Willis Barnstone- Willis Barnstone

Willis Barnstone
Geboren ( 1927-11-13 )13. November 1927 (93 Jahre)
Lewiston, Maine
Staatsangehörigkeit amerikanisch
Besetzung Professor , Dichter , Literaturkritiker , memoirist , Übersetzer , biblische und gnostischen scholar
Kinder 3
Eltern) Robert Barnstone und Dora Lempert

Willis Barnstone (* 13. November 1927) ist ein US-amerikanischer Dichter, Religionswissenschaftler und Übersetzer. Er wurde in Lewiston, Maine geboren und lebt in Oakland, Kalifornien. Er übersetzte Werke von Jorge Luis Borges , Antonio Machado , Rainer Maria Rilke , Pedro Salinas , Pablo Neruda und Wang Wei sowie das Neue Testament und Fragmente von Sappho und dem vorsokratischen Philosophen Heraklit (Ἡράκλειτος).

Bildung

Er absolvierte seine Sekundarausbildung an der Stuyvesant High School , der George School und der Phillips Exeter Academy, bevor er Abschlüsse vom Bowdoin College ( BA , 1948), der Columbia University ( MA , 1956) und der Yale University ( Ph.D. , 1960) erhielt. Er studierte an der University of Mexico (1947), der Sorbonne (1948–49) und der School of Oriental and African Studies der University of London (1952–53). In der High School und auf dem College arbeitete er als Freiwilliger beim Quaker American Friends Service Committee in aztekischen Dörfern südlich von Mexiko-Stadt. 1973 studierte er im Sommersprachprogramm Chinesisch am Middlebury College . Er lehrte in Griechenland am Ende des griechischen Bürgerkriegs von 1949 bis 1951 und in Buenos Aires während des Schmutzigen Krieges von 1975 bis 1976. Er war 1972 während der Kulturrevolution in China . Ein Jahrzehnt später war er von 1984 bis 1985 Fulbright-Professor für amerikanische Literatur an der Beijing Foreign Studies University .

Foto von Dora und Robert Barnstone um 1910.
Willis' Eltern: Dora und Robert Barnstone, Maine, um 1910.

Familie

Barnstone beschreibt autobiografische Erinnerungen in seinen Memoiren und Gedichten. Als Kind lebten Willis und seine Familie am Riverside Drive in New York City . Er ging mit seinem Vater zur World Series , um Lou Gehrig und Babe Ruth spielen zu sehen. Im Frühjahr 1939 brachte ihn Joe (ein Aufzugsführer in seinem Wohnhaus) nach oben zu Ruths Wohnung im 18. Stock. Er trug seine Pfadfinderuniform. Ein Zeitungsmann reichte ihm einen Stapel Baseball-Diplome, die das Babe am nächsten Tag auf der Weltausstellung 1939 verteilen würde, um Geld für arme Schulkinder zu sammeln. Das Bild erschien auf der Titelseite der Sonntagsausgabe der New York Daily News .]

Barnstones Tochter und Sohn sind auch Dichter, Übersetzer und Gelehrte Aliki Barnstone und Tony Barnstone.

Werdegang

Lehrstellen

Willis Barnstones erster Lehrauftrag war Lehrer für Englisch und Französisch am Anavryta Classical Lyceum in Griechenland, 1949–50, einer Privatschule im Wald von Anavryta nördlich von Athen, die von Prinz Konstantin, dem späteren unglücklichen König von Griechenland, besucht wurde war damals neun Jahre alt. 1951 arbeitete er als Übersetzer französischer Kunsttexte für Les Éditions Skira in Genf, Schweiz. Er lehrte an der Wesleyan University , war O'Connor Professor für Griechisch an der Colgate University und ist Distinguished Professor Emeritus of Comparative Literature and Spanish an der Indiana University, wo er Mitglied von East Asian Languages ​​& Culture und dem Institute for Biblical and Literary war Studien. Er begann Filmstudien und Kurse in International Popular Songs and Lyrics sowie Asian und Western Poetry in Indiana.

Anthologien der Frauen- und Weltliteratur von der Antike bis heute

Barnstone hat zusammen mit seinen Kindern Aliki Barnstone und Tony Barnstone umfassende literarische Anthologien von der Antike bis zur Moderne herausgegeben. Die Anthologie A Book of Women Poets from Antiquity to Now von 1980 beginnt mit der sumerischen Dichterin Enheduanna (2300b) und zeigt Dichterinnen aus allen Kontinenten und literarischen Epochen bis 1980; spätere Ausgaben der Anthologie enden mit einem Abschnitt über zeitgenössische amerikanische Dichter, darunter Audrey Lorde , Lucille Clifton , Joy Harjo , June Jordan , Brenda HIllman und Leslie Scalapino .

Die 1999 Prentice Hall Anthologie Literatures of Asia, Africa, and Latin America , 1990 Seiten lang, beginnt mit einem Abschnitt über Asien von der vedischen Zeit (1500 bis 200 v. Chr.) bis Haruki Murakami (1940-). Der Abschnitt zur nahöstlichen und nordafrikanischen Literatur beginnt mit The Shipwrecked Sailor (2040 v. Chr.) und endet mit Schriften von Mohamed Mrabet (1940-) . Die Subsahara umfasst mündliche Schöpfungsmythen bis hin zu den Schriftstellern der modernen Ära Ben Okri , Ngũgĩ wa Thiong'o , JMCoetzee , Mia Couto , Dambudzo Marechera . Der Americas Abschnitt verfügt über präkolumbianischen Ära Gedichte in Quiche-Maya und Quechua bis ins 20. Jahrhundert Lateinamerika und der Karibik Autoren, darunter Derek Walcott , Gabriel García Márquez , Isabel Allende , Laura Esquivel , VS Naipaul und Giannina Braschi ‚s Reich Träume (Gedichtsammlung) .

Die 2003 erschienene Anthologie Literatures of Latin America zeichnet die Geschichte und Entwicklung der Literatur in Lateinamerika und der Karibik nach. Das Buch kontextualisiert Literaturen in Quechuan sowie in Karibischen, Quiché-Maya- und Nahuatl-Sprachen. Ein Großteil der Anthologie zeigt jedoch spanische Schriftsteller, so unterschiedlich wie der spanische Konquistador Bernal Díaz del Castillo , der kubanische Nationalistenführer José Martí und der Dramatiker des 20. Jahrhunderts Reinaldo Arenas . Unter den Umfang lateinamerikanischen Frauen Dichter und Intellektuellen, die Anthologie Spannweiten religiöse und weltliche Schriften von Sor Juana Inés de la Cruz bis 20. Jahrhunderts Autoren Gabriela Mistral , Clarice Lispector , Julia de Burgos , Giannina Braschi , Luisa Valenzuela , Isabel Allende und Laura Esquivel .

Barnstone gab auch Artes Hispánicas/Hispanic Arts heraus , eine von ihm gegründete zweisprachige Zeitschrift über spanische und portugiesische Kunst, Literatur und Musik (veröffentlicht alle zwei Jahre von Macmillan Books und der Indiana University). Zwei seiner Ausgaben wurden gleichzeitig als Bücher veröffentlicht: The Selected Poems of Jorge Luis Borges , Gastherausgeber Norman Thomas di Giovanni , und Konkrete Poesie: Eine Weltsicht , Gastherausgeberin Mary Ellen Solt . 1959 wurde er von Eric Bentley für die Tulane Drama Review beauftragt, eine Versübersetzung von La fianza satisfecha , einem obskuren, kraftvollen Stück des spanischen Dramatikers Lope de Vega aus dem Goldenen Zeitalter, zu schreiben ; seine Übersetzung The Outrageous Saint wurde später von John Osborne für sein A Bond Honored (1966) adaptiert . 1964 beauftragte ihn das BBC Third Program Radio mit der Übersetzung von Pablo Nerudas einzigem Theaterstück, dem surrealen Versdrama Fulgor y muerte de Joaquin Murieta ( Strahlung und Tod des Joaquin Murieta ), das auch 1976 in Modern International Drama veröffentlicht wurde.

Übersetzungen des wiederhergestellten Neuen Testaments

Barnstones biblisches Werk ist das wiederhergestellte Neue Testament , einschließlich der gnostischen Evangelien von Thomas, Maria und Judas . In dieser kommentierten Übersetzung und Kommentar führt er die lateinischen, griechischen, aramäischen und hebräischen Namen in ihre ursprüngliche Form zurück. Für Pilatus, Andreas, Jesus und Jakobus liest man Pilatus, Andreas, Yeshua und Yaakov. Um die Poesie des Neuen Testaments zu offenbaren , fasst er in den Evangelien Jesu Worte als Verse zusammen und macht Offenbarung und die Briefe des Paulus in leere Verse. In seiner Einleitung nennt er die Offenbarung ( Apokalypse ) das große Epos des Neuen Testaments . Das Library Journal schrieb in seiner Ausgabe vom 15.07.09: „In einer in fast jeder Hinsicht bemerkenswerten Leistung und sicherlich eines der Ereignisse des Jahres im Verlagswesen, hat der renommierte Dichter und Gelehrte Barnstone eine neue und aufwendige Übersetzung geschaffen – fast eine Transformation -der kanonischen und nicht-kanonischen Bücher, die mit dem Neuen Testament verbunden sind. Teilweise eine Fortsetzung seiner Arbeit in The New Covenant, Commonly Called the New Testament (2002) und The Other Bible (2005) und in vielerlei Hinsicht die Vollendung der Pionierarbeit Bemühungen anderer moderner Übersetzer wie Robert Alter , Reynolds Price und Richmond Lattimore , ... die Reck Barnstone für sich selbst gesetzt hat , ist die Schaffung einer englischsprachigen Schrift , die Dichter viel wie der 1611 bewegen wird King James Version verschoben Milton und Blake . Nur die Zeit wird zeigen, ob Barnstone sein Ziel erreicht hat, aber seine Arbeit ist faszinierend, belebend und oft wunderschön."

Mit Borges

Jorge Luis Borges hatte bereits 1968 sein Augenlicht verloren, als Barnstone ihn backstage im 92nd Street Poetry Center in New York traf, nachdem er für den argentinischen Dichter eine Lyriklesung arrangiert hatte. Daraus entstand eine langjährige literarische Freundschaft und Partnerschaft, die den größten Teil ihres Lebens anhielt. 1975–76 arbeitete er in Buenos Aires mit Borges an einer Übersetzung seiner Sonette ins Englische. In seinem Gedicht "A Blind Man" blickt der Viewpoint-Charakter (ein blinder Borges) auf einen unendlichen Spiegel:

Ich weiß nicht, welches Gesicht mich ansieht
Wenn ich das gespiegelte Gesicht anschaue, weiß ich es nicht
Was alter Mann im Schein verschwört
Aus dem Glas, stumm und mit müder Wut.
Langsam in meinem Schatten, mit meiner Hand erkunde ich
Meine unsichtbaren Eigenschaften. Ein funkelnder Strahl
Erreicht mich. Schimmer deines Haares sind grau
Und manche sind sogar Gold. Ich habe nicht mehr verloren
Als nur die nutzlosen Oberflächen der Dinge.
Dieser Trost ist von großer Bedeutung,
Ein Trost, den Milton hatte. ich rette mich
Zu Briefen und der Rose – meine Verwunderung.
Ich denke, wenn ich mein Gesicht sehen könnte, würde ich es bald
Wissen Sie, wer ich an diesem Tarifnachmittag bin.

Nach ihrer Rückkehr in die Vereinigten Staaten gingen sie zusammen an die Universitäten von Indiana, Harvard, Columbia und Chicago, um Vorträge (Charlas) zu halten, die in Borges at Eighty: Conversations (1982) erscheinen. In seiner Memoiren-Biographie von Borges beschreibt Barnstone die Entstehung einer Kurzgeschichte, die posthum erscheinen sollte. Eines Morgens ging er im Morgengrauen in die Wohnung des Dichters. Von dort zum Flughafen, um in die Andenstadt Córdoba zu fliegen:

"Das waren Tage des Schmutzigen Krieges, in denen Bomben in der ganzen Stadt explodierten. Als ich ankam, war Borges hellwach, ungeheuer aufgeregt. Er erzählte mir seinen Traum. 'Ich wurde nicht von meinem üblichen Albtraum geweckt, sondern von einer Bombe" , ein paar Häuser weiter. Also erinnerte ich mich an den Traum und wusste, dass es eine Geschichte werden würde. Ich stapfte durch die Londoner Innenstadt, auf der Suche nach einer Frühstückspension. Über einer Apotheke fand ich eine schäbige respektable Wohnung und nahm ein Zimmer .
der Besitzer, ein großer, hässlicher, intensiv Mann mich alleine hatte und sagte : „ich für Sie gesucht haben.“
Sein Glanz mich gelähmt , aber in der Stunde meines Traum konnte ich ihn sehr gut sehen.


Du kannst nicht bekommen, was ich nicht habe«, sagte ich trotzig.
»Ich bin nicht hier, um zu stehlen. Ich bin hier, um dich zum glücklichsten Mann der Welt zu machen. Ich habe gerade Shakespeares Gedächtnis erworben."
Ich nahm sein Bündel Papiere, las eine herrlich durchsichtige Seite aus einem unbekannten Theaterstück, nahm den Hörer ab und telefonierte mit meinen Ersparnissen nach Buenos Aires, räumte mein geiziges Lebenszeitkonto aus. Ich hörte die Bombe und… wachte auf. Bis dahin konnte ich mich an kein Wort des brennenden Textes von Shakespeares Erinnerung erinnern. Die Worte in Gold auf Pergament waren da, in schöner Schrift, aber verständlich. Ich kam schnell, sauber und mit leeren Händen aus meinem Shakespeare-Geschäft die Geschichte."


Mit Borges an einem gewöhnlichen Abend in Buenos Aires (Bloomington/London: Indiana University Press, 1993), 70.


1996 veröffentlichte Barnstone eine Folge von 501 Sonette, darunter dieses Gedicht über Adam und Eva, die am ersten Morgen der Welt leben:

:::DIE GUTE TIERE

Am ersten Morgen des Mondes, an Land
unter den Vögeln von Ur vor der Flut
verschmutzt die Erinnerung an ein verbotenes Paar
von Äpfeln und dem tödlichen Feuer des Blutes,
Adam und Eva gehen im Ghettopark spazieren,
einen Baum umkreisen. Sie kennen den Weg nicht
um ihre Körper zum Zittern zu bringen, ich den Funken
der Fusion, können nicht lesen oder sprechen, und sie
kenne Nacht und Mittag, aber nicht die ewige Nacht
von Nächten, die keinen Mittag haben. Adam und Eva,
gute Tiere, die den Morgen der Welt leben,
sind wie wir blind für die Apokalypse. Sie sondieren
die Sonne, Todesstrahl auf dem roten Baum. Es ist Licht
wütet Analphabeten, bis sie gehen.

Borges kommentierte: „Vier der besten Dinge in Amerika sind Walt Whitmans Leaves , Herman Melvilles Whales , die Sonette von Barnstones The Secret Reader: 501 Sonettes und meine täglichen Cornflakes – diese raue Poesie des Morgens.“

Funktioniert

Poesie

  • Gedichte des Austauschs mit sechs Gedichten Übersetzt von Antonio Machado , Athen: l'Institut français d'Athènes, 1951.
  • Von dieser weißen Insel , New York: Bookman, 1960.
  • Antijournal , Vancouver, Britisch-Kolumbien: Sono Nis Press, 1971.
  • Ein Tag auf dem Land , New York: Harper & Row, 1971.
  • New Faces of China , Bloomington, IN/London: Indiana University Press , 1972.
  • China Poems , Columbia, MO: University of Missouri Press, 1977.
  • Stickball in der 88th Street, illustriert von Karmen Effenberger, Boulder, CO: Bonus Book of Colorado Quarterly , 1978.
  • Belauscht , Mit 27 Zeichnungen von Helle Tzalopoulou Barnstone. Bloomington, IN: Raintree Press, limitierte Auflage, 1979
  • Ein Schneelachs erreichte den Andensee , New York/Austin: Curbstone Press, 1980.
  • Zehn Evangelien und eine Nachtigall , Brookston, IN: Triangular Press, Limited Edition, 1981.
  • Das Alphabet der Nacht , Blomington, IN: Raintree Press, Limited Edition, 1984.
  • Fünf Uhr morgens in Peking , Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Press, 1987.
  • Lustige Wege am Leben zu bleiben , Gedichte und Tuschezeichnungen. Hannover/London: University Press of New England , 1993.
  • The Secret Reader: 501 Sonnets, Hannover/London: University Press of New England, 1996.
  • Algebra of Night: New & Selected Poems 1948-1998 , Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Press, 1998.
  • Life Watch , Rochester, NY: BOA Editions, 2003.
  • Life Watch , Übersetzt ins Arabische von Abed Ishmael, Damaskus, Syrien: Al-Mada Publishing Company, 2004.
  • Stickball in der 88th Street , Pasadena, Red Hen Press, 2011.
  • Café de l'Aube à Paris, Dawn Café in Paris: Poems Composed in French + Their Translation in English, Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Pres, 2011.

Memoiren

  • From Hawthorne's Gloom to a Whitewashed Island , Herausgegeben von Joyce Nakamura, Detroit/London: Zeitgenössische Autoren: Autobiography Series, Gale Research Inc., Band 15, 1992.
  • Mit Borges an einem gewöhnlichen Abend in Buenos Aires: A Memoir , Champaign-Urbana: University of Illinois Press , 1993.
Borges, într-o seară obişnuită, la Buenos Aires , Übersetzt ins Rumänische von Mihnea Gafiţa, București, România: Curtea Veche Publishing, 2002.
Mit Borges an einem gewöhnlichen Abend in Buenos Aires (A Memoir) , Übersetzt ins Arabische von Dr. Abed Ishamael, Damacus, Syrien: Al-Mada Publishing Company, 2002.
  • Sunday Morning in Fascist Spain: A European Memoir (1948–1953) , Carbondale, IL: Southern Illinois University Press , 1993.
  • Wir Juden und Schwarze: Memoiren mit Gedichten: Mit einem Dialog und Gedichten von Yusef Komunyakaa , Bloomington, IN: Indiana University Press, 2004.

Literatur-Kritik

  • Borges mit achtzig: Gespräche. Bloomington: Indiana University Press, 1982.
Gespräche avec JLBorge al`occasion de son 80e anniversaire , Presentées von Willis Barnstone, Traduites de l'Americain au francais von Anne La Flaquière, Paris: Editions Ramsay.
Jorge Luis Borges, Conversazioni Americane , A cura di Willis Barnstone, Traduzione in Italiano di Franco Mogni, Roma: Editori Riuniti , 1984.
Borges at Eighty Chinese Edition, Peking, 2003.
  • The Poetics of Ecstasy: from Sappho to Borges , New York: Holmes & Meier, 1983.
  • Die Poetik der Übersetzung: Geschichte, Theorie, Praxis , New Haven: Yale University Press , 1993.

Religiöse Schriften

Sumgyojin Songso (Übersetzung der anderen Bibel ins Koreanische), Übersetzung von Yi Tong-jin, Soul, Korea: Munhak Such'op, 1994, 2 vol; 2. erweiterte Aufl., 3 Bände, 2005.
  • The Apocalypse : Book of Revelation , A New Translation with Introduction , New York: New Directions, 2000.
  • The Art of Worldly Wisdom , von Gracian Baltazar , herausgegeben und mit Einführung von Willis Barnstone und mit Übersetzung von J. Joseph Jacobs und Willis Barnstone, Boston: Shambhala Classics, 2000.
  • The New Covenant : The Four Gospels and Apocalypse, Newly Translated from The Greek and Informed by Semitic Sources , New York: Riverhead/Penguin Group, 2002.
  • The Gnostic Bible: Gnostic Texts of Mystical Wisdom from the Ancient and Medieval Worlds – Pagan, Jewish, Christian, Mandean , Islamic, and Cathar , (herausgegeben von Willis Barnstone und Marvin Meyer ), Boston & London: Shambhala Books, 2003; Die gnostische Bibel: Überarbeitet und erweitert, einschließlich des Judas-Evangeliums, (herausgegeben von Willis Barnstone und Marvin Meyer), Boston: Shambhala Books, 2009.
  • Die gnostische Bibel: Buch und Audio-CD-Set , Die Gnostiker und ihre Schriften und 3 CDs , herausgegeben von Willis Barnstone und Marvin Meyer; Gelesen von Willis Barnstone, Marvin Meyer und Nancy Lesniewski, Boston & London: Shambhala Books, 2008.
  • Das wiederhergestellte Neue Testament, einschließlich der gnostischen Evangelien von Thomas, Maria und Judas, neu aus dem Griechischen übersetzt und durch semitische Quellen informiert , New York/London: WW Norton, 2009.
  • Wesentliche gnostische Schriften , Boston & London: Shambhala, 2010.

Übersetzungen

  • Achtzig Gedichte von Antonio Machado , Jackenzeichnung von Pablo Picasso , Zeichnungen von William Bailey , Einführung von John Dos Passos , Reminiszenz von Juan Ramon Jimenez . New York: Las Americas, 1959.
  • The Other Alexander , Margarita Liberaki, mit Vorwort von Albert Camus , einem neugriechischen Roman, übersetzt von Willis Barnstone und Helle Barnstone, New York: Noonday Books, 1959.
  • Griechische Lyrik , Einführung von William McCulloh. New York: Bantam-Klassiker, 1962; 2. Aufl., mit Zeichnungen von Helle Tzalopoulou Barnstone, Bloomington: Indiana University Press, 1967.
  • Mexiko vor Cortez : Kunst, Geschichte, Legende von Ignacio Bernal , Übersetzung und Einführung von Willis Barnstone, New York: Doubleday (Dolphin), 1963; Peter Smith, 1964.
  • Physiologus Theobaldi Episcopi De Naturis Duodecim Animalium, Bischof Theobalds Bestiarium der zwölf Tiere , lateinischer Text mit Übersetzungen, Lithographien von Rudy Pozzatti. Bloomington, IN: Indiana University, 1964.
  • Sappho : Texte im griechischen Original mit Übersetzungen , Einführung von Willis Barnstone, Vorwort von Andrew Burn. New York: Doppeltagesanker, 1965; 2. Aufl., New York: New York University Press .
  • Die Gedichte des Heiligen Johannes vom Kreuz , Einführung und Übersetzungen, Bloomington, IN.: Indiana University. Presse, 1967.
Die Gedichte des Heiligen Johannes vom Kreuz , rev. Hrsg., Einführung und Übersetzungen, New Directions: New York, 1972.
  • Das Hohelied : Shir Hashirim , (übersetzt aus dem masoretischen hebräischen Text). Athen, Griechenland: Kedros, 1970; 2. Rev. Hrsg., Los Angeles: Sun & Moon Press, 2002.
  • The Poems of Mao Tse-tung , Übersetzung mit Ko Ching-po, Einführung, Anmerkungen von Willis Barnstone, New York: Harper & Row, 1972; 2. Hrsg., London: Barrie & Jenkins Ltd., 1972.
Die Gedichte von Mao Tse-tung , rev. Hrsg., Translation with Ko Ching-po, Introduction, Notes by Willis Barnstone, New York: Bantam Books., 1972. [1]
  • Meine Stimme wegen dir: 70 Gedichte , Pedro Salinas , Einführung und Übersetzungen, Vorwort von Jorge Guillén , Albany, New York: State University of New York Press, 1976.
  • Radiance and Death of Joaquin Murieta von Pablo Neruda , übersetzt von Willis Barnstone, Modern International Drama , Vol. 10, Nummer 1, 1976.
  • The Dream Below the Sun: Selected Poems of Antonio Machado , Cover Drawing von Pablo Picasso, Drawings von William Bailey, Introduction von John Dos Passos, Reminiscence von Juan Ramon Jimenez, Trumansburg, NY: The Crossing Press, 1981.
  • The Unknown Light: The Poems of Fray Luis de Leon , Einführung und Übersetzungen, Albany, New York: State University of New York Press, 1979,
  • Bird of Paper: Selected Poems of Vicente Aleixandre , Vorwort von Vicente Aleixandre, Übersetzungen von Willis Barnstone und David Garrison, Pittsburgh: International Forum, Byblos Editions, VI, 1981; 2. Aufl., Athen, Ohio: Ohio University Press, 1982.
  • Vierundzwanzig Gespräche mit Borges: Einschließlich einer Auswahl von Gedichten , Interviews von Rosberto Alifano 1981–1983, Herausgegeben von Nicomedes Suarez Arauz, Übersetzungen von Willis Barnstone, New York/Housatonic, MA: Grove Press/Lascaux Publishers, 1984.
  • Laughing Lost in the Mountains: Ausgewählte Gedichte von Wang Wei , Übersetzungen von Willis Barnstone, Tony Barnstone und Xu Haixin. Peking, China: Foreign Literature Press (Panda Books), 1989.
  • Cantico espiritual: The Spiritual Cantice of St. John of the Cross , Austin: W. Thomas Taylor, limitierte Auflage, 1990.
  • Laughing Lost in the Mountains: The Poems of Wang Wei , Einführung von Willis Barnstone und Tony Barnstone, Übersetzungen von Willis Barnstone, Tony Barnstone und Xu Haixin, mit Drybrush Drawings von Willis Barnstone, Hannover, NH. University Press of New England, 1992.
  • Sechs Meister des spanischen Sonetts: ( Francisco de Quevedo , Sor Juana Ines de la Cruz , Antonio Machado , Federico García Lorca , Jorge Luis Borges , Miguel Hernandez : Essays and Translations , Carbondale: Southern Illinois University Press, 1993.
  • Der Mut des Regenbogens von Bronislava Volkavá, Einführung von Willis Barnstone, Übersetzungen von Autor und Willis Barnstone, Andrew Durkin, Gregory Orr und Lilli Parott, The Sheep Meadow Press: Riverdale-on-Hudson: New York, 1993.
  • The Poems of Sappho: A New Translation , Translation and Introduction, Los Angeles: Sun & Moon Press, 1997.
  • Den Himmel berühren: Spirituelle, mystische und philosophische Gedichte in Übersetzung , New Directions, New York, 1999.
  • Border of a Dream: Ausgewählte Gedichte von Antonio Machado , Port Townsend, WA: Copper Canyon Press , 2004.
  • Sonette an Orpheus von Rainer Maria Rilke , (zweisprachige Ausgabe), Übersetzt mit einer Einführung, Boston: Shambhala Books, 2004.
  • Sweetbitter Love: Poems of Sappho, A New Translation , übersetzt von Willis Barnstone, mit Epilog und metrischem Leitfaden von William McCulloh, 2006.
  • The Poems of Mao Zedong , Einführung, Übersetzungen und Anmerkungen, University of California Press , 2008.
  • The Complete Poems of Sappho, übersetzt mit einer Einführung, Boston: Shambhala Books, 2009.
  • Altgriechischer Text , übersetzt von Willis Barnstone mit einer Einführung von William McCulloh, Indiana University Press, 2009.
  • Liebesgedichte von Pedro Salinas: Meine Stimme wegen dir und Briefgedichte an Katherine , übersetzt mit einer Einführung, Chicago: University of Chicago Press, 2010.
  • Café de l'Aube à Paris, Dawn Café in Paris: Poems Composed in French + Their Translation in English, Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow Pres, 2011.

Moonbook und Sunbook: Poems, North Adams: Tupelo Press, 2014

Anthologien und Editionen

  • Rinconete y Cortadillo von Miguel de Cervantes Herausgegeben von Willis Barnstone und Hugh Harter. New York: Las Americas, 1960.
  • Moderne europäische Poesie , Willis Barnstone; Einzelne Abschnitte herausgegeben von Kimon Friar , Griechische Poesie; Patricia Terry, französische Poesie; Arthur Wensinger, Deutsche Poesie; George Reavy, Russische Poesie; Sonia Raiziss und Alfred de Palchi, Italienische Poesie; Angel Flores, spanische Poesie. New York: Bantam Books (Bantam Classics), 1966.
  • Konkrete Poesie : Eine Weltsicht , Herausgegeben von Mary Ellen Solt und Willis Barnstone, Einführung von Mary Ellen Solt, Bloomington: Indiana University Press, 1969.
  • Achtzehn Texte: Schriften zeitgenössischer griechischer Autoren , Cambridge, MA: Harvard University Press, 1972.
  • A Book of Women Poets from Antiquity to Now , Aliki Barnstone und Willis Barnstone, New York: Schocken Books, 1980; 2. Auflage. New York: Schocken Books/Pantheon, 1992.
  • Die Literaturen Asiens, Afrikas und Lateinamerikas , Willis Barnstone und Tony Barnstone. New York: Prentice Hall, 1998.
  • Literaturen Lateinamerikas , New York: Prentice Hall, 2002.
  • Literaturen des Nahen Ostens , Tony Barnstone und Willis Barnstone, New York: Penguin-Putnam, 2002.

Stipendien

Auszeichnungen

Auszeichnungen erhalten

Auszeichnungen

Hauptartikel: Willis Barnstone Übersetzungspreis

Im Jahr 2003 hat die University of Evansville ihm zu Ehren den Willis Barnstone Translation Prize ins Leben gerufen. Dieser jährlich verliehene Preis wird an die beste Übersetzung eines literarischen Werkes aus einer anderen Sprache ins Englische verliehen. Der Wettbewerb wird von Barnstone selbst beurteilt . Der Preis beträgt 1.000 US-Dollar und das Gewinnergedicht wird auch in der Evansville Review veröffentlicht . Eine Liste der Gewinner finden Sie hier .

Verweise

Quellen

  • Christian, Graham. LJ spricht mit Willis Barnstone: Poet, Translator, Scholar , 21.07.2009, Library Journal , New York.
  • Bibliotheksjournal , 15.07.2009 | Das wiederhergestellte Neue Testament: Eine neue Übersetzung mit Kommentar, einschließlich der gnostischen Evangelien, Thomas, Maria und Judas . Norton. Okt. 2009. 1504 S. Index. trans. aus dem Griechischen von Willis Barnstone. ISBN  978-0-393-06493-3 .
  • Zeitgenössische Autoren, 1976, S. 52–53.
  • Zeitgenössische Autoren Autobiographie-Reihe, vol. 15, 1992, S. 47–108.
  • Zeitgenössische Autoren New Revisions Series, vol. 68, (1998), S. 20–23.
  • Etwas über den Autor, Bd. 20, 1980, S. 3–4.

Externe Links