Zeitgenössische englische Version - Contemporary English Version

Zeitgenössische englische Version
Zeitgenössische englische Version Bible cover.jpg
Vollständiger Name Zeitgenössische englische Version
Andere Namen Bibel für die heutige Familie
Abkürzung CEV
OT  veröffentlicht 1995
NT  veröffentlicht 1991
Komplette Bibel
veröffentlicht 		1995
Übersetzungstyp Dynamische Äquivalenz
Urheberrechte © American Bible Society 1991, 1992, 1995; Anglisierungen British and Foreign Bible Society 1996
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde war unfruchtbar, ohne Lebensform; Es war unter einem tosenden Ozean, der von Dunkelheit bedeckt war. Aber der Geist Gottes bewegte sich über das Wasser. Gott sagte: "Ich befehle Licht zu scheinen!" Und Licht begann zu scheinen.
Genesis 1: 1 in anderen Übersetzungen
Gott liebte die Menschen dieser Welt so sehr, dass er seinen einzigen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, ewiges Leben hat und niemals wirklich stirbt.
Johannes 3:16 in anderen Übersetzungen
Die Bibel auf Englisch
Hauptkategorie: Bibelübersetzungen ins Englische
Bible.malmesbury.arp.jpg  Bibelportal

Die Contemporary English Version oder CEV (auch bekannt als Bible for Today's Family ) ist eine Übersetzung der Bibel ins Englische, die von der American Bible Society veröffentlicht wurde . Eine anglisierte Version wurde von der British and Foreign Bible Society erstellt , die metrische Messungen für den Commonwealth-Markt enthält.

Geschichte

Das CEV-Projekt begann als Ergebnis von Studien, die Barclay Newman 1985 über die in Büchern, Zeitschriften, Zeitungen und im Fernsehen verwendeten Sprachmuster durchführte. Diese Studien konzentrierten sich darauf, wie Englisch gelesen und gehört wurde. Dies führte dazu, dass Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre eine Reihe von Testbänden veröffentlicht wurden. Unter den veröffentlichten Bänden befanden sich Luke Tells the Good News About Jesus (1987), The Good News Travels Fast - Die Apostelgeschichte (1988), A Few Who Dared, Gott zu vertrauen (1990) und A Book About Jesus (1991). . 1991, dem 175. Jahrestag der American Bible Society, wurde das CEV New Testament veröffentlicht. Das CEV- Alte Testament wurde 1995 veröffentlicht. 1999 wurden die apokryphen / deuterokanonischen Bücher veröffentlicht.

Während das CEV manchmal als Überarbeitung der Good News Bible falsch charakterisiert wird , handelt es sich um eine neue Übersetzung, die für eine niedrigere Lesestufe als das GNB ausgelegt ist. Die American Bible Society fördert weiterhin beide Übersetzungen.

Übersetzungsprinzipien

Die Übersetzer des CEV folgten drei Prinzipien. Sie waren, dass die CEV:

  • muss von Menschen verstanden werden, ohne in der Sprache zu stolpern
  • muss von Personen mit wenig oder keinem Verständnis der "Bibel" -Sprache verstanden werden, und
  • muss von allen verstanden werden.

Die CEV verwendet eine geschlechtsneutrale Sprache für die Menschheit, jedoch nicht für Gott.

Die Übersetzung vereinfacht die biblische Terminologie in alltäglichere Wörter und Sätze. Ein Beispiel findet sich in Exodus 20 , 14 , wo das Verbot, Ehebruch zu begehen , positiv in Bezug auf die Treue zur Ehe dargestellt wird .

Darüber hinaus paraphrasiert das CEV häufig, um den zugrunde liegenden Punkt einer Passage klar zu machen, anstatt den Wortlaut direkt zu übersetzen. Vergleichen Sie zum Beispiel Psalm 127: 1 in der (viel wörtlicheren) neuen internationalen Version :

Wenn der Herr das Haus nicht baut, arbeiten die Baumeister vergebens. Wenn der Herr nicht über die Stadt wacht, stehen die Wachen vergeblich Wache.

mit der viel kürzeren Zusammenfassung des CEV:

Ohne die Hilfe des Herrn ist es sinnlos, ein Haus zu bauen oder eine Stadt zu bewachen.

Oder Verse 4 & 5 in der New International Version:

Wie Pfeile in den Händen eines Kriegers sind Kinder in der Jugend geboren. Gesegnet ist der Mann, dessen Köcher voll von ihnen ist. Sie werden nicht beschämt, wenn sie vor Gericht mit ihren Gegnern kämpfen.

werden in der CEV wie folgt gerendert:

Viele Kinder zu haben, die sich in deinem Alter um dich kümmern, ist wie ein Krieger mit vielen Pfeilen. Je mehr du hast, desto besser wird es dir gehen, denn sie werden dich beschützen, wenn deine Feinde mit Argumenten angreifen.

Anstatt das Original zu verkürzen, hat das CEV hier neues Material zur Erklärung eingeführt, wie zum Beispiel „um dich in deinem Alter zu versorgen“.

Die CEV übersetzt den griechischen Ausdruck hoi Ioudaioi (wörtlich "die Juden") als "die jüdischen Führer", insbesondere im Johannesevangelium (wie in Johannes 18:14). Die CEV-Übersetzer glauben, dass sich der griechische Ausdruck hoi Ioudaioi im Johannesevangelium hauptsächlich auf die jüdische Führung bezieht (wie in Johannes 6:41).

Verwendungen

  • Im Oktober 2005 startete die Bible Society in Australien ein Projekt namens SMSBible , bei dem es sich um das gesamte CEV in SMS- Textnachrichten handelte. Nachrichtenberichte über den Dienst behaupteten, dass die Bibel mehr als 30.000 Textnachrichten umfasste.
  • Am 25. Oktober 2005 startete eine Kirche in Neuseeland ein Projekt namens PodBible, um eine Audio-Version des CEV zu produzieren, die per Podcast oder Webcast verfügbar ist .
  • Im Jahr 2009 wurden im Rahmen des UCCF -Projekts „FREE Gospel Project“ 400.000 Exemplare des Buches Markus in CEV an über 150 Universitäten in Großbritannien verteilt.

Quellen

  • Sheeley, Stephen M. und Nash, Robert N. Eine Bibel wählen . S. 55–56.
  • Metzger, Bruce M. Die Bibel in Übersetzung . p. 171.

Einige der Informationen in diesem Artikel stammen aus einer E-Mail-Anfrage des Wikipedianers Joshua Holman an Jacquelyn Sapiie, Leiterin der Bibliotheksdienste bei der American Bible Society am 9. Februar 2004.

Siehe auch

Verweise

Weiterführende Literatur

  • Newman, Barclay. Erstellen und Erstellen der zeitgenössischen englischen Version . ISBN   1-58516-473-9

Externe Links