Affekt (Sprachwissenschaft) - Affect (linguistics)
Grammatische Funktionen |
---|
Im Zusammenhang mit Substantiven |
Im Zusammenhang mit Verben |
Allgemeine Merkmale |
Syntaxbeziehungen |
|
Semantik |
Phänomene |
In der Linguistik ist Affekt eine Haltung oder Emotion , die ein Sprecher in eine Äußerung einbringt. Affekte wie Sarkasmus, Verachtung, Ablehnung, Abscheu, Ekel, Unglaube, Verzweiflung, Langeweile, Wut, Freude, Respekt oder Respektlosigkeit, Mitgefühl, Mitleid, Dankbarkeit, Staunen, Bewunderung, Demut und Ehrfurcht werden häufig durch paralinguistische Mechanismen wie die Intonation vermittelt , Mimik und Gestik , und erfordern daher den Rückgriff auf Interpunktion oder Emoticons , wenn das Schreiben reduziert, aber es gibt grammatische und lexikalische Ausdrücke als auch, wie beeinflussen abwertend und approbative oder laudative Ausdrücke oder Beugungen, adversative Formen, honorific und ehrerbietig Sprache , interrogative und Tag Fragen , und einige Arten von Evidentialität .
Lexikalischer Affekt
Lexikalische Entscheidungen können den Affekt eines Sprechers umrahmen , wie z. B. schlank (positiver Affekt) vs. mager (negativer Affekt), sparsam (positiv) vs. geizig (negativ) und Freiheitskämpfer (positiv) vs. Terrorist (negativ).
Grammatikalischer Affekt
In vielen Sprachen Europas werden ergänzende Ableitungen verwendet, um Verachtung oder andere negative Einstellungen gegenüber dem so modifizierten Substantiv auszudrücken , während Verkleinerungsformen Zuneigung ausdrücken können; auf der anderen Seite werden Diminutiven häufig verwendet, um herabzusetzen oder abzuweisen. Im Spanischen kann beispielsweise ein Name, der auf das Diminutiv -ito (männlich) oder -ita (weiblich) endet , ein Kosewort sein , aber señorito "kleiner Herr" für señor "Herr" kann spöttisch sein. Polnisch hat eine Reihe von Augmentations- und Diminutivformen , die Affektunterschiede ausdrücken. Von żaba "ein Frosch" gibt es neben żabucha für einfach einen großen Frosch, ergänzend żabsko , um Abscheu auszudrücken, żabisko, wenn der Frosch hässlich ist, żabula, wenn er wahrscheinlich unbeholfen ist usw.
Affekt kann auch auf subtilere Weise vermittelt werden. Duranti zum Beispiel zeigt, dass die Verwendung von Pronomen in der italienischen Erzählung darauf hinweist, dass das erwähnte Zeichen für die Erzählung wichtig ist, aber im Allgemeinen auch ein Zeichen für eine positive Einstellung des Sprechers gegenüber dem Zeichen ist.
Im Japanischen und Koreanischen wird der grammatikalische Affekt sowohl durch eine ehrenhafte , höfliche und bescheidene Sprache vermittelt, die sowohl Substantive als auch verbale Flexion betrifft, und durch Partikel am Ende des Satzes , die eine Reihe von Emotionen und Einstellungen des Sprechers gegenüber dem Gesagten ausdrücken. Wenn man zum Beispiel auf Japanisch gefragt wird, ob das, was man isst, gut ist, könnte man 美味しいoishii "es ist köstlich" oder まずいmazui "es ist schlecht" mit verschiedenen Partikeln für Nuancen sagen :
- 美味しいよOishii yo (eine Behauptung aufstellen ; ausdrücklich darauf hinweisen , dass es gut ist)
- 美味しいわOishii wa! (Freude ausdrücken; weiblich)
- 美味しいけどOishii kedo ("es ist gut, aber ...")
- まずいねMazui ne („es ist schlecht, nicht wahr ?“ – zustimmend)
- まずいもんMazui mon (verärgert)
Das gleiche kann auf Koreanisch gemacht werden :
- 맛있어요 Masi-issoyo (Neutral, höflich)
- 맛있군요 Masi-Ittgunyo! (Überrascht, begeistert)
- 맛있잖아 Masi-ittjianha (wörtl. "Es ist nicht lecker", aber konnotiert "Es ist köstlich, nicht wahr ?")
- 맛이 없다 Masi-eopda (die Basisverbform für "schlechte Verkostung", verwendet als unverblümte, unhöfliche Aussage)
Im Englischen und Japanischen kann das Passiv von intransitiven Verben verwendet werden, um eine adversative Situation auszudrücken:
Englisch japanisch Aktive Stimme
(neutraler Affekt)Es hat geregnet. ame-ga fut-ta Ich Regen - NOM Sturz- PFV Passive Stimme
(negativer Affekt)Ich wurde angeregnet. ame-ni fu-rare-ta Ich Regen - DAT Sturz- PASS - PFV
In einigen Sprachen mit gespaltenen intransitiven Grammatiken, wie der Central Pomo-Sprache von Kalifornien , spiegelt die Wahl, ein betroffenes Verbargument als "Objekt" zu codieren ( patientischer Fall ), Empathie oder emotionale Beteiligung des Sprechers wider:
ʔaː=tʼo
1 . AGT =aber
béda=ht̪ow
hier=von
béː=yo-w
weg=gehen- PFV
dá-ːʔ-du-w
wollen- REFL - IPFV - PFV
tʃʰó-w.
nicht- PFV .
beda
Hier
aː
I. AGT
qʼlá-w=ʔkʰe.
die- PFV = FUT .
"(Aber) Ich will hier nicht weggehen. Ich (Agent) werde hier sterben." (sachlich gesagt)
aː
I. AGT
tʃá=ʔel
Haus=die
tʃí=hla
bekommen=wenn
zu
I. PAT
qʼlá=hla
sterben=wenn
zu?
aber
"(Aber) was ist, wenn ich (geduldig) sterben würde, nachdem ich das Haus bekommen habe?" (als Grund angegeben, kein neues Haus zu kaufen)