Mittelenglische Bibelübersetzungen - Middle English Bible translations
Mittelenglisch Bibelübersetzungen (1066-1500) decken das Alter von Mittelenglisch , beginnend mit der normannischen Eroberung und endeten etwa 1500. Abgesehen von Wycliffe Bibel , das war keine fruchtbare Zeit für Bibel - Übersetzung . Die englische Literatur war begrenzt, da Französisch die bevorzugte Sprache der Elite und Latein die bevorzugte Literatursprache im mittelalterlichen Westeuropa war .
Frühe Teilübersetzungen
Die Ormulum , durch das erzeugte Augustinermönch Orm von Lincolnshire um 1150 umfasst Teilübersetzungen und Umschreibungen von Teilen der Evangelien und der Apostelgeschichte von Latein in den Dialekt des East Midland . Das Manuskript ist im poetischen Meter iambic septenarius geschrieben.
Probe aus dem Ormulum (Lukas 1: 5):
Ein Preost war auf Herodess daȝȝ
Amang Judisskenn þeode,
und er war, wiss, um soþ zu erfüllen,
Ȝehatenn Zacariȝe,
& haffde eine duhhtiȝ wif, þhat wass,
Off Aaroness dohhtress;
& ȝho wass, wiss to fulle soþ,
Elysabæþ ȝehatenn.
Übersetzungen vieler Bibelstellen sind im Cursor Mundi enthalten , der um 1300 geschrieben wurde.
Richard Rolle von Hampole (oder de Hampole) war ein in Oxford ausgebildeter Einsiedler und Verfasser religiöser Texte. Im frühen 14. Jahrhundert produzierte er englische Glossare lateinischer Bibeltexte, einschließlich der Psalmen . Rolle übersetzte die Psalmen in einen nordenglischen Dialekt, aber spätere Kopien wurden in südenglischen Dialekten geschrieben.
Etwa zur gleichen Zeit produzierte ein anonymer Autor in der Region West Midlands einen weiteren Glanz der vollständigen Psalmen - die West Midland Psalms.
In den frühen Jahren des 14. Jahrhunderts wurde eine französische Ausgabe des Buches der Offenbarung anonym ins Englische übersetzt.
Wycliffes Bibel
Im späten 14. Jahrhundert produzierte John Wycliffe die erste vollständige englischsprachige Bibel - oft als Wycliffes Bibel bezeichnet . Sein Neues Testament wurde 1380 und das Alte Testament einige Jahre später fertiggestellt. Es wird angenommen, dass ein großer Teil des Alten Testaments tatsächlich von Nicholas Hereford übersetzt wurde . Etwa 30 Exemplare dieser Bibel sind erhalten, obwohl sie verboten wurde . Von der Zeit König Richard II. Bis zur Zeit der englischen Reformation wurden Lollards verfolgt , die Wycliffes Bibel lasen. Wycliffes Bibel wurde in den letzten Jahren des 14. Jahrhunderts überarbeitet, vielleicht von John Purvey . Diese Ausgabe wurde ebenfalls verboten und wurde noch beliebter als die erste. Es existieren etwa 130 Exemplare, darunter einige der britischen Königsfamilie. Alle datierten Exemplare sind vor dem Verbot datiert.
Beispiel einer Übersetzung von Wycliffe:
Sei nicht dein Betroffener, ne drede es. Ihr bileuen in Gott und bileue ihr in mir. Im Haus meines Fadir ben viele Dwellyngis: Wenn nur eine Sache lasse, die ich dir gesagt hatte, denn ich gehe, um dir Redi zu einem Ort zu machen. Und wenn ich gehe und dir Redi zu einem Ort mache, dann komme ich und ich werde dich zu meinem Silf bringen, wo ich bin, ihr seid. Und wenn ich gehe, weißt du; und du machst das Wey weiß. (Johannes 14: 1-4)
Da die Wycliffe-Bibel vollständig der katholischen Lehre entsprach, wurde sie zu Recht als nicht autorisierte römisch-katholische Version des Vulgata-Textes angesehen, jedoch mit ketzerischem Vorwort und hinzugefügten Notizen. Diese leicht irreführende Ansicht wurde von vielen katholischen Kommentatoren vertreten, darunter auch Thomas More - und hat weiterhin Verwirrung über die Bedeutung einer autorisierten Version der Bibel und den Zweck der Autorisierung eines orthodoxen Kontexts für ihre Übersetzung geschaffen.
Später Teilübersetzungen
William Caxton übersetzte viele Bibelgeschichten und Passagen aus dem Französischen und produzierte die Goldene Legende (1483) und das Buch des Ritters im Turm (1484). Er druckte auch den Spiegel des gesegneten Lebens Jesu Christi von Pseudo-Bonaventure , übersetzt von Nicholas Love , OCart .
Erbe
Alle Übersetzungen dieses Zeitraums stammten aus dem Lateinischen oder Französischen. Griechische und hebräische Texte würden mit der Entwicklung der beweglichen Druckmaschine von Johann Gutenberg verfügbar werden, die mit der Entwicklung des frühneuzeitlichen Englisch zusammenfiel, was Englisch zu einer literarischen Sprache machte und zu einer starken Zunahme der Anzahl von Übersetzungen von führen würde die Bibel in der frühen Neuzeit Englisch Ära.
Der Humanismus der Renaissance machte das Studium der Klassiker und der klassischen Sprachen wieder populär und ließ so die kritische griechische Wissenschaft wieder zu einer Möglichkeit werden. Unter dem Einfluss von Erasmus und seiner Art, mit ihrem neuen Beharren auf klassischem Lernen, kam es notwendigerweise zu einer neuen Bewertung der Vulgata als Übersetzung der ursprünglichen Bibel. Seit der Verkündigung der lateinischen Vulgata als authentisch durch das Konzil von Trient gab es kaum neue Studien zu den ursprünglichen biblischen Sprachen in Europa. Aber ein erneutes Interesse an den biblischen Sprachen warf die Wissenschaft in die Debatte über die Quellen des Textes. Im frühen 16. Jahrhundert veröffentlichte Erasmus einen einzigen Band der griechischen Texte der neutestamentlichen Bücher und veröffentlichte bis zu seinem Tod präzisere Ausgaben dieses Bandes. Erasmus 'Kommentar und schließlich das Umschreiben eines lateinischen Neuen Testaments (vor der Veröffentlichung des einbändigen griechischen Neuen Testaments) stellten die Autorität der lateinischen Vulgata in Frage.
Das andere große Ereignis des gleichen Jahrhunderts war die Erfindung des Drucks mit beweglicher Schrift in Europa . 1455 druckte Johannes Gutenberg sein erstes Hauptwerk, eine Ausgabe der lateinischen Vulgata, die heute als Gutenberg-Bibel bezeichnet wird . Diese Entwicklungen würden zu einer fruchtbareren Zeit für englische Übersetzungen in der frühen Neuzeit führen.