Achte auf die Lücke - Mind the gap
" Achte auf die Lücke " ( Höre ( Hilfe · Info ) ) oder manchmal " Achte auf die Lücke " ist ein akustischer oder visueller Warnhinweis, der an Bahnreisende ausgegeben wird, um beim Überqueren der horizontalen und in einigen Fällen vertikalen, räumlichen Lücke zwischen den Zügen vorsichtig zu sein Tür und Bahnsteig .
Der Ausdruck wurde erstmals 1968 in der Londoner U-Bahn im Vereinigten Königreich eingeführt. Es wird heute unter Touristen wegen der besonders britischen Wortwahl im Volksmund mit Großbritannien in Verbindung gebracht (diese Bedeutung des Verbs Geist ist in den USA weitgehend außer Gebrauch gekommen).
Herkunft des Satzes
Der Begriff "Mind the gap" wurde um 1968 für eine geplante automatisierte Durchsage geprägt , nachdem es für Fahrer und Bahnhofswärter unpraktisch geworden war, Fahrgäste zu warnen. London Underground entschied sich für die digitale Aufnahme mit Festkörpergeräten ohne bewegliche Teile. Da die Datenspeicherkapazität teuer war, musste die Phrase kurz sein. Eine prägnante Warnung war auch einfacher auf die Plattform zu malen.
Die Ausrüstung wurde von AEG Telefunken geliefert . Laut dem Independent am Sonntag nahm Toningenieur Peter Lodge, dem Redan Recorders in Bayswater gehörte , in Zusammenarbeit mit einem schottischen Telefunken-Ingenieur einen Schauspieler auf, der "Mind the gap" und "Stand clear from the Doors please" liest, aber der Schauspieler bestand darauf Lizenzgebühren und die Sätze mussten neu aufgenommen werden. Lodge las die Sätze, um die Aufnahmegeräte für den Pegel auszurichten, und diese wurden verwendet.
Während die Aufzeichnung von Lodge noch verwendet wird, verwenden einige Zeilen andere Aufzeichnungen. Ab 2005 war die Stimme von Phil Sayer auf den Linien Jubilee, Northern und Piccadilly zu hören. Als er 2016 starb, sagte die New York Times , eine von vielen Zeitungen weltweit, die über seinen Tod berichteten: "Mr. Sayer war nicht die einzige Stimme, die Passagiere warnte, "auf die Lücke zu achten", aber sie ist wohl die bekannteste. " Zuvor war die Stimme in der Piccadilly-Linie 15 Jahre lang die des Archers-Schauspielers Tim Bentinck , aber jetzt ist dies die von Julie Berry. Eine weitere Ansage wurde von der Stimmkünstlerin Emma Clarke aufgenommen . Mindestens 10 Stationen wurden mit Ansagern versorgt, die von PA Communications Ltd. in Milton Keynes hergestellt wurden . Die aufgenommene Stimme ist die von Keith Wilson, ihrem damaligen industriellen Vertriebsleiter (Mai 1990). Es ist immer noch zu hören, zum Beispiel in Paddington . Es ist die Stimme von Keith Wilson, die im Hintergrund einer Szene im Bond-Film Skyfall zu hören ist .
Im März 2013 wurde eine alte "Mind the gap"-Aufnahme von Oswald Laurence auf dem gebogenen Bahnsteig in Richtung Norden an der Embankment-Station am Charing Cross-Abzweig der Northern Line restauriert, damit die Witwe des Schauspielers , Dr. Margaret McCollum, seine Stimme hören konnte.
Verwendung in Großbritannien
Londoner U-Bahn
Da einige Bahnsteige der Londoner U-Bahn gebogen sind und das rollende Material , das sie verwendet, gerade ist, entsteht eine unsichere Lücke , wenn ein Zug an einem gebogenen Bahnsteig hält. Wenn keine Vorrichtung zum Füllen der Lücke vorhanden ist , ist eine visuelle und akustische Warnung erforderlich, um die Passagiere auf die Gefahr hinzuweisen, dass sie beim Betreten der Lücke überrascht werden und sich verletzen können. Zu diesem Zweck wurde der Satz „Mind the gap“ gewählt, der an den Rändern geschwungener Bahnsteige gemalt und auf aufgezeichneten Ansagen zu hören ist, die bei der Ankunft eines Zuges an vielen U-Bahn-Stationen abgespielt werden.
Die Aufnahme wird auch dort verwendet, wo Plattformen keine Standardhöhe haben. Tiefer U-Bahn-Züge haben eine Bodenhöhe von etwa 200 mm (8 Zoll) weniger als unterirdische Züge. Wo sich Züge Bahnsteige teilen, zum Beispiel einige Stationen der Piccadilly-Linie (Tiefröhre) und der District-Linie (unterirdisch), ist der Bahnsteig ein Kompromiss. Auf der Londoner Metropolitan Line ist zwischen dem Zug und der Bahnsteigkante an den Bahnhöfen Aldgate und Baker Street eine Lücke entstanden . Dies ist auf die Ausmusterung der alten "A"-Stammzüge und deren Ersatz durch "S"-Stammzüge zurückzuführen , die über niedrige Böden verfügen, um die Zugänglichkeit für behinderte Menschen zu erleichtern.
Auf den Bahnsteigen der Central Line bei Bank , der Northern Line in nördlicher Richtung bei Embankment und den Bakerloo Line-Plattformen beim Piccadilly Circus werden immer akustische Warnungen "Achte auf die Lücke" abgespielt . An der Bahnsteigkante befinden sich Markierungen, die normalerweise mit den Türen der Waggons übereinstimmen.
Während die Nachricht auf einigen Linien manchmal über die Beschallung des Bahnsteigs abgespielt wird, ist es normalerweise eine Ankunftsnachricht im Zug selbst: "Bitte beachten Sie die Lücke zwischen dem Zug und dem Bahnsteig" oder "Achten Sie auf die Lücke zwischen dem Zug und dem Bahnsteig". “.
Verwendung in Irland
Der Ausdruck „mind the gap“ kann an jeder Station entlang zu hören Dublin ‚s DART und an allen Stationen im Stadtzentrum. Im Rest Irlands ist die Nachricht auch auf einigen Bahnhöfen zu sehen. In Pendler- und InterCity-Zügen wird der Satz „Please mind the gap“ beim Einfahren in Bahnhöfe von dem irischen „ Seachain an Bhearna le do thoil “ begleitet.
Der Satz weltweit
In Zügen
"Mind the gap" wird von Verkehrssystemen weltweit verwendet, insbesondere wenn es Bahnhöfe in Kurven gibt, aber die meisten neuen Systeme neigen dazu, diese Art von Bahnhöfen zu vermeiden.
Europa
- Die französische Version, die ein Alexandriner ist , " Achtung à la marche en descendant du train " ("Vorsicht beim Aussteigen aus dem Zug"), wird gelegentlich auf Schildern an den Bahnsteigen der Pariser Métro geschrieben und ist zu hören in RER- Zügen. Einige neuere Métro-Züge spielen diese Ansage auch auf Italienisch , Englisch , Deutsch , Japanisch und Spanisch . Eine andere von der SNCF verwendete Version ist " Prenez garde à l'intervalle entre le marchepied et le quai " (" Achten Sie auf die Lücke zwischen der Stufe und der Plattform").
- In der Athener Metro ist am Bahnhof Monastiraki die Meldung "Mind the gap between the train and the platform" in Griechisch und Englisch zu hören.
- In Stockholm ist tunnelbana und auf Pendeltåg 's - Stationen zwei Versionen zu hören: ‚ Tänk på avståndet mellan vagn och Plattform när Du stiger av ‘, was bedeutet , ‚den Abstand zwischen Wagen Geist und Plattform , wenn Sie verlassen‘. Es wird auch als Text auf elektronischen Displays angezeigt.
- In Oslo spielen T-bane-Züge eine aufgezeichnete norwegische Warnung – „ Vær oppmerksom på avstand mellom tog og platform “ ( Beachten Sie den Abstand zwischen Zug und Bahnsteig.) – gefolgt von dem englischen „Please mind the gap“.
- In Helsinki ist auf einigen S- Bahnhöfen "Mind the gap" auf Englisch, Finnisch und Schwedisch zu hören.
- In Hamburg werden Fahrgäste am S- Bahnhof Berliner Tor mit gelben Blinklichtern und der Durchsage „ Bitte beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante! “ gewarnt .
- In der Berliner U-Bahn wird der Satz „ Bitte beachten Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante “ verwendet, gefolgt vom englischen „Mind the gap between platform und trainieren."
- In der U-Bahn von Madrid ist in den Zügen eine aufgezeichnete Warnmeldung zu hören, wenn man sich einem Bahnhof mit gebogenen Bahnsteigen nähert: " Atención: estación en curva. Al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén. " ("Achtung: Achten Sie beim Aussteigen darauf, dass Sie Ihren Fuß nicht zwischen Zug und Bahnsteig stellen.") Beim Einfahren in einen Bahnhof mit geraden Bahnsteigen sind keine Warnmeldungen zu hören.
- In der Metro Lissabon an der Station Marquês de Pombal auf der blauen Linie ist die Ansage „ Atenção ao intervalo entre o cais eo comboio “ („ Achten Sie auf die Lücke zwischen Bahnsteig und Zug“) zu hören.
- In allen Zügen des Mailänder U-Bahn- Netzes ist an jeder Tür ein gelber Aufkleber mit der Warnung in italienischer Sprache " Attenzione allo spazio tra treno e banchina " (was wörtlich bedeutet " Achten Sie auf die Lücke zwischen dem Zug und dem Bahnsteig" ") und auch auf Englisch "Mind the gap between the train and the platform".
- In der Amsterdamer Metro verkündet eine weibliche Stimme den Satz „ Let bij het in-en uitstappen op de ruimte tussen metro en perron. “ („ Achten Sie auf den Raum zwischen der Metro und dem Bahnsteig beim Ein- und Aussteigen“), wenn Sie sich jemandem nähern Stationen, worauf in Englisch folgt: "Bitte beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteig."
- In den Zügen der Niederländischen Eisenbahnen gibt es eine Ansage, die die Fahrgäste wegen des hohen Niveauunterschieds vor vorsichtigem Aussteigen warnt: " Beste reizigers, let goed op bij het uitstappen. Er is een niveauverschil tussen het perron en de tein. " ("Liebe Fahrgäste, aufgepasst beim Aussteigen. Es besteht ein Höhenunterschied zwischen Bahnsteig und Zug.") Dies wird nur auf Niederländisch angesagt.
Asien
- Auf Jakarta ‚s Commuterline (KRL) , der Zug Ankündigung "Perhatikan jarak antara Peron dengan Kereta." ist gesprochen. Dies bedeutet übersetzt "Bitte beachten Sie die Lücke zwischen dem Zug und dem Bahnsteig." Dann wird eine englische Ansage abgespielt: "Bitte beachten Sie die Plattformlücke."
- Auf der MRT von Singapur werden die Sätze "Bitte beachten Sie die Bahnsteiglücke" und "Bitte beachten Sie die Lücke" in englischen Ansagen verwendet, die in den Zügen gespielt werden, wenn sich ein Zug einer U-Bahn-Station nähert, nachdem der Name der Station zweimal angesagt wurde. Es wird auch auf unterirdischen Bahnsteigen gespielt, gleich nachdem sich die Zugtüren geöffnet haben oder manchmal gerade, wenn sich der Zug dem Bahnsteig nähert. Züge haben auch Aufkleber an den Fenstern, um die Fahrgäste zu warnen.
- Der Satz ist in New Delhi Metro in zwei Sprachen (Englisch und Hindi ) zu hören: „ दूरी का ध्यान रखें “ „Mind the gap“.
- Es ist auch in der Chennai Metro in zwei Sprachen (Englisch und Tamil ) zu hören: „ இடைவெளியை கவனத்தில் கொள்ளவும் “ „Bitte beachten Sie die Lücke“.
- Auf Hong Kong ‚s MTR , der Satz "Bitte beachten Sie die Lücke"(請小心月台空隙) in drei Sprachen angekündigt: Kantonesisch , Mandarin und Englisch . In den letzten Jahren eine aufwendigere Version der Ankündigung, auf einigen gehört East Rail Linie Stationen mit sehr gekrümmten Plattformen, sagt : „Bitte geben Sie die Lücke etwas dagegen , und zwischen der Plattform und dem Zug in Ebenen sich der Unterschied“ (請小心空隙及留意月台與車廂地面嘅高低).
- Mehrere U-Bahn-Systeme auf dem chinesischen Festland verwenden den Ausdruck ausgiebig; In der Tianjin Metro erwähnen Ansagen und Aufkleber an Zugtüren und Bahnsteigen die Lücke (sowie "mind the gap") sowohl in Englisch als auch in Chinesisch. (Der chinesische Begriff ist小心站台空隙.) Die Pekinger U - Bahn benutzt „um die Lücken Mind“ (der Plural beachten). Auf den von Beijing MTR Corp., Ltd. betriebenen Strecken ist der Hongkong/britische Einfluss besonders ausgeprägt, wobei die englische Ansage „Please mind the gap between the train and the platform“ – mit britischer Aussprache – jedes Mal abgespielt wird, wenn ein Zug ankommt . Sowohl die Shanghai Metro als auch die Nanjing Metro verwenden Versionen mit leicht verstümmelter Grammatik ("Caution, Gap" bzw. "Care the Gap", obwohl das Chinesische gleich ist).
- Auf der Manila Metro Rail Transit System Linie 3 wird an bestimmten Bahnhöfen eine vorab aufgezeichnete Nachricht abgespielt, die die Fahrgäste daran erinnert, „beobachten Sie Ihren Schritt und beobachten Sie die Lücke zwischen dem Zug und dem Bahnsteig, wenn Sie in den Zug ein- und aussteigen“. Dies ist in seiner philippinischen Übersetzung vereinfacht , die die Passagiere nur daran erinnert, beim Ein- und Aussteigen in den Zug vorsichtig zu sein.
- Wenn Sie sich dem Hauptbahnhof Taipeh mit der roten Linie der Taipei Metro nähern , wird nach der Ansage der Umsteigeinformationen der Satz "Mind the gap" (下車時請注意間隙) in Mandarin , Englisch , Hokkien und Hakka angesagt .
- In vielen Zügen in Japan wird die Ansage „電車とホームの間は広く空いておりますので、ご注意下さい“ gesprochen. Dies bedeutet übersetzt: "Zwischen dem Zug und dem Bahnsteig ist ein großer Raum, also seien Sie bitte vorsichtig". Der Ausdruck "足元にお気をつけ下さい" ist auch üblich, was "Bitte achten Sie auf Ihren Schritt" bedeutet.
- In Thailand wird die Ansage etwas anders verwendet als in London. In Bangkoks U-Bahnen und Airport Rail Link- Zügen heißt es: "Bitte beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteig". Einige Grammatiker argumentieren, dass als spezifische und zählbare Substantive den Wörtern „train“ und „platform“ „the“ vorangestellt werden sollte. Auch die thailändische Sprachversion der Ansage bezieht sich nicht auf eine "Lücke", sondern übersetzt einfach in "Bitte seien Sie vorsichtig beim Aussteigen aus dem Zug". In den Skytrain- Bahnhöfen in Bangkok erwähnt die thailändische Ansage jedoch die "Lücke" und kann so übersetzt werden: "Achtung, Passagiere, beim Ein- und Aussteigen in den Zug bitte auf die Lücke zwischen Bahnsteig und Zug achten. Danke!" In der englischen Ansage heißt es: "Achtung, bitte beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteig. Danke!"
- Schilder an Fähranlegern in Shanghai geben den Ausdruck in Chinglish als "Beachten Sie, dass die Lücke" ist.
- Ankündigungen werden auf gemacht Seoul Metro - Züge , wenn an den Stationen mit einer gekrümmten Plattform, zB ankommende Myeongdong Station auf der Linie 4 und Singil Station auf Zeile 1 und sagte : " 이 역 은 타는 곳 과 전동차 사이 가 넓 습니다 . 내리실 때 조심 하시기 바랍니다 " ( was übersetzt bedeutet "Es gibt eine große Lücke zwischen dem Bahnsteig und dem Zug, seien Sie bitte beim Aussteigen vorsichtig") und "Bitte achten Sie auf Ihren Schritt" auf Koreanisch und Englisch .
Ozeanien
- An den meisten Bahnhöfen von Sydney Trains und in den Waggons der Waratah-Serie gibt es eine automatische Ansage, die die Fahrgäste daran erinnert, auf die Lücke zu achten ("Bitte beachten Sie die Lücke beim Ein- und Aussteigen") sowie Plakate, die die Fahrgäste über die Anzahl der Personen informieren, die fallen jedes Jahr die Lücke.
- Adelaide Metro- Züge schließen automatisierte Bahnhofsansagen mit der Erinnerung „Bitte beachten Sie die Lücke beim Aussteigen aus dem Zug“.
- Viele Züge der Queensland Rail kündigen bei der Ankunft an einem Bahnhof "mind the gap" nach dem Bahnhofsnamen an.
Amerika
- Anfang 2009 wurde der Ausdruck auch in Bussen der Metro Transit (King County) in und um Seattle , Washington, verwendet .
- An den Stationen der Metro São Paulo und CPTM in São Paulo , Brasilien, ist der Satz zu hören " Cuidado com o vão entre o trem ea plataforma " ("Beobachte die Lücke zwischen dem Zug und dem Bahnsteig").
- An fast allen Bahnhöfen der SuperVia , Rio de Janeiro Vorortzüge sagt der Fahrer " Beobachte o espaço entre o trem ea plataforma " ("Beobachte den Raum zwischen dem Zug und dem Bahnsteig") und manchmal " Beobachte o desnível entre o trem ea plataforma " ("Beobachten Sie den Höhenunterschied zwischen dem Zug und dem Bahnsteig").
- In der Metro von Rio de Janeiro ist auch der Satz „ Beobachte atentamente o espaço entre o trem ea plataforma – Mind the gap“ zu hören.
- Während der CPTM- Züge in São Paulo sagt der Ansager, bevor er einen Bahnhof erreicht: " Ao desembarcar, cuidado com o vão entre o trem ea plataforma – Achten Sie vor der Abfahrt auf die Lücke zwischen dem Zug und dem Bahnsteig".
- Die New Yorker Long Island Rail Road , Metro-North und New Jersey Transit verwenden Schilder mit der Aufschrift "Watch the gap" an Zügen und Bahnsteigen. Aufgrund von Meldungen, dass Menschen durch die Lücke gefallen sind, wird jetzt an jedem Bahnhof eine Warnung abgespielt, plus automatische Durchsagen an Bord der Züge aller drei Bahnen.
- Die Metropolitan Transportation Authority (MTA), die LIRR und MNRR betreibt, hat New Yorker Persönlichkeiten wie Maria Bartiromo und Al Roker beauftragt, den Slogan zu rezitieren. Die neueren Züge mit automatischer Ansage sagen auch „Beim Verlassen des Zuges bitte auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteig achten/übertreten“, um die Fahrgäste zur Vorsicht zu warnen.
- Es wird auch in der von MTA betriebenen New York City Subway und der Staten Island Railway verwendet – in Zügen und Bahnsteigen sowie in Schaffneransagen. Neuere Züge, die mit automatisierten Ansagen ausgestattet sind, würden gegebenenfalls nach einer Bahnhofsdurchsage sagen: "Beim Aussteigen bitte auf die Lücke zwischen Bahnsteig und Zug achten".
- New Jersey Transit verwendet Schilder an den Türen aller Züge mit der Aufschrift „Achtung: Achten Sie auf die Lücke“ und eine Ansage spielt „Beim Verlassen des Zuges bitte auf die Lücke achten“, um die Fahrgäste vor der Lücke zu warnen.
- Plaketten auf den Bahnsteigen der U-Bahn- Stationen in Toronto warnen die Fahrgäste, "auf die Lücke zu achten". Auch Ansagen über die Warnung auf der Durchsageanlage in jeder Station sind zeitweise zu hören.
- In den Vereinigten Staaten endet die übliche Ansage des Amtrak- Schaffenden beim Anfahren einer Haltestelle mit „Achten Sie auf die Lücke zwischen dem Zug und dem Bahnsteig“.
- In der Metro von Buenos Aires lauteten Warnungen auf den Bahnsteigböden und an den Türfenstern in den Zügen " Cuidado con el espacio entre el tren y el andén. " (" Achte auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteig").
- Die MBTA in Boston hat in der 2016 renovierten Government Center Station Warnungen "Mind the gap" in der Nähe der Bahnsteigkanten hinzugefügt .
Andere Verwendungen
Trotz seines Ursprungs als utilitaristische Sicherheitswarnung ist "Mind the gap" zu einer Standardformulierung geworden und wird in vielen anderen Kontexten verwendet, die wenig mit U-Bahn-Sicherheit zu tun haben.
Es wurde als Titel von mindestens zwei Musikalben von Scooter und Tristan Psionic , einem Film und einem Roman , als Name einer Filmproduktionsfirma , einer Theaterfirma und eines Brettspiels verwendet .
Der Ausdruck wird in vielen Videospielen verwendet, darunter Portal , Call of Duty: Modern Warfare 3 , Halo , Where's My Water , Temple Run , Quantum Conundrum , Killing Floor , Amazing Alex , Armadillo Run und BioShock Infinite sowie in Animationsserien wie Die Klonkriege , normalerweise in einem ironischen Kontext. Ein Soldat in Captain America: The First Avenger sagt es humorvoll, bevor sie per Seilrutsche auf einen fahrenden Zug über verschneite Berggipfel absteigen. Es war eine prominente Äußerung des unterirdischen Kannibalenmörders aus dem Film Death Line von 1972 . Der Satz ist auch im Soundtrack des Spiels Timesplitters: Future Perfect im Subway-Level enthalten.
Es ist auch der Titel eines Noisettes- Songs auf ihrem Album What's the Time Mr. Wolf? . Die Phrase wird in den Songs "Deadwing" von Porcupine Tree , "Bingo" von Madness , " Someone in London " von Godsmack , Metal Airplanes von Matthew Good und " New Frontier " von den Counting Crows verwendet . Emma Clarke , eine der Stimmen der Londoner U-Bahn, hat eine Mind The Gap-Single veröffentlicht. Es enthält gefälschte Ankündigungen der Londoner U-Bahn. Auch der Name der portugiesischen Hip-Hop-Gruppe Mind Da Gap wurde von dieser Stock-Phrase inspiriert.
Der Begriff wurde als Name für eine Kampagne im Dezember 2010 verwendet, um die britische Regierung zu beeinflussen, damit Gap-Year- Studenten ihren Studienplatz verschieben und im September 2012 die höheren Studiengebühren nicht zahlen müssen.
Der Ausdruck wurde verwendet, um ein kombinatorisches Optimierungsproblem zu benennen .
Die original Oswald Laurence "Mind the gap"-Ansage und die aktuellen Voice-Over-Ansagen werden auch in der elektronischen Musik verwendet.
Siehe auch
- Objekte im Spiegel sind näher als sie erscheinen – Sicherheitswarnung auf konvexen Spiegeln, eine weitere Sicherheitswarnung, die zu einer kulturellen Referenz geworden ist
- Bahnsteiglücke – Abstand zwischen einem Waggon und der Bahnsteigkante
- Bahnsteiglückenfüller – Bewegliche Bahnsteigkantenverlängerungen an U-Bahn- oder Bahnhöfen
- Bahnsteigtüren – Türen, die Bahnsteige von Gleisen trennen
- Por favor manténganse alejado de las puertas – Einschienenbahnsystem des öffentlichen Nahverkehrs in Betrieb im Walt Disney World Resort
- Halten Sie sich bitte von den sich schließenden Türen fern. eine ähnliche Sicherheitswarnung in der New Yorker U-Bahn , die auch zu einer kulturellen Referenz geworden ist.