Fihi Ma Fihi -Fihi Ma Fihi
Das Fihi Ma Fihi ( Persisch : فیه مافیه ; aus dem Arabischen : فیه ما فیه ), "Es ist, was es ist" oder "In ihm, was darin ist") ist ein persisches Prosawerk des berühmten Schriftstellers Rumi . aus dem 13. . Das Buch enthält 72 kurze Diskurse.
Beschreibung
Titel und Herkunft des Buches
Laut JM Sadeghi ist der Titel Fihi Ma Fihi auf einer 1316 datierten Kopie erschienen. Eine andere Kopie des Buches aus dem Jahr 1350 trägt den Titel Asrar al-jalalieh . Rumi selbst im fünften Band von Masnavi-i Ma'navi erwähnt , dass
بس سوال و بس جواب و ماجرا
بد میان زاهد و رب الوری
که زمین و آسمان پر نور شد
در مقالات آن مذکور شد
was sich höchstwahrscheinlich auf dieses Buch bezieht. Daran schließt sich der Titel Maghalat-e Mowlana der im Iran erschienenen Exemplare des Buches an.
Über den Zeitpunkt der Veröffentlichung und den Autor des Buches ist nicht viel bekannt. Laut B. Forouzanfar , dem Herausgeber der zuverlässigsten Kopie des Buches, ist es wahrscheinlich, dass das Buch von Sultanwalad , dem ältesten Sohn von Rumi, geschrieben wurde , basierend auf Manuskripten und Notizen, die er selbst oder andere aus den Vorlesungen seines Vaters gemacht haben auf Masnavi-i Ma'navi .
In der Essenz von Rumi stellt John Baldock fest, dass Fihi Ma Fihi einer von Rumis Diskursen war, die gegen Ende seines Lebens geschrieben wurden. Rumi lebte von 1207 bis 1273, so dass Fihi Ma Fihi wahrscheinlich zwischen 1260 und 1273 von Rumi selbst geschrieben wurde.
Bedeutung
Dieses Buch ist eines der ersten persischen Prosabücher nach der sogenannten persischen Literaturrevolution (enghelāb-e adabi). Darüber hinaus ist das Buch zu einer Einführung in die Masnavi geworden . Auch viele Konzepte des Sufismus werden in diesem Buch in einfachen Worten beschrieben.
Englische Übersetzungen
Das Buch wurde 1961 ( frei ) unter dem Titel Discourses of Rumi von AJ Arberry ins Englische übersetzt und besteht aus 71 Diskursen. Eine maßgebliche Übersetzung von Dr. Bankey Behari wurde 1998 unter dem Titel Fiha Ma Fiha, Table Talk of Maulani Rumi (DK Publishers, New Delhi), ISBN 81-7646-029-X veröffentlicht .
Siehe auch
Anmerkungen
Externe Links
- Diskurse von Rumi (PDF; 695 KB)
|
Teil einer Serie über den Islam- Sufismus |
|---|
 |
 Islamportal
|