Cieszyn Schlesischer Dialekt - Cieszyn Silesian dialect
| Cieszyn Schlesien | |
|---|---|
| Teschen Schlesien | |
| cieszyńsko rzecz | |
| Heimisch | Polen ( Woiwodschaft Schlesien , Cieszyn & Bielsko ), Tschechien ( Mähren-Schlesien , Frýdek & Karviná ) |
| Region | Cieszyn Schlesien |
| Ethnizität | Schlesier ( Wlachen ) |
Indoeuropäisch
|
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | – |
 Cieszyn Dialekt (7) innerhalb der schlesischen Dialekte (nach Alfred Zaręba)
| |
Der Cieszyn-Schlesische Dialekt oder Teschen-Schlesische Dialekt (Cieszyn-Schlesisch: cieszyńsko rzecz ; Polnisch : gwara cieszyńska oder narzecze cieszyńskie ; Tschechisch : těšínské nářečí ) ist einer der schlesischen Dialekte . Es hat seine Wurzeln hauptsächlich im Altpolnischen und hat auch starke Einflüsse aus dem Tschechischen und Deutschen und in geringerem Maße aus dem Vlachischen und Slowakischen . Es wird in Wort Cieszyn Schlesien , eine Region auf beiden Seiten der polnischen - tschechische Grenze. Es bleibt meist eine gesprochene Sprache. Der Dialekt ist heute besser erhalten als traditionelle Dialekte vieler anderer westslawischer Regionen.
Auf der tschechischen Seite der Grenze (in Zaolzie , einer 1920 gegründeten Region) wird es hauptsächlich von der polnischen Minderheit gesprochen , wo es hauptsächlich vom Tschechischen beeinflusst wurde und noch immer stark beeinflusst wird (hauptsächlich Wortschatz und Syntax). Es wird verwendet, um das Gefühl der regionalen Verbundenheit zu stärken.
Polnische und tschechische Linguisten unterscheiden sich in ihren Ansichten über die Klassifizierung des Dialekts. Die meisten tschechischen Linguisten unterscheiden zwischen dem in Tschechien und Polen gesprochenen Dialekt und klassifizieren den auf der tschechischen Seite der Grenze gesprochenen Dialekt als "gemischten tschechisch-polnischen Dialekt", eine Bezeichnung, die bereits im 19. Jahrhundert verwendet wurde. Polnische Linguisten neigen dazu, die Sprache auf beiden Seiten der Grenze unter den schlesischen Dialekten des Polnischen zu klassifizieren. Obwohl der Dialekt seine Wurzeln hauptsächlich im Polnischen hat (Phonologie und Morphologie werden konsequent mit Polnisch geteilt), ist die diachrone Entwicklung des Dialekts vorübergehender Natur.
Name
Der Cieszyn-Schlesische Dialekt war im Laufe der Jahre unter verschiedenen Namen bekannt. Die heutigen Redner bezeichnen es meist als „ po naszymu “, was „auf unsere Weise“ bedeutet, eine Selbstbezeichnung, die auch für andere slawische Varietäten in den Karpaten anzutreffen ist. In der Vergangenheit wurde der Dialekt meist mit anderen, territorial größeren Sprachen/Dialekten in einen Topf geworfen : beginnend mit Polnisch (lateinisch concio Polonica ), „ Mährisch “ („ moravski / po moravsku “), verdünntem Polnisch ( Wasserpolnisch ) oder weniger abwertend Schlesisch -Polnisch ( schlesisch-polnisch ), meist aber mit Schlesisch von den Oberschlesern und Polen. Die polnischen Linguisten haben es meist als Teil des schlesischen Dialekts gesehen, zuerst im Jahr 1974 erkannten sie den Cieszyn-Schlesischen Dialekt ( narzecze cieszyńskie ) als eine spezifische und eigenständige Untergruppe dieses Dialekts an (Stanisław Bąk, 1974; Alfred Zaręba, 1988; Bogusław Wyderka, 2010 ). Als solcher wurde ab den 1990er Jahren der Cieszyn-Schlesische Dialekt Gegenstand der Debatte, ob Schlesisch eine eigene Sprache oder nur ein Dialekt ist.
Geschichte
Die Sprache von Cieszyn-Schlesien ist das Ergebnis einer historischen Entwicklung, die durch die geografische Lage des Territoriums geprägt ist, die durch politische Zugehörigkeit und Migration von Menschen beeinflusst wird. Die Region war fast immer peripher – am südöstlichen Rand von Schlesien und der Diözese Breslau , in Polen unter der Piasten-Dynastie und als Abgabe des Königreichs Böhmen – liegt jedoch in der Nähe der weiten, nördlichen Öffnung des Mährisches Tor , auf der beliebtesten, wenn nicht der kürzesten Route von Prag oder Wien nach Krakau und von Breslau nach Oberungarn (heute Slowakei ).
Wenige Jahrzehnte nach der Gründung des Herzogtums Teschen, etwa zeitgleich mit der Abgabe an das Königreich Böhmen (1327), begann man in der dortigen Herzogskanzlei mit der Anfertigung schriftlicher Urkunden. Sie folgten eng den Mustern der Landeshauptstadt Prag, darunter vor allem die Kanzlersprache: Latein, Deutsch (neben Latein ab 1331), Tschechisch (ab Mitte des 15. Jahrhunderts zunehmend über Deutsch). Wohl aufgrund der Randlage und einer gewissen Autonomie blieb die Cancellaria bohemica im Herzogtum Teschen nach der Schlacht am Weißen Berg (1620) im Gegensatz zum Gebiet Böhmen erhalten . Die Kanzleisprache spiegelte nicht die ethnische Zusammensetzung der Mehrheit der Bevölkerung von Cieszyn-Schlesien wider, beeinflusste jedoch die Bevorzugung des etablierten Tschechisch gegenüber dem wieder eingeführten Deutschen, da es sprachlich viel näher am Cieszyn-Schlesischen Dialekt war.
Die frühesten Spuren der Volkssprache wurden in Ortsnamen freigelegt, da sie erstmals in lateinischen und/oder deutschsprachigen Dokumenten erwähnt wurden. Sie enthielten manchmal nasale Vokale , eines der ersten Unterscheidungsmerkmale des frühmittelalterlichen Polnischen und Tschechischen: Sie waren in den später von Cieszyn bewohnten schlesischen Ortsnamen wie Dambonczal ( Dębowiec ) vorhanden, aber nicht in dem von Mährisch-Lach besiedelten Gebiet Population. Ab dem 13. und im 14. Jahrhundert festigte sich die Spirantisierung g ≥ h, ein weiteres Hauptmerkmal , das fortan Polnisch und Tschechisch sowie Lach- und Cieszyn-Schlesische Dialekte abgrenzte. Auch nach Einführung und Dominanz des Tschechischen als Amtssprache wurden diese Ortsnamen nur teilweise an die Kanzlersprache angepasst, zum Beispiel Dębowiec als Dubowiec statt Dubovec oder Ogrodzona als Ogrozena statt Ohrazena , aber zum Beispiel Dombrowa wurde weiter geschrieben mit dem Nasenvokal sogar in den tschechischen Dokumenten.
Im späten 15. Jahrhundert ( Brenna ) erreichten die Vlachen die Schlesischen Beskiden und brachten den Hirten Kultur und Wortschatz mit, obwohl sie zu dieser Zeit sprachlich überwiegend polnisch waren. Mitte des 16. Jahrhunderts wurde die Bevölkerung der Region zu einem großen Teil protestantisch und das Herzogtum Teschen selbst verlor bald seine territoriale Integrität: unter anderem das Frydeker Staatsland mit der Mehrheit der regionalen Mährisch-Lach-Sprecher, die auch größtenteils römisch-katholisch blieben. Am anderen Ende des Herzogtums entstand das von deutschsprachigen Lutheranern dominierte Staatsland Bielsko .
Ab dem 16. Jahrhundert wurden immer mehr Texte außerhalb der Herzogskanzlei in Teschen produziert. Viele Einwohner der Region beherrschten Tschechisch nicht und schrieben eigenwilliger, was die Landessprache widerspiegelte. Eine Rechnung eines Schlossers aus Fryštát , der 1589 versuchte, sie in der damals angesehensten Amtssprache auszustellen, war so mit Fehlern übersät , dass einige Forscher ( Leon Derlich , Robert Mrózek , Zbigniew Greń) betrachten es als de facto in einer lokalen Variante des Polnischen, also als das allererste polnische Dokument in der Region. Die Volkssprache sickerte vor allem in halboffizielle und inoffizielle Schriftstücke ein, wie Tagebücher ( zapiśniki dlo pamięci ) oder sogar Chroniken lokaler ländlicher Autoren ( piśmiorze ) aus dem frühen 18. Jahrhundert, früher als alles, was in Polen bekannt ist. Das wohl am meisten diskutierte und analysierte ist das erste polnische, ländliche Exlibris von Jura (Jerzy) Gajdzica (1777-1840) aus Cisownica . Der Text wurde hauptsächlich im lokalen Dialekt geschrieben, wurde jedoch stilisiert, um dem Standardpolnisch zu ähneln:
Roku 1812 przed Gody Francuz prziszeł na Mozgola do bitki, ale sie Francuzowi źle podarziło, Pon Bóg mu tam bardzo wybił, trefiła zima wielko i mroz. (...)
Je nach Ausbildung des Schriftstellers ist ein unterschiedlicher Grad an Code-Switching zwischen Tschechisch, Mährisch, Schlesisch und Polnisch zu beobachten, der die Verständigung zwischen den slawischen Sprechern offenbar nicht sonderlich behindert hat, im Gegensatz zu der Sprachbarriere , die und gab es oft zwischen der lokalen slawischen und der deutschsprachigen Bevölkerung.
Nach dem Ersten Schlesischen Krieg 1742 wurde der Großteil Schlesiens vom Königreich Preußen annektiert . Der Einfluss des Tschechischen in Oberschlesien , das bis dahin dem Herzogtum Teschen ähnlich war, schwand schnell und wurde vor allem nach 1749 durch die zunehmende Durchsetzung der deutschen Kultur und Sprache ersetzt. Dies führte zu Versuchen der Annäherung der beiden Codes und großer Zustrom deutscher Anleihen, verkörpert im Begriff Wasserpolaken , später auch von den Österreichischen Deutschen übernommen. Das Österreichisch-Schlesien , der im Habsburgerreich verbliebene Teil des Schlesiens , mit dem Herzogtum Teschen und den benachbarten, aber getrennten Staatsländern, wurde 1783 administrativ Teil der Mährischen Landeshauptmannschaft, was im Gegensatz zu Preußisch-Schlesien zu einer Stärkung führte des tschechischen Einflusses. Zum Beispiel wurden in Brünn die Lehrbücher für die örtlichen Schulen in der Standardform des Tschechischen hergestellt, das zusammen mit dem gemeinhin als „ Mährisch “ bezeichneten Dialekt („ moravski / po moravsku “), obwohl Leopold Szersznik , der örtliche Aufseher der katholischen Schulen aus dem Jahre 1804 bemühte sich, es durch polnische Lehrbücher zu ersetzen. Seine Petitionen wurden vom Schulamt in Brünn in der Regel ignoriert / unbeantwortet gelassen.
1849 erlangte Österreichisch-Schlesien die administrative Selbständigkeit zurück, die polnische Nationalbewegung wurde von Paweł Stalmach initiiert , der die erste polnischsprachige Zeitung ( Tygodnik Cieszyński ) herausgab , aber die Mehrheit der Bevölkerung blieb für einige Jahrzehnte national gleichgültig. Die Situation begann sich in den 1860er und 1870er Jahren zu ändern. 1860 wurden Polnisch und Tschechisch als lokale Hilfssprachen in der Provinz anerkannt. Dies führte zu einer beispiellosen, ungehinderten Entwicklung der polnischen Amtssprache in Grundschulen und Ämtern. Die Hochschulbildung blieb deutschsprachig, was auch die polnischen Aktivisten zu ändern versuchten. So schlug 1874 Andrzej Cinciała , ein polnischer Abgeordneter im Reichsrat von Österreich , vor, ein polnischsprachiges Lehrerseminar in Teschen sowie ein tschechischsprachiges in Troppau ( Opava ) zu eröffnen . Dies wurde von Eduard Süß vehement abgelehnt , der die lokale Sprache nicht polnisch nannte, sondern Wasserpolnisch, eine polnisch-tschechische Mischung, die in Büchern nicht verwendet wird .
Vom 19. Jahrhundert bis zum Zweiten Weltkrieg war der Dialekt, wie alle schlesischen Dialekte, stark beeinflusst vor allem vom Deutschen, das zu dieser Zeit den prestigeträchtigsten Status und zunehmenden Anteil der städtischen Bevölkerung nicht nur in Bielsko und Teschen, sondern auch auch in kleineren Städten waren Deutschsprachige. Nach dem Ersten Weltkrieg entstanden zwei neue Nationalstaaten: Polen und die Tschechoslowakei, gefolgt von polnisch-tschechoslowakischen Grenzkonflikten . Die Region wurde 1920 von diesen beiden Staaten geteilt. Nach dieser Teilung war und ist der Dialekt im tschechischen Teil der Region stark vom Tschechischen geprägt (hauptsächlich Lexikon und Syntax), wobei die meisten neuen Vokabeln, abgesehen von englischen Lehnwörtern, aus dem Tschechischen übernommen wurden. Auf der anderen Seite war und ist es im polnischen Teil vom Standardpolnisch beeinflusst.
Status
Der Cieszyn-Schlesische Dialekt wird in Tschechien von rund 200.000 Menschen gesprochen. Es wird hauptsächlich von der polnischen Minderheit verwendet , aber auch von einigen Menschen der tschechischen und slowakischen Ethnie im selben Gebiet. Die tschechische Regierung betrachtet den Cieszyn-Schlesischen Dialekt als eine Variante des Polnischen, und Polnisch ist eine anerkannte Minderheitensprache in den Bezirken Karviná und Frýdek-Místek , wo der Dialekt muttersprachlich gesprochen wird.
In Polen wird der Dialekt aufgrund der engeren sprachlichen Verwandtschaft zwischen dem Dialekt und dem Hochpolnisch schneller verdünnt als in der Tschechischen Republik.
Gegenseitige Verständlichkeit
Grammatisch und phonologisch ist der Cieszyn-Schlesische Dialekt dem Polnischen näher als dem Tschechischen. Tschechen, die mit dem Dialekt nicht vertraut sind, können daher erhebliche Schwierigkeiten haben, ihn zu verstehen. Die gegenseitige Verständlichkeit mit anderen Dialekten des Polnischen ist im Allgemeinen höher.
Einstufung
Cieszyn Schlesisch ist ein Übergangsdialekt, der ungefähr in der Mitte eines Dialektkontinuums liegt , das Tschechisch, Slowakisch und Polnisch verbindet. Polnische Linguisten neigen dazu, es als schlesisch-polnischen Dialekt zu klassifizieren , und behaupten daher, dass sich das Gebiet des Polnischen bis nach Tschechisch-Schlesien erstreckt. Diese Interpretation betont die Geschichte des Dialekts gegenüber der aktuellen Situation, da er seine Wurzeln hauptsächlich im Polnischen hat. Die andere Ansicht, die allgemein von tschechischen und slowakischen Linguisten bevorzugt wird, betont eine neuere Unterscheidung zwischen dem auf der polnischen Seite der Grenze gesprochenen Dialekt und dem auf der tschechischen Seite, wobei letzterer als "gemischt tschechisch- polnischer Dialekt" ( nářečí polsko-českého smíšeného pruhu ). Seit der Schaffung der Grenze zwischen Cieszyn-Schlesien im Jahr 1920 gibt es verstärkte Sprachkontakte mit dem Tschechischen, insbesondere den benachbarten lachischen Dialekten und neuerdings auch dem gemeinen Tschechisch .
Jerzy Samuel Bandtkie war Anfang des 19. Jahrhunderts der erste polnische Forscher (deutscher Abstammung), der im Geiste der Aufklärung argumentierte, dass das Schlesische polnische und nicht tschechische Wurzeln habe. In seiner Dissertation hat Wiadomości o języku polskim w Szląsku io polskich Szlązakach Bandtkie [fälschlicherweise] die polnische Grenze entlang des Flusses Ostravice festgelegt .
Eine zweibändige Bestandsaufnahme des Dialekts auf der tschechischen Seite der Grenze wurde in den 1940er Jahren von Adolf Kellner durchgeführt , der ihn „ Ostlachisch “ ( východolašská nářečí ) nannte und damit den Lachischen Dialekten zuordnete . Dies war jedoch eine politisch motivierte Entscheidung, da die Nazi-Zensoren die Veröffentlichung von Titeln verboten hätten, die slawische Sprachen mit der kürzlich annektierten Region Cieszyn in Verbindung brachten.
Die früheste sprachwissenschaftliche moderne Unterteilung der schlesischen Dialekte in Polen geht auf Stanisław Bąk (1974) zurück, inspiriert von Jerzy Samuel Bandtkie aus dem frühen 19. Jahrhundert . Er erkannte den Cieszyner Schlesischen Dialekt als eigene Untergruppe des Schlesischen, gefolgt von anderen Linguisten (Zaręba, Wyderka), die gelegentlich den tschechischen Teil der Region aus dem Gebiet der schlesischen Dialekte ausließen.
Phonologie
Vokale
Cieszyn Schlesisch hat die folgenden Vokalphoneme:
| Vorderseite | Zentral | Zurück | |
|---|---|---|---|
| Nah dran | ich | du | |
| Schließen-Mitte | ɨ | Ö | |
| Offen-Mitte | ɛ | ɔ | |
| Offen | ein |
Dieses System wurde auf beiden Seiten der Grenze bezeugt, aber einige Sprecher auf der tschechischen Seite haben nicht den nahen Mittelvokal /o/ . Anders als im Standardpolnisch gibt es keine nasalen Vokale , und der Vokal /ɨ/ kann sowohl weiche ( palatinisierte ) Konsonanten als auch harte Konsonanten aufweisen. Anders als im Tschechischen und Slowakischen ist die Vokallänge phonemisch nicht unterscheidbar.
Konsonanten
Das Grundsystem der Konsonantenphoneme des Cieszyn-Schlesischen Dialekts ist wie folgt:
| Labial |
Zahnmedizin , Alveolar |
Postalveolar | Präpalatinal | Palatal | Velar | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schlicht | patalisiert | ||||||||
| Nasal | m | m | n | ɲ | |||||
| Plosiv | stimmlos | P | P | T | k | ||||
| geäußert | B | B | D | ɡ | |||||
| Affrikat | stimmlos | t͡s | t͡ʃ | t͡ɕ | |||||
| geäußert | d͡z | d͡ʒ | d͡ʑ | ||||||
| Reibelaut | stimmlos | F | F | S | ʃ | ɕ | x | h | |
| geäußert | v | vʲ | z | ʒ | ʑ | ||||
| Triller | schlicht | R | |||||||
| Reibelaut | R | ||||||||
| Ungefähre | J | w | |||||||
| Seitlich | l | ʎ | |||||||
Der Dialekt, wie er in der Gegend um Jablunkov gesprochen wird, verschmilzt den postalveolären und den präpalatinalen Frikativ und realisiert beide als alveo-palatinal .
Wortschatz
Der einheimische slawische Wortschatz des Cieszyn-Schlesischen Dialekts besteht aus einigen Wörtern, die mit dem modernen Tschechisch geteilt werden, und einigen Wörtern, die mit dem modernen Polnisch geteilt werden. Es enthält auch Wörter, die im modernen Polnisch obsolet geworden sind, deren Verwandte jedoch im Tschechischen immer noch verwendet werden. Cieszyn Schlesisch hat sich stark vom Deutschen entlehnt, insbesondere von den in der Gegend gesprochenen schlesischen deutschen Dialekten, und enthält auch einige "Karpaten" romanischen , albanischen , ungarischen und ostslawischen Ursprungs, die hauptsächlich Wörter sind, die sich auf den Hirtenlebensstil im Hochland beziehen .
Literatur
Die wichtigsten Standardsprachen in Cieszyn Schlesien sind Tschechisch und Polnisch; in der Vergangenheit wurden auch Deutsch und Latein verwendet. Mehrere Schriftsteller und Dichter schrieben jedoch im Dialekt, darunter Adolf Fierla , Paweł Kubisz , Jerzy Rucki , Władysław Młynek , Józef Ondrusz , Karol Piegza , Adam Wawrosz und Aniela Kupiec . Dichter, die in Cieszyn-Schlesisch schrieben, betrachteten ihre Werke im Allgemeinen als Teil der polnischen literarischen Tradition und nicht als Zugehörigkeit zu einer neuen Standardsprache, im Gegensatz zu Ondra Łysohorsky , der in einem von ihm selbst geschaffenen lachischen literarischen Standard schrieb .
Beispieltext
Das Vaterunser im Cieszyn-Schlesischen Dialekt, mit Tschechisch und Polnisch zum Vergleich:
| Cieszyn Schlesien | Polieren | Tschechisch |
|---|---|---|
|
|
|
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
- Dejna, Karol (1993). Dialekty Polskie . Breslau: Zakład Narodowy im. Ossolińskich . ISBN 83-04-04129-4.
- Greń, Zbigniew (2000). ląsk Cieszyński. Dziedzictwo językowe . Warszawa: Towarzystwo Naukowe Warszawskie. Institut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk . ISBN 83-86619-09-0.
- Hannan, Kevin (1996). Sprach- und Identitätsgrenzen im Teschener Schlesien . New York: Peter Lang. ISBN 0-8204-3365-9.
- Kellner, Adolf (1949). Východolašská nářečí (II) . Brünn.
- Zahradnik, Stanisław ; Marek Ryczkowski (1992). Korzenie Zaolzia . Warszawa - Praga - Trzyniec: PAI-Presse. OCLC 177389723 .
Fußnoten
Weiterlesen
- Basara, Jan (1975). Słownictwo polskich gwar Śląska na terenie Czechosłowacji . Breslau : Polska Akademia Nauk und Zakład Narodowy im. Ossolińskich. OCLC 2531024 .
- Jadwiga Wronicz, Hrsg. (2010). Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego . Ustroń . ISBN -978-83-60551-28-8.