Betonte Bibel - Emphasized Bible
| Betonte Bibel, Rotherham | |
|---|---|
 | |
| Vollständiger Name | Rotherhams betonte Bibel |
| Abkürzung | EBR |
| Vollständige Bibel veröffentlicht |
1902 |
| Textliche Grundlage | Westcott und Hort, Überarbeitung von 1892 (NT) |
| Urheberrechte © | Gemeinfrei |
|
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Nun war die Erde wüst und wild geworden, und Finsternis lag auf der tosenden Tiefe, aber der Geist Gottes brütete auf dem Wasser. Und Gott sagte – Licht, sei. Und Licht war.
Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einziggezeugten Sohn gab – damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.
| |
Joseph Bryant Rotherham ‚s Betonte Bibel (abgekürzt EBR zu vermeiden Verwechslungen mit dem REB ) ist eine Übersetzung der Bibel , die verschiedenen Methoden, wie zum Beispiel‚nachdrückliches Idiom‘verwendet und spezielle diakritische Zeichen , bringen Nuancen des zugrunde liegenden Griechisch, Hebräisch, und aramäische Texte. Rotherham war ein Bibelgelehrter und Diener der Kirchen Christi , der sein Ziel beschrieb, "den Leser der Gegenwart in eine ebenso gute Position zu bringen wie die Leser des ersten Jahrhunderts zum Verständnis der Apostolischen Schriften".
The New Testament Critically Emphaised wurde erstmals 1872 veröffentlicht. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gab es jedoch große Veränderungen in der Textkritik , die in Brooke Foss Westcotts und Fenton John Anthony Horts griechischem Text des Neuen Testaments gipfelten . Dies veranlasste Rotherham, sein Neues Testament zweimal, 1878 und 1897, zu überarbeiten, um mit den wissenschaftlichen Entwicklungen Schritt zu halten.
Die gesamte Bibel mit dem Alten Testament erschien 1902. Rotherham stützte seine Übersetzung des Alten Testaments auf Dr. CD Ginsburgs umfassende masoretisch-kritische Ausgabe der hebräischen Bibel , die Lesarten vorwegnahm, die jetzt weithin akzeptiert wurden.
Rotherhams Übersetzung ist aufgrund der Fülle an Informationen, die sie bietet, über die Jahre im Druck geblieben. John R. Kohlenberger III sagt in seinem Vorwort zum Druck von 1994: " The Emphasized Bible ist eine der innovativsten und am gründlichsten recherchierten Übersetzungen, die jemals von einer einzelnen Person gemacht wurden. Ihre Präsentation der Schwerpunkte und grammatikalischen Merkmale der Originalsprachen lohnen immer noch ein sorgfältiges Studium. "
Verweise
- Rotherham, Joseph Bryant. Rotherhams Emphasized Bible (Grand Rapids: Kregel Publications, 1994).
- Rotherham, Joseph George. Erinnerungen, die sich über einen Zeitraum von mehr als siebzig Jahren erstrecken (London: HR Allenson, Ltd., 1922).