Tote Seelen -Dead Souls

Tote Seelen

Titelseite der ersten Ausgabe von Dead Souls . Moskau, 1842
Autor	Nikolai Gogol
Originaler Titel	ртвые души
Land	Russisches Reich
Sprache	Russisch
Genre	Skurril , politisch , Satire
Veröffentlichungsdatum	1842
Text	Tote Seelen bei Wikisource

Tote Seelen ( Russisch : «Мёртвые души» , Mjórtvyje dúshi ) ist ein Roman von Nikolai Gogol , der erstmals 1842 veröffentlicht wurde und weithin als ein Beispiel für die russische Literatur des 19. Jahrhunderts gilt. Der Roman erzählt die Reisen und Abenteuer von Pavel Ivanovich Chichikov (russisch: Павел Иванович Чичиков) und den Menschen, denen er begegnet. Diese Menschen stehen für die damalige russische Mittelschicht. Gogol selbst sah sein Werk als „ episches Gedicht in Prosa “ und charakterisierte es innerhalb des Buches als „ Roman in Versen “. Obwohl Gogol angeblich den zweiten Teil der Trilogie abgeschlossen hatte, zerstörte er ihn kurz vor seinem Tod. Obwohl die neuen Ende mitten im Satz (wie Sterne ‚s Sentimental Journey ),es von einigen als vollständig in der vorhandenen Form angesehen wird.

Titel

Der Originaltitel, wie auf der Illustration (Titelseite) gezeigt, war "The Wanderings of Chichikov, or Dead Souls. Poema ", der sich zu "Dead Souls" zusammenzog. Im Russischen Reich hatten die Grundbesitzer vor der Befreiung der Leibeigenen im Jahr 1861 das Recht, Leibeigene zu besitzen, um ihr Land zu bewirtschaften. Serfs waren für die meisten Zwecke die als Eigentum des Grundbesitzers, der kaufen konnte, zu verkaufen oder verpfänden sie, wie jede andere Mobilien . Um Leibeigene (und Menschen im Allgemeinen) zu zählen, wurde das Maßwort „ Seele “ verwendet: zB „sechs Seelen von Leibeigenen“. Die Handlung des Romans beruht auf "toten Seelen" (dh "toten Leibeigenen"), die immer noch in Eigentumsregistern geführt werden. Auf einer anderen Ebene bezieht sich der Titel auf die "toten Seelen" von Gogols Charakteren, die alle verschiedene Aspekte von Poshlost repräsentieren (ein russisches Substantiv, das als "alltäglich, vulgär", moralisch und spirituell wiedergegeben wird, mit Anklängen von bürgerlicher Anmaßung, Fake Bedeutung und Spießertum ).

Es wird auch als Schelmenroman beschrieben , ein literarisches Genre, das in der russischen Literatur dieser Zeit praktisch nicht existierte .

Hintergrund

Der erste Teil des Romans sollte ein modernes Inferno der Göttlichen Komödie darstellen . Gogol offenbart seinen Lesern ein umfassendes Bild des maroden Gesellschaftssystems in Russland nach der erfolglosen französischen Invasion . Wie in vielen von Gogols Kurzgeschichten wird die Gesellschaftskritik von Dead Souls vor allem durch absurde und urkomische Satire kommuniziert . Im Gegensatz zu den Kurzgeschichten sollte Dead Souls jedoch Lösungen anbieten und nicht nur auf Probleme hinweisen. Dieser großartigere Plan wurde bei Gogols Tod weitgehend unrealisiert; das Werk wurde nie vollendet, und es ist vor allem der frühere, dunklere Teil des Romans, der in Erinnerung bleibt.

In ihren Studien über Gogol lehnten Andrey Bely , DS Mirsky , Vladimir Nabokov und andere modernistische Kritiker die allgemein verbreitete Ansicht von Dead Souls als reformistisches oder satirisches Werk ab. Nabokov zum Beispiel hielt die Handlung von Dead Souls für unwichtig und Gogol für einen großen Schriftsteller, dessen Werke das Irrationale umgingen und dessen Prosastil eine hervorragende Beschreibungskraft mit einer Missachtung romanhafter Klischees verband. Es stimmt, Tschitschikow zeigt eine außerordentliche moralische Verkommenheit, aber die ganze Idee, tote Seelen zu kaufen und zu verkaufen, ist für Nabokov auf den ersten Blick lächerlich; Daher ist der provinzielle Rahmen des Romans ein äußerst ungeeigneter Hintergrund für eine der progressiven, reformistischen oder christlichen Lesarten des Werks.

Struktur

Der Roman hat eine kreisförmige Struktur und folgt Chichikov, während er die Ländereien von Landbesitzern besucht, die in der Nähe der Hauptstadt einer Guberniya leben . Obwohl Gogol danach strebte, der Odyssee und der Göttlichen Komödie nachzueifern , leiten viele Kritiker die Struktur von Dead Souls von den Schelmenromanen des 16. des Schurken-Protagonisten der ursprünglichen Schelmen.

Konstantin Aksakov brachte als erster eine detaillierte Gegenüberstellung von Gogols und Homers Werken heraus: "Gogols Epos belebt das alte homerische Epos wieder; man erkennt seinen bedeutenden Charakter, seine künstlerischen Vorzüge und den weitesten Umfang. Wenn man etwas miteinander vergleicht, ist Gogol völlig im Subjekt verliert sich, für eine Zeit verlassen die Gelegenheit, die zu seinem Vergleich gab er darüber reden wird, bis das Thema erschöpft ist Jeder Leser. die Ilias von diesem Gerät geschlagen wurde, zu „. Nabokov wies auch auf die homerischen Wurzeln der komplizierten absurden Technik von Gogols Vergleichen und Abschweifungen hin.

Zeichen

Von allen Kreationen Gogols sticht Chichikov als Inkarnation des selbstgefälligen Poshlost hervor . Andere Charaktere - der Knappe Tschitschikow besucht seine zwielichtigen Geschäfte - sind: Sobakevich, ein starker, stiller, sparsamer Mann; Manilow, ein Sentimentalist mit gespitzten Lippen; M-me Korobochka, eine Witwe; Nozdryov, ein Tyrann. Plyushkin , der Geizhals, scheint den vornehmsten Archetyp zu transzendieren, indem er nicht selbstgefällig, sondern elend ist.

Parzelle

Die Geschichte folgt den Heldentaten von Chichikov, einem Gentleman mittleren Alters mit mittlerer sozialer Schicht und Mittel. Chichikov kommt in einer kleinen Stadt an und setzt den Zauber ein, um wichtige lokale Beamte und Grundbesitzer zu umwerben. Er verrät wenig über seine Vergangenheit oder seinen Zweck, während er seinen bizarren und mysteriösen Plan in die Tat umsetzt, "tote Seelen" zu beschaffen.

Die Regierung würde die Grundbesitzer besteuern , je nachdem, wie viele Leibeigene (oder "Seelen") der Grundbesitzer besitzt, bestimmt durch die Volkszählung . Volkszählungen in dieser Zeit waren selten, so dass Grundbesitzer oft Steuern auf Leibeigene zahlten, die nicht mehr lebten, also die "toten Seelen". Es sind diese toten Seelen, die nur auf dem Papier existieren, die Tschitschikow von den Gutsbesitzern in den Dörfern, die er besucht, kaufen will; er sagt den potentiellen Verkäufern lediglich, dass er eine Verwendung für sie hat und dass die Verkäufer sowieso besser dran wären, da der Verkauf die jetzigen Eigentümer von einer unnötigen Steuerlast entlasten würde.

Obwohl die Städter, denen Chichikov begegnet, grobe Karikaturen sind, sind sie keineswegs flache Stereotypen. Stattdessen ist jeder neurotisch individuell und kombiniert die offiziellen Fehler, die Gogol typischerweise persifliert (Gier, Korruption, Paranoia) mit einer seltsamen Reihe persönlicher Macken.

Auf dem Weg in die umliegenden Ländereien geht Tschitschikow zunächst davon aus, dass die unwissenden Provinzialen ihre toten Seelen gegen eine symbolische Zahlung gerne hergeben werden. Die Eintreibung der Rechte an Toten gestaltet sich jedoch aufgrund der anhaltenden Gier, des Misstrauens und des allgemeinen Misstrauens der Grundbesitzer schwierig. Er schafft es immer noch, rund 400 Seelen zu erwerben, schwört die Verkäufer zur Verschwiegenheit und kehrt in die Stadt zurück, um die Geschäfte rechtlich protokollieren zu lassen.

Zurück in der Stadt wird Chichikov weiterhin wie ein Prinz unter den kleinen Beamten behandelt, und zu Ehren seiner Einkäufe wird gefeiert. Plötzlich tauchen jedoch Gerüchte auf, dass die Leibeigenen, die er gekauft hat, alle tot sind und er mit der Tochter des Gouverneurs durchbrennen wollte. In der daraus resultierenden Verwirrung wird die Rückständigkeit der irrationalen, klatschhungrigen Stadtbewohner am feinsten vermittelt. Absurde Vorschläge kommen ans Licht, etwa die Möglichkeit, dass Chichikov verkleideter Napoleon oder der berüchtigte Bürgerwehr „Captain Kopeikin“ ist. Der nun in Ungnade gefallene Reisende wird sofort von der Gesellschaft, die er genossen hatte, geächtet und hat keine andere Wahl, als aus der Stadt zu fliehen.

Chichikov wird vom Autor als ehemaliger mittlerer Regierungsbeamter entlassen, der wegen Korruption entlassen wurde und nur knapp dem Gefängnis entgangen ist. Seine makabre Mission, „tote Seelen“ zu erwerben, ist eigentlich nur ein weiterer seiner „ Schnell reich werden “-Schemata. Sobald er genug tote Seelen hat, nimmt er einen enormen Kredit gegen sie auf und steckt das Geld ein.

Im zweiten Teil des Romans flieht Chichikov in einen anderen Teil Russlands und versucht, sein Abenteuer fortzusetzen. Er versucht, dem faulen Grundbesitzer Tentetnikov zu helfen, bei General Betrishchev Gunst zu gewinnen, damit Tentetnikov die Tochter des Generals, Ulinka, heiraten kann. Um dies zu tun, willigt Tschitschikow ein, viele von Betrishchevs Verwandten zu besuchen, angefangen bei Oberst Koshkarjow. Von da an beginnt Chichikov wieder von Anwesen zu Anwesen zu gehen und begegnet dabei immer wieder exzentrischen und absurden Charakteren. Schließlich kauft er ein Anwesen von dem mittellosen Chlobuyev, wird aber verhaftet, als er versucht, das Testament von Chlobuyevs reicher Tante zu fälschen. Dank der Intervention des freundlichen Mourazov wird er begnadigt, muss aber aus dem Dorf fliehen. Der Roman endet mitten im Satz damit, dass der Prinz, der Tschitschikows Verhaftung arrangiert hat, eine große Rede hält, die gegen die Korruption in der russischen Regierung wettert.

Anpassungen

Mikhail Bulgakov adaptierte den Roman für die Bühne für eine Produktion am Moskauer Kunsttheater . Der wegweisende Theatermacher Constantin Stanislavski führte Regie bei dem Stück, das am 28. November 1932 uraufgeführt wurde.

Die erhaltenen Teile von Dead Souls bildeten 1976 die Grundlage für eine Oper des russischen Komponisten Rodion Shchedrin . Darin fängt Shchedrin die verschiedenen Städter ein, mit denen Tschitschikow in isolierten musikalischen Episoden zu tun hat, von denen jede einen anderen Musikstil verwendet, um die besondere Persönlichkeit des Charakters hervorzurufen.

Der Roman wurde 1984 von Mikhail Schweitzer als TV-Miniserie Dead Souls für die Leinwand adaptiert .

2006 wurde der Roman von der BBC in zwei Teilen für das Radio dramatisiert und auf Radio 4 ausgestrahlt . Es wurde eher komisch als satirisch gespielt, wobei die Hauptkomödie aus der Aufführung von Mark Heap als Chichikov und der ursprünglichen Platzierung des Erzählers stammt. Michael Palin erzählt die Geschichte, aber es zeigt sich, dass er Chichikov tatsächlich folgt, zum Beispiel in seiner Kutsche fährt oder im selben Bett schläft und Chichikov ständig mit seiner laufenden Exposition irritiert.

Die erste britische Theaterproduktion wurde im November 2014 von Theatre Collection in London unter der Regie von Victor Sobchak mit Garry Voss als Chichikov und Vera Horton als Korobochka inszeniert.

Englische Übersetzungen

• 1886: Isabel Hapgood
• 1916: DJ Hogarth (jetzt gemeinfrei; Einführung von John Cournos)
• 1922: Constance Garnett (herausgegeben von Chatto & Windus , neu aufgelegt 2007 von Kessinger Publishing ; Einführung von Clifford Odets )
• 1942: Bernard Guilbert Guerney (herausgegeben vom New York Readers' Club, überarbeitet 1948 und erneut von Susanne Fusso 1996). Gilt von Vladimir Nabokov als beste englische Version, mit der Einschränkung, dass zum Zeitpunkt seines Studiums 1944 noch keine späteren Übersetzungen erschienen waren.
• 1957: George Reavey (herausgegeben von Oxford World's Classics , überarbeitet von George Gibian und 1985 von WW Norton & Company als kritische Ausgabe mit ergänzenden Essays und Kritik nachgedruckt ).
• 1961: David Magarshack (herausgegeben von Penguin Classics ).
• 1961: Andrew R. MacAndrew (herausgegeben von The New American Library ; Vorwort von Frank O'Connor ).
• 1996: Richard Pevear und Larissa Volokhonsky (herausgegeben von Pantheon Books).
• 1998: Christopher English (veröffentlicht von Oxford World's Classics , 2009 neu aufgelegt).
• 2004: Robert A. Maguire (herausgegeben von Penguin Classics ).
• 2008: Donald Rayfield (veröffentlicht von Garnett Press; 2012 neu aufgelegt von New York Review Books ).

Verweise

Quellen

Externe Links

• Tote Seelen bei Standard Ebooks
• Dead Souls bei Project Gutenberg – Die englische Übersetzung von DJ Hogarth.
• Das gemeinfreie Hörbuch von Dead Souls bei LibriVox
• (auf Russisch) Vollständiger Text von Dead Souls im russischen Original