel unter dem Namen La Bible.Traduction du monde nouveau (Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift) ins Französische übersetzt; früher hieß es Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau .

Vergleich

Übersetzung Genesis (Genèse) 1:1–3 Johannes (Jean) 3:16
Louis Segond (LSG) Au-Anfang, Dieu créa les cieux et la terre. La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut. Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.
La Bible du Semeur (BDS) Au-Anfang, Dieu créa le ciel et la terre. Oder la terre était alors informe et vide. Les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux. Et Dieu dit alors: Que la lumière soit! Et la lumière fut. Oui, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur contiance en lui échappent à la perdition et qu'ils aient la vie éternelle.
Bible en français courant (BFC) Au beginn Dieu créa le ciel et la terre. La terre était sans forme et vide, et l'obscurité couvrait l'océan primitif. Le Souffle de Dieu se déplaçait à la Surface de l'eau. Alors Dieu dit: «Que la lumière paraisse! » et la lumière parut. Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne soit pas perdu mais qu'il ait la vie éternelle.
La Bibel (NWT) Au-Anfang, Dieu créa le ciel et la terre. La terre était informe et déserte, et l'obscurité couvrait les eaux; et la force agissante de Dieu se déplaçait au-dessus des eaux. Et Dieu dit: «Qu'il y ait de la lumière. » Et il y eut de la lumière. Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que tous ceux qui exercent la foi en lui ne soient pas détruits mais aient la vie éternelle.

Chronologische Liste

Die folgende Liste wurde aus dem französischen Wikipedia-Artikel Traductions de la Bible en français . übersetzt

Manuskriptübersetzungen

Gedruckte Übersetzungen

15. Jahrhundert

16. Jahrhundert

  • 1523, Nouveau Testament von Jacques Lefèvre d'Étaples
  • 1528, Ancien Testament von Jacques Lefèvre d'Étaples. Aus der Vulgata , gedruckt in Antwerpen 1530, 1534, 1541. Überarbeitet von Nicolas de Leuze (Antwerpen, 1548). Dies ist die erste vollständige Übersetzung der hebräischen Schriften ins Französische.
  • 1535, Bible d'Olivétan: erste Übersetzung aus dem ursprünglichen Hebräisch und Griechisch Sie führte den Ausdruck l'Éternel (der Ewige) ein, um das Tetragrammaton wiederzugeben . Pierre Robert, genannt Olivétan, der wahrscheinlich ein Cousin von Johannes Calvin war , schrieb das lateinische Vorwort. Die Übersetzung wird von zahlreichen wissenschaftlichen Anmerkungen begleitet. Das Neue Testament folgt dem Textus Receptus .
  • 1543, Cinquante psaumes avec mélodies : anonyme Übersetzung der Psalmen von Clément Marot .
  • 1551, Bibel von Sebastian Castellion : aus dem Hebräischen und Griechischen übersetzt. Von John Calvin verurteilt.
  • 1560, Bible de Genève von Jean Calvin : folgt der Bible d'Olivétan
  • 1588, Revision der Bible de Genève von Theodore Beza und Corneille Bertram .
  • 1550-1608, Bible de Louvain : im Wesentlichen eine Revision der Bibel von Lefebvre d'Étaples.
  • 1566, traduction de René Benoist: aus der Vulgata (Paris). Der Calvinismus verdächtigt , verursachte es zahlreiche Kontroversen.

17. Jahrhundert

18. Jahrhundert

19. Jahrhundert

  • 1820–1824, Sainte Bible (traduction nouvelle) , von Antoine Eugène Genoud (auch bekannt als Abt von Genoude), Paris, Imprimerie royale.
  • 1831-1851, La Bible, Traduction Nouvelle von Samuel Cahen : Jüdische Bibel, hebräische und französische zweisprachige Ausgabe.
  • 1843 Sainte Bible von Jean Jacques Bourassé und Pierre Désiré Janvier , auch Bible de Tours genannt , aus der Vulgata übersetzt . Erschienen 1866 in einer von Gustave Doré illustrierten Deluxe-Version , 1985 von Jean de Bonnot neu herausgegeben .
  • 1846, Übersetzung der Evangelien von Felicite Robert de Lamennais . Dieser Text wurde insbesondere von Victor Hugo und Arthur Rimbaud gelesen .
  • 1847, Altes Testament , H.-A. Perret-Gentil: in 2 Bänden, nach dem hebräischen Text
  • 1855, Überarbeitung der La Sainte-Bibel von David Martin
  • 1859, La Sainte-Bibel von John Nelson Darby (Urheber des Dispensationalismus ): aus dem Griechischen und Hebräischen. Darby übersetzte die Bibel auch ins Englische und Deutsche. Sehr wörtlich.
  • 1860, Ancien Testament von Lazare Wogue : in Zusammenarbeit mit Ben Baruk de Crehange oder B. Mosse von Avignon
  • 1872, das Nouveau Testament von Jean-Hugues Oltramare : der die Auszeichnung hat, in seinen Notizen alle griechischen Varianten in Nestle-Aland anzugeben und zu wiegen
  • 1872, Ancien Testament von Pierre Giguet : übersetzt aus der Septuaginta
  • 1873, La Sainte Bible von Jean Baptiste Glaire , Kommentar von F. Vigouroux: übersetzt aus der Vulgata
  • 1874, L'Ancien Testament von Louis Segond
  • 1877, Nouveau Testament selon la Vulgate  : ins Französische mit Anmerkungen von Jean Baptiste Glaire übersetzt .
  • 1877. La Sainte-Bibel von Ostervald
  • 1880, Le Nouveau Testament und La Bible von Louis Segond  : Die Originalversion ist nicht mehr verfügbar, da sie 1910 (nach dem Tod von Louis Segond) einer Revision unterzogen wurde. Die neue Version (Segond-1910) war (und ist) die von den französischen Protestanten am häufigsten verwendete
  • 1881, Bible de Reus von Edouard Antoine Reus , inspiriert von deutschen Übersetzungen.
  • 1881, Sainte Bible von Antoine Arnaud, aus der Vulgata , für Seminaristen bestimmt
  • 1885, Ancien Testament von John Nelson Darby (Urheber des Dispensationalismus ): aus dem Hebräischen und ohne wissenschaftlichen Anspruch, aber mit dem Wunsch, die Originalsprache so wörtlich wie möglich wiederzugeben.
  • 1886–1896, Bible rationaliste von Eugène Ledrain : aus den hebräischen und griechischen Texten, Paris.
  • 1887, Les Saints Évangiles, traduction nouvelle : von Henri Lasserre . Erhielt eine Imprimatur
  • 1899, L'Ancien et le Nouveau Testament mit französischer Übersetzung in Form einer Paraphrase von RP de Carrières und Kommentar von Ménochius von den Jesuiten
  • 1900, La Bible annotée Übersetzung und Kommentar des Alten Testaments; Kollektivarbeit einer Gruppe von Theologen in Neuenburg unter der Leitung von Frederic Godet (Übersetzung von Felix Bovet)

20. Jahrhundert

  • 1902, La Bible du Rabbinat von Zadoc Kahn , mit zahlreichen Mitarbeitern. Erschienen als zweisprachige hebräisch-französische Ausgabe.
  • 1910. Bibel Louis Segond.
  • 1923, Bibel Steigeisen. Diagramm der liturgischen Lesungen aus den Briefen und Evangelien, Karten und Pläne.
  • 1976, Traduction œcuménique de la Bible (TOB). Ökumenische Bibelübersetzung durch Katholiken und Protestanten.
  • 1978. Segond Révisée (Colombe) (SER)
  • 1995, Les Saintes critures. Traduction du monde nouveau. Die Bibel basiert auf der englischen Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift von 1984. Produziert und herausgegeben von Jehovas Zeugen .
  • 1996. Bibel Ostervald. Eine Überarbeitung des Ostervald-Textes, der im 19. Jahrhundert bei frankophonen Protestanten beliebt war.
  • 1997, La Bible en Français Courant (FC). 1982 veröffentlichte die Universal Biblical Alliance die erste Ausgabe der Bibel in fließendem Französisch. Hier ist heute eine Neuausgabe mit einem sorgfältig überarbeiteten Text.
  • 1998, La Bible de Jérusalem . Französische Übersetzung unter der Leitung der École biblique de Jérusalem, die exegetische Strenge sowie einen eleganten Stil sucht. 1998 überarbeiteter Text mit Imprimatur .
  • 1999, La Bible du Semeur.

21. Jahrhundert

  • 2001, La Bible , von André Chouraqui. Eine Übersetzung, die versucht, das Wortspiel oder die Etymologie der Wörter biblischer Sprachen zu transkribieren.
  • 2002, La Nouvelle Bibel Segond.
  • 2010, Traduction oecuménique de la Bible (TOB 2010). Ökumenische Bibelübersetzung durch Katholiken und Protestanten.
  • 2013, La Bible : traduction officielle liturgique, koordiniert von Pater Henri Delhougne, OSB, mit zahlreichen Mitarbeitern.
  • 2017, Bibel Parole de Vie (PDV). Wort des Lebens-Version.
  • 2018, La Bibel. Traduction du monde nouveau. Die Bibel basiert auf der englischen Version von 2013 der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift . Diese neu überarbeitete Ausgabe enthält eine modernere und verständlichere Sprache, Anhänge und vieles mehr. Produziert und herausgegeben von Jehovas Zeugen.
  • 2019, Nouvelle Français Courant (NFC), Revision der Bibel en français courant

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

  • Delforge, Frederic. La Bible en France et dans la Francophonie: Geschichte, Traduction, Verbreitung . Paris: Publisud; Villiers-le-Bel, Frankreich: Société biblique française, 1991. ISBN  2-86600-465-5 (Publisud), ISBN  2-85300-916-5 (SBF)

Externe Links