Erja -Erya

Erya
Erya Zhushu - Chinesisches Wörterbuch Museum.JPG
Erya- Ausstellung im Chinesischen Wörterbuchmuseum ( Jincheng , Provinz Shanxi )
Traditionelles Chinesisch 爾雅
Vereinfachtes Chinesisch 尔雅

Das Erya oder Erh-ya ist das erste erhaltene chinesische Wörterbuch . Bernhard Karlgren ( 1931 :49) kam zu dem Schluss, dass "der größte Teil seiner Glossen vernünftigerweise aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. stammen muss."

Titel

Chinesische Gelehrte interpretieren das erste Titelzeichen ěr (爾; „du, dein; adverbiales Suffix“) als phonetisches Lehnzeichen für das homophone ěr (邇; „nah; nah; nähern Sie sich“) und glauben das zweite yǎ (雅; „ richtig; richtig; raffiniert; elegant") bezieht sich auf Wörter oder Sprache. Nach W. South Coblin : „Die Interpretation des Titels als so etwas wie ‚Annähern an das Richtige, Richtige, Verfeinerte' ist heute weithin akzeptiert“ ( 1993 : 94). Es wurde übersetzt als "The Literary Expositor" oder "The Ready Rectifier" (beide von Legge ), "Progress Towards Correctness" (von Rosthorn), "Near Correct" (Xue), "The Semantic Approximator" ( Needham ) und "Annäherung an Eleganz" ( Mair ).

Geschichte

Der Autor des Buches ist unbekannt. Obwohl es traditionell dem Herzog von Zhou , Konfuzius oder seinen Schülern zugeschrieben wird, legt die Wissenschaft nahe, dass jemand verschiedene Glossen von Kommentaren bis zu Texten vor Qin, insbesondere Shijing , zusammengestellt und bearbeitet hat . Joseph Needhamet al. ( 1986 : 191) platzieren die Zusammenstellung der Erya zwischen dem späten 4. und frühen 2. Jahrhundert v. Chr., mit der möglichen Existenz von einigem Kerntextmaterial aus dem 6. Jahrhundert v.

Die ersten Versuche, die verschiedenen Teile der Erya getrennt zu datieren, begannen, als der Tang-Gelehrte Lu Deming (556-627) vorschlug, dass der Herzog von Zhou nur das Shigu- Kapitel (1) zusammenstellte, während der Rest des Textes aus späterer Zeit stammte ( Needham 1986 : 190). Der japanische Historiker und Sinologe Naitō Torajirō analysierte den Erya- Text und kam zu dem Schluss, dass er aus der frühen Zeit der Warring States stammt, wobei die Jixia Academy seit ca. 325 v. Chr. und der Text wurde während der Qin- und Westlichen Han-Dynastie erweitert und stabilisiert . Naitō verbindet das Shigu- Kapitel (1) mit den ersten Generationen der Konfuzianischen Schule (450-400 v. Chr.), ordnet die Kapitel über Familienbeziehungen, Astronomie und Meteorologie (4-8) in die Zeit von Xun Ching荀卿(300-230 .) BCE) mit Ergänzungen bis 90 v. Chr., ordnet die geographischen Kapitel (9-12) den späten kriegführenden Staaten Qin und dem Beginn von Han (300-200 v. Chr.) zu, legt die naturgeschichtlichen Kapitel (13-18) zwischen 300 und 160 v. Chr. und schreibt das letzte Kapitel (19) über Haustiere der Zeit von Kaiser Wen oder Kaiser Jing von Han (180 bis 140 v. Chr.) zu.

Die Erya galt während der Han-Dynastie als maßgeblicher lexikographischer Leitfaden für chinesische klassische Texte , und die Konfuzianer der Song-Dynastie kategorisierten sie offiziell als einen der dreizehn Klassiker , „was sie zu einem der am meisten verehrten Werke in der Geschichte der chinesischen Literatur macht, ganz zu schweigen davon Lexikographie" ( Creamer 1992 : 112). Obwohl der einzige alte Erya Kommentar, unten hat zu uns kommen , das ist (c. 310) Erya zhu (爾雅注" Erya Commentary") von Guo Pu (276-324), gab es eine Reihe von anderen, einschließlich der ( Anfang des 1. Jahrhunderts) Erya Fanshi zhu (爾雅樊氏注, "Mr. Fan 's Erya Commentary") von Liu Xin und die (späte 3. Jahrhundert) Erya Yinyi (爾雅音義, "Sounds and Meanings of Erya ") von Sun Yan , der das Fanqie- System der Ausspracheglossen populär machte ( Needham 1986 : 191).

Die meisten dieser Texte über die Erya waren noch in der Tang-Dynastie (618-907) vorhanden, waren aber von der Song-Dynastie (960-1279) verschwunden , als das Interesse an der Erya wieder auflebte ( Needham 1986 :192). Der Gelehrte der Nördlichen Song-Dynastie Xing Bing (邢昺) verfasste das (um 1000) Erya shu (爾雅疏, „ Erya- Unterkommentar“), das viele Beschreibungen sowohl aus der gewöhnlichen Literatur als auch aus dem medizinischen Bencao (本草, „Pharmakopöe; ) Texte. Ein Jahrhundert später schrieb Lu Dian (陸佃) den (1096) Piya („Erhöht [Er]ya“) und den (1099) Erya Xinyi (爾雅新義„Neue Interpretationen der Erya “) Kommentar. Der Gelehrte der südlichen Song-Dynastie Luo Yuan (羅願) schrieb anschließend die (1174) Eryayi (爾雅翼, „Flügel der Erya “) Interpretation. Während der Qing-Dynastie veröffentlichte Shao Jinhan (邵晋涵, 1743–1796) die Erya Zhengyi (爾雅正義, „Richtige Bedeutungen der Erya “) und der Naturforscher Hao Yixing (郝懿行) schrieb die (1808-1822) Erya yishu (爾雅義疏, „Unterkommentar zur Bedeutung der Erya “).

In der Geschichte der chinesischen Lexikographie, fast alle Wörterbücher wurden zusammengestellt von Grafiksystemen von Charakter Radikale , zuerst in der eingeführten Shuowen Jiezi . Einige bemerkenswerte Ausnahmen, genannt yashu 雅書" [Er]ya -type books", haben jedoch die Sortierung nach semantischen Kategorien wie Himmel und Erde angenommen. Der Gelehrte der Ming-Dynastie , Lang Kuijin (郎奎金), kategorisierte und veröffentlichte die Wuya (五雅"Fünf [Er]yas"): Erya , (ca. 150 v. Chr.) Xiao Erya ("Kleine Erya"), (ca. 200) Yiya ("Verlorene Erya" oder das Shiming ), (ca. 230) Guangya ("Erweiterte Erya") und (1125) Piya ("Erhöhte Erya"). Die wichtigsten Erya- artigen Bücher der Folgezeit sind die 1579 Tongya (通雅, Analogous to Erya ) von Fang Yizhi (方以智), 1587 Pianya (駢雅, A Book of Two-Silable Words) von Zhu Mouwei (朱謀㙔), c. 1745 Bieya (別雅, Another Erya ) von Wu Yujin (吴玉搢), und 1864 Dieya (疊雅, A Book of Double-Silable Words) von Shi Menglan (史夢蘭) ( Ü . Xue 1982 : 155). Chinesische Leishu- Enzyklopädien wie die (1408) Yongle-Enzyklopädie wurden ebenfalls semantisch geordnet. Needham (1986 :192) nimmt die abgeleitete Literatur der Erya als Hauptabstammungslinie für die Enzyklopädie in China.

Inhalt

Die Erya wurde als Wörterbuch , Glossar , Synonymicon, Thesaurus und Enzyklopädie beschrieben . Karlgren (1931 :46) erklärt, dass das Buch "kein Wörterbuch in abstracto ist , es ist eine Sammlung direkter Glossen zu konkreten Passagen in alten Texten ". Der empfangene Text enthält 2094 Einträge mit etwa 4300 Wörtern und insgesamt 13.113 Zeichen. Es ist in neunzehn Abschnitte unterteilt, von denen der erste in zwei Teile unterteilt ist. Der Titel jedes Kapitels kombiniert shi ("erklären; erläutern") mit einem Begriff, der die zu definierenden Wörter beschreibt. Sieben Kapitel (4, 8, 9, 10, 12, 18 und 19) sind in Taxonomien organisiert. Zum Beispiel definiert Kapitel 4 Begriffe für: Clan väterlicherseits (宗族), Verwandte mütterlicherseits (母黨), Verwandte der Ehefrau (妻黨) und Ehe (婚姻). Der Text gliedert sich in die ersten drei heterogenen Kapitel, die abstrakte Wörter definieren, und die letzten sechzehn semantisch geordnete Kapitel, die konkrete Wörter definieren. Die letzten sieben – Gräser , Bäume , Insekten und Reptilien , Fische , Vögel , Wild- und Haustiere – beschreiben mehr als 590 Arten von Flora und Fauna . Es ist ein bemerkenswertes Dokument der Naturgeschichte und historischen Biogeographie .

Kapitel Chinesisch Pinyin Übersetzung Gegenstand
1 釋 詁 Shigu Das Alte erklären [Worte] Verben, Adjektive, Adverbien, grammatikalische Partikel
2 釋 言 Shiyan Erklärende Wörter Verben, Adjektive, Adverbien
3 釋 訓 Shixun Erklärende Anweisungen Adjektive, Adverbien, meist mit Reduplikation
4 釋 親 Shiqin Verwandte erklären Verwandtschaft, Ehe
5 釋 宮 Shigong Wohnungen erklären Architektur, Ingenieurwesen
6 釋 器 Shiqi Utensilien erklären Werkzeuge, Waffen, Kleidung und ihre Verwendung
7 釋 樂 Shiyue Musik erklären Musik, Musikinstrumente, Tanzen
8 釋 天 Shitian Den Himmel erklären Astronomie, Astrologie, Meteorologie, Kalender
9 釋 地 Shidi Erde erklären Geographie, Geologie, einige regionale Überlieferungen
10 釋 丘 Shiqi Hügel erklären Topographie, Fengshui- Begriffe
11 釋 山 Shishan Berge erklären Berge, berühmte Berge
12 釋 水 Shishui Flüsse erklären Flüsse, Navigation, Bewässerung, Bootfahren
13 釋 草 Shicao Pflanzen erklären Gräser, Kräuter, Getreide, Gemüse
14 釋 木 Shimu Bäume erklären Bäume, Sträucher, einige botanische Begriffe
fünfzehn 釋 蟲 Shichong Insekten erklären Insekten, Spinnen, Reptilien usw.
16 釋 魚 Shiyu Fische erklären Fische, Amphibien, Krebstiere, Reptilien usw.
17 釋 鳥 Shiniao Vögel erklären Wildgeflügel, Ornithologie
18 釋 獸 Shishou Bestien erklären wilde Tiere, legendäre Tiere
19 釋 畜 Shichu Haustiere erklären Vieh, Haustiere, Geflügel, einige zoologische Begriffe

Das Format der Erya- Definitionen variiert zwischen dem ersten Abschnitt, der allgemeine Begriffe behandelt (Kapitel 1-3) und dem zweiten Abschnitt, der Fachbegriffe behandelt (4-19). Einträge für gebräuchliche Begriffe werden definiert, indem Synonyme oder Beinahe-Synonyme gruppiert und anhand eines häufiger verwendeten Wortes erklärt werden, sowie zusätzliche Erklärungen, wenn eines der Wörter mehrere Bedeutungen hat. Zum Beispiel bedeuten „ Qiáo (喬), Sing (嵩) und chóng (崇) alle ‚hoch‘ (高). Chóng bedeutet auch ‚füllen‘ (充).“ (Kap. 1). Einträge für Fachbegriffe werden definiert, indem verwandte Wörter gruppiert und ihnen eine Beschreibung, Erklärung, Klassifizierung oder ein Vergleich gegeben wird. Zum Beispiel: „Eine Frau nennt den Vater ihres Mannes jiù (舅) und die Mutter ihres Mannes gū (姑). Zu Lebzeiten werden sie jūnjiù (君舅) und jūngū (君姑) genannt. Nach ihrem Tod heißen sie xiānjiù (先 .).舅) und xiāngū (先姑) (Kap. 4, Ü. Xue 1982 :151).

Aufgrund ihres lakonischen lexikographischen Stils ist die Erya einer der wenigen chinesischen Klassiker , die nicht vollständig ins Englische übersetzt wurden.

Siehe auch

Verweise

  • Coblin, W. Süd (1993). "Äh ja"爾雅. In Loewe, Michael (Hrsg.). Frühe chinesische Texte: Ein bibliographischer Leitfaden . Berkeley: Gesellschaft für das Studium des frühen Chinas; Institut für Ostasienwissenschaften, University of California Berkeley. S.  94 –99. ISBN 1-55729-043-1.
  • Creamer, Thomas BI (1992). „Lexikographie und Geschichte der chinesischen Sprache“. In Ladislav Zgusta (Hrsg.). Geschichte, Sprachen und Lexikographen . Niemeyer. S. 105–135.
  • Karlgren, Bernhard (1931). „Die Frühgeschichte der Chou Li und Tso Chuan Texte“. Bulletin des Museums für fernöstliche Altertümer (3): 1–59.
  • Mair, Victor H. (1998). „ Tzu-shu 字書or tzu-tien 字典(Wörterbücher)“. In William H. Nienhauser, Jr. (Hrsg.). Der Indiana-Begleiter zur traditionellen chinesischen Literatur . 2 . SMC-Publishing. S. 165–172. ISBN 978-0253334565.
  • Needham, Joseph; Lu, Gwei-djen; Huang, Hsing-Tsung (1986). Wissenschaft und Zivilisation in China, Band 6 Biologie und Biotechnologie, Teil 1 Botanik . Cambridge University Press. ISBN 978-0521087315.
  • Von Rosthorn, A. (1975). „Die Erh-ya und andere Synonymicons“. Zeitschrift der Chinesischen Sprachlehrervereinigung . 10 (3): 137–145.
  • Xue, Shiqi (1982). „Chinesische Lexikographie in Vergangenheit und Gegenwart“. Wörterbücher . 4 : 151–169. doi : 10.1353/dic.1982.0009 .

Externe Links