Symmetrische Stimme , auch bekannt als austronesisches Alignment , das philippinische Stimmsystem oder fälschlicherweise das austronesische Fokussystem , ist eine typologisch ungewöhnliche Art der morphosyntaktischen Ausrichtung, bei der "ein Argument als mit einer besonderen Beziehung zum Verb gekennzeichnet werden kann". Diese besondere Beziehung manifestiert sich als Stimme Affix auf dem Verb , dass entspricht dem syntaktischen Rolle eines Substantivs in der Klausel, die entweder für eine bestimmte markiert Kasus oder in einer privilegierten strukturellen Position innerhalb der Klausel oder beide gefunden.
Symmetrische Stimme ist am besten aus den bekannten Sprachen der Philippinen , ist aber auch in gefunden Taiwan ‚s Formosan Sprachen , sowie in Borneo , Nordsulawesi , und Madagaskar , und wird für die Vorfahren rekonstruiert Proto-austronesische Sprache.
Terminologie
Der Begriff austronesischer Fokus war in der frühen Literatur weit verbreitet, aber aufgrund der Argumente gegen den Begriff „Fokus“ wenden sich in letzter Zeit immer mehr Wissenschaftler dem Begriff Stimme zu . Andererseits argumentierte Starosta, dass weder Stimme noch Fokus richtig sind und dass es sich um eine lexikalische Ableitung handelt.
Schachter (1987) schlug das Wort „Trigger“ vor, das weit verbreitet ist. Wie eine Quelle zusammenfasst, sind „Fokus“ und „Thema“ nicht das, was sie im Diskurs bedeuten (die wesentliche neue Information bzw. das, worüber gesprochen wird), sondern „Fokus“ ist eine Art Übereinstimmung, und Das 'Thema' ist eine Nominalphrase, die mit dem im Fokus markierten Verb übereinstimmt. Daher ist die Verwendung dieser Begriffe für die austronesische/philippinische Ausrichtung „irreführend“ und „es scheint besser, diesen Argumentausdruck als Auslöser zu bezeichnen , ein Begriff, der die Tatsache widerspiegelt, dass die semantische Rolle des fraglichen Arguments die Wahl eines verbalen Affixes auslöst ."
Studien
Eine Reihe von Studien konzentrierte sich auf die typologische Perspektive des austronesischen Sprachsystems.
Einige erforschten die semantischen oder pragmatischen Eigenschaften des austronesischen Sprachsystems.
Andere trugen zur valenzverändernden Morphologie bei.
Eigenschaften
Übereinstimmung mit der semantischen Rolle des Subjekts
In Sprachen, die eine symmetrische Stimme aufweisen, markiert die am Hauptverb innerhalb des Satzes angebrachte Stimme die Übereinstimmung mit "der semantischen Rolle des [Subjekts]".
Zum Beispiel stimmt das Affix Schauspielerstimme möglicherweise nur mit Nominalphrasen des Agenten überein. (Das Sternchen bedeutet, dass der Satz für die beabsichtigte Bedeutung ungrammatisch ist.)
Kapampangan
|
A. |
Schauspieler Stimme
|
|
S‹ ähm ›ulat |
|
ya=ng |
|
poesia |
|
ing |
|
lalak |
|
König |
|
Pisa.
|
|
‹ AV ›will.write |
|
3SG.DIR = ACC
|
|
Gedicht |
|
DIR |
|
Junge |
|
OBL |
|
Tafel
|
|
"Der Junge wird ein Gedicht an die Tafel schreiben."
|
B. |
* S um ulat yang laaki ing poesia king pisara.
|
|
Beabsichtigt: "Der Junge wird ein Gedicht an die Tafel schreiben."
|
|
(Grammatikalisch für: "Das Gedicht wird ein Junge an die Tafel schreiben.")
|
C. |
* S um ulat yang poesia ing Pisara King Lalaki.
|
|
Beabsichtigt: "Der Junge wird ein Gedicht an die Tafel schreiben."
|
|
(Grammatikalisch für: "Die Tafel wird ein Gedicht über den Jungen schreiben.")
|
Tagalog
|
A. |
Schauspieler Stimme
|
|
B‹ ähm ›ili |
|
ng |
|
Manga |
|
sa |
|
Palengke |
|
ang |
|
lalaki .
|
|
‹ ASP.AV ›kaufen |
|
IND |
|
Mango |
|
OBL |
|
Markt |
|
DIR |
|
Mann
|
|
"Der Mann hat auf dem Markt eine Mango gekauft."
|
B. |
* B um ILI ng lalaki sa palengke Ang mangga .
|
|
Beabsichtigt: "Der Mann hat auf dem Markt eine Mango gekauft."
|
|
(Grammatikalisch für: "Die Mango kaufte einen Mann auf dem Markt.")
|
C. |
* B um ILI ng mangga sa lalaki Ang palengke .
|
|
Beabsichtigt: "Der Mann hat auf dem Markt eine Mango gekauft."
|
|
(Grammatikalisch für: "Der Markt kaufte dem Mann eine Mango.")
|
Die Sätze in (b) sind ungrammatikalisch, weil die Nominalphrase des Patienten als Subjekt markiert ist, obwohl das Verb den Actor Voice-Infix trägt. Die Sätze in (c) sind ungrammatisch, weil anstelle der Nominalphrase des Agenten die Nominalphrase des Ortes als Subjekt markiert ist.
Das Patientenstimmen-Affix kann nur mit Patienten-Nennphrasen übereinstimmen.
Kapampangan
|
A. |
Geduldige Stimme
|
|
ich -sula |
|
n=e |
|
ning |
|
lalak |
|
ing |
|
poesia |
|
König |
|
Pisa.
|
|
PV -will.write |
|
3SG.ERG = 3SG.DIR
|
|
ERG |
|
Junge |
|
DIR |
|
Gedicht |
|
OBL |
|
Tafel
|
|
"Das Gedicht wird von dem Jungen an die Tafel geschrieben."
|
B. |
* I sulat ne ning poesia ing lalaki king pisara.
|
|
Beabsichtigt: "Das Gedicht wird von dem Jungen an die Tafel geschrieben."
|
|
(Grammatikalisch für: "Der Junge wird nach dem Gedicht an die Tafel geschrieben.")
|
C. |
* ich sulat ne ning lalaki ing pisara king poesia.
|
|
Beabsichtigt: "Das Gedicht wird von dem Jungen an die Tafel geschrieben."
|
|
(Grammatikalisch für: "Die Tafel wird vom Jungen auf das Gedicht geschrieben.")
|
Tagalog
|
A. |
Geduldige Stimme
|
|
B‹in›ili- ∅
|
|
ng |
|
lalak |
|
sa |
|
Palengke |
|
ang |
|
manga .
|
|
‹ ASP ›kaufen- PV
|
|
IND |
|
Mann |
|
OBL |
|
Markt |
|
DIR |
|
Mango
|
|
"Die Mango wurde vom Mann auf dem Markt gekauft."
|
B. |
* Binili- ∅ ng mangga sa palengke ang lalaki .
|
|
Beabsichtigt: "Die Mango wurde vom Mann auf dem Markt gekauft."
|
|
(Grammatikalisch für: "Der Mann wurde von der Mango auf dem Markt gekauft.")
|
C. |
* Binili- ∅ ng lalaki sa mangga ang palengke .
|
|
Beabsichtigt: "Die Mango wurde vom Mann auf dem Markt gekauft."
|
|
(Grammatikalisch für: "Der Markt wurde von dem Mann bei der Mango gekauft.")
|
Die Sätze in (b) sind ungrammatisch, weil die Nominalphrase des Agenten als Subjekt markiert ist, obwohl das Verb den geduldigen Stimmzusatz trägt. Die Sätze in (c) sind ungrammatisch, weil anstelle der Nominalphrase des Patienten die Nominalphrase des Ortes als Subjekt markiert ist.
Der Lokativ-Stimmzusatz kann nur mit Orts-Nennphrasen übereinstimmen.
Kapampangan
|
A. |
Lokativstimme
|
|
Pi -sulat- an
|
|
n=e=ng |
|
poesia |
|
ning |
|
lalak |
|
ing |
|
Pisara .
|
|
LV -will.write- LV
|
|
3SG.ERG = 3SG.DIR = ACC
|
|
Gedicht |
|
ERG |
|
Junge |
|
DIR |
|
Tafel
|
|
"Der Junge wird ein Gedicht auf die Tafel schreiben."
|
B. |
* Pi sulat an neng poesia ning pisara ing lalaki .
|
|
Beabsichtigt: "Der Junge wird ein Gedicht auf die Tafel schreiben."
|
|
(Grammatikalisch für: "Dem Jungen wird an der Tafel ein Gedicht aufgeschrieben.")
|
C. |
* Pi sulat an neng pisara ning lalaki ing poesia .
|
|
Beabsichtigt: "Der Junge wird ein Gedicht auf die Tafel schreiben."
|
|
(Grammatikalisch für: "Das Gedicht wird vom Jungen an eine Tafel geschrieben.")
|
Tagalog
|
A. |
Lokativstimme
|
|
B <in> ilh- ein
|
|
ng |
|
lalak |
|
ng |
|
Manga |
|
ang |
|
Palengke .
|
|
‹ ASP ›kaufen- LV
|
|
IND |
|
Mann |
|
IND |
|
Mango |
|
DIR |
|
Markt
|
|
"Der Mann hat auf dem Markt eine Mango gekauft."
|
B. |
* Binilh ein ng ng palengke mangga Ang lalaki .
|
|
Beabsichtigt: "Der Markt hat von dem Mann eine Mango gekauft."
|
|
(Grammatikalisch für: "Der Mann hat vom Markt eine Mango gekauft.")
|
C. |
* Binilh ein ng ng lalaki palengke Ang mangga .
|
|
Beabsichtigt: "Der Markt hat von dem Mann eine Mango gekauft."
|
|
(Grammatikalisch für: "Die Mango wurde vom Mann auf einem Markt gekauft.")
|
Die Sätze in (b) sind ungrammatisch, weil die Nominalphrase des Agenten als Subjekt markiert ist, obwohl das Verb den Lokativ-Stimmenzusatz trägt. Die Sätze in (c) sind ungrammatisch, weil statt der Orts-Nennphrase die Patienten-Nennphrase als Subjekt markiert ist.
Arten von semantischen Rollen
In allen Sprachen sind die gebräuchlichsten semantischen Rollen, mit denen die Stimmzusätze übereinstimmen können, Agent, Patient, Standort, Instrument und Begünstigter. In einigen Sprachen können die Stimmzusätze auch mit semantischen Rollen wie Thema, Ziel, Grund und Zeit übereinstimmen. Der Satz semantischer Rollen, die von Subjekten in jeder Sprache getragen werden können, variiert, und einige Affixe können mit mehr als einer semantischen Rolle übereinstimmen.
Promotion direkt zum Thema
Sprachen mit symmetrischer Stimme haben keinen Prozess, der ein schräges Argument zum direkten Objekt fördert . Schräge Argumente werden direkt zum Thema befördert .
Tagalog
|
1) |
Schauspieler Stimme
|
|
|
|
AGENT |
|
|
|
THEMA |
|
|
|
ZIEL
|
|
Nagpadala |
|
ang |
|
Mutter |
|
ng |
|
pera |
|
sa |
|
anak |
|
nija.
|
|
M -n-pag-padala
|
|
AV - ASP - ? -senden |
|
DIR |
|
Mann |
|
IND |
|
Geld |
|
OBL |
|
Kind |
|
3SG.GEN
|
|
"Der Mann hat seinem Kind Geld geschickt."
|
2) |
Lokativstimme
|
|
|
|
AGENT |
|
|
|
THEMA |
|
|
|
ZIEL
|
|
P‹in›adalh- an
|
|
ng |
|
Mutter |
|
ng |
|
pera |
|
ang |
|
anak |
|
nija .
|
|
‹ ASP ›senden- LV
|
|
IND |
|
Mann |
|
IND |
|
Geld |
|
DIR |
|
Kind |
|
3SG.GEN
|
|
"Sein i- Kind wurde von dem Mann i geld geschickt ."
|
3) |
( ungrammatischer Versuch, das indirekte Objekt zum direkten Objekt zu machen )
|
|
|
|
AGENT |
|
|
|
THEMA |
|
|
|
ZIEL
|
|
* Nagpadalhan |
|
ang |
|
Mutter |
|
ng |
|
pera |
|
ng |
|
anak |
|
nija.
|
|
* M -n-pag-padalh- an
|
|
* AV - ASP - ? -senden- LV
|
|
DIR |
|
Mann |
|
IND |
|
Geld |
|
IND |
|
Kind |
|
3SG.GEN
|
|
* Beabsichtigt: "Der Mann hat seinem Kind Geld geschickt."
|
In den obigen Tagalog-Beispielen kann die nominale Zielphrase entweder ein indirektes Objekt sein, wie in (1), oder ein Subjekt wie in (2). Es kann jedoch nicht zu einem direkten Objekt werden oder wie in (3) mit indirekter Groß-/Kleinschreibung gekennzeichnet werden. Verbformen wie "nagpadalhan", die sowohl ein Actor Voice-Affix als auch ein Nicht-Actor Voice-Affix tragen, existieren in Sprachen mit symmetrischer Stimme nicht.
Die Tagalog-Beispiele stehen im Gegensatz zu den Beispielen aus dem Indonesischen unten. Indonesisch ist eine austronesische Sprache, die keine symmetrische Stimme hat.
Indonesisch
|
4) |
Aktive Stimme
|
|
AGENT |
|
|
|
THEMA |
|
ZIEL
|
|
Ayah |
|
mengirim |
|
uang |
|
kepada |
|
saja.
|
|
|
|
Männer -Kirim
|
|
Vater |
|
AKTIVE STIMME -senden |
|
Geld |
|
zu |
|
1SG
|
|
"Vater hat mir Geld geschickt."
|
5) |
Passive Stimme mit einem applikativen Suffix
|
|
ZIEL |
|
|
|
THEMA |
|
AGENT
|
|
Saya |
|
di -kirim- i
|
|
uang |
|
oleh |
|
Aja.
|
|
1SG |
|
Passivs -send- ANWENDUNGS
|
|
Geld |
|
von |
|
Vater
|
|
"Vater hat mir Geld geschickt."
|
6) |
Aktive Stimme mit einem applikativen Suffix
|
|
AGENT |
|
|
|
ZIEL |
|
THEMA
|
|
Ayah |
|
mengirimi |
|
saya |
|
uang.
|
|
|
|
Männer -kirim- i
|
|
Vater |
|
ACTIVE VOICE -send- ANWENDUNGS
|
|
1SG |
|
Geld
|
|
"Vater hat mir Geld geschickt."
|
In den indonesischen Beispielen kann die nominale Zielphrase das indirekte Objekt sein, wie in (4), und das Subjekt, wie in (5). Im Gegensatz zu Tagalog, das eine symmetrische Stimme hat, kann die Ziel-Nennphrase im Indonesischen jedoch ein direktes Objekt sein, wie in (6). Die Präposition kepada verschwindet in Gegenwart des applikativen Suffixes -i , und die Nominalphrase des Ziels bewegt sich von der satzendgültigen Position zu einer Verb-benachbarten Position. Darüber hinaus können sie sich wie normale direkte Objekte verhalten und Prozesse wie eine Passivierung wie in (5) durchlaufen .
Beispiele
Proto-Austronesian
Die folgenden Beispiele sind in Proto-Austronesisch. Sternchen weisen auf eine sprachliche Rekonstruktion hin . Der Stimmzusatz des Verbs erscheint in roter Schrift , während der Betreff, den der Zusatz auswählt , in unterstrichener fetter Kursivschrift erscheint . Für Proto-Austronesian wurden vier Stimmen rekonstruiert: Actor Voice , Patient Voice , Locative Voice und Instrument Voice .
Proto-Austronesian
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
* K‹ ähm ›aen |
|
Semay |
|
Kau .
|
|
* ‹ AV ›essen |
|
Reis |
|
Mann
|
|
* "Der Mann isst Reis."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
* Kaen- en
|
|
nu |
|
Kau |
|
Semai .
|
|
* essen- PV
|
|
ERG |
|
Mann |
|
Reis
|
|
* "A/der Mann isst den Reis."
|
|
* ( oder "Der Reis wird von einem/dem Mann gegessen.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
* Kaen- an
|
|
nu |
|
Kau |
|
Semay |
|
Rumak .
|
|
* essen- LV
|
|
ERG |
|
Mann |
|
Reis |
|
Haus
|
|
* "Der Mann isst Reis im Haus."
|
|
* ( oder "Der Mann isst im Haus Reis.")
|
(4) |
Instrumentenstimme
|
|
* Si- kaen |
|
nu |
|
Kau |
|
Semay |
|
lima-ni-á .
|
|
* IV -essen |
|
ERG |
|
Mann |
|
Reis |
|
Hand- GEN-3SG
|
|
* "Der Mann isst Reis mit seiner Hand."
|
|
* ( Oder „Seine i Hand Reis gegessen wird mit von dem Mann i .“)
|
Moderne austronesische Sprachen
Unten sind Beispiele für moderne austronesische Sprachen, die eine symmetrische Stimme aufweisen. Diese Sprachen werden in Taiwan , den Philippinen , Malaysia , Indonesien und Madagaskar gesprochen .
Die Anzahl der Stimmen ist von Sprache zu Sprache unterschiedlich. Während die meisten gesampelten Stimmen vier Stimmen haben, ist es möglich, nur drei Stimmen und bis zu sechs Stimmen zu haben.
In den folgenden Beispielen wird das Stimmzusatz des Verbs in roter Schrift angezeigt , während der Betreff, den der Zusatz wählt , in unterstrichener fetter Kursivschrift erscheint .
Formosan
Die folgenden Daten stammen aus Formosan , einer geografischen Gruppierung aller austronesischen Sprachen , die außerhalb des Malayo-Polynesischen liegen . Die Formosan-Sprachen werden hauptsächlich in Taiwan gesprochen .
Amis
Amis hat vier Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Locative Voice und Instrument Voice .
Die direkte Fallmarkierung, die das Thema in Amis markiert, ist ku .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Mi -ʔaɬup |
|
ku |
|
kapah |
|
tu |
|
vavuy.
|
|
AV- Jagd |
|
DIR |
|
junger Mann |
|
ACC |
|
Schwein
|
|
"Ein junger Mann jagt ein Schwein."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Ma -ʔaɬup |
|
nu |
|
kapah |
|
ku |
|
vavu .
|
|
PV- Jagd |
|
ERG |
|
junger Mann |
|
DIR |
|
Schwein
|
|
"Ein junger Mann jagt ein Schwein."
|
|
( oder "Ein Schwein wird von einem jungen Mann gejagt.)
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
Pi -ʔaɬup- an
|
|
nu |
|
kapah |
|
Kura |
|
lutuk |
|
tu |
|
vavuy.
|
|
LV -Jagd- LV
|
|
ERG |
|
junger Mann |
|
das. DIR
|
|
Berg |
|
ACC |
|
Schwein
|
|
"Ein junger Mann jagt auf diesem Berg ein Schwein."
|
|
( oder "Auf diesem Berg wird von einem jungen Mann ein Schwein gejagt.")
|
(4) |
Instrumentenstimme
|
|
Sa-pi -ʔaɬup |
|
nu |
|
kapah |
|
ku |
|
iluc |
|
tu |
|
vavuy.
|
|
IV -Jagd |
|
ERG |
|
junger Mann |
|
DIR |
|
Speer |
|
ACC |
|
Schwein
|
|
"Ein junger Mann jagt ein Schwein mit einem Speer."
|
|
( oder "Ein Speer wird von einem jungen Mann auf ein Schwein gejagt.")
|
Atayal
Obwohl beide die gleiche Stimmenzahl haben, unterscheiden sich die beiden unten vorgestellten Dialekte von Atayal in der Form des umständlichen Stimmpräfixes. In Mayrinax ist die umständliche Stimme Präfix si- , während in Squliq ist es s- .
Mayrinax
Mayrinax hat vier Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Locative Voice und Circumstantial Voice .
Das umständliche Voice-Präfix wählt für Begünstigte und Instrumentenfächer aus.
Das direkte Fallmorphem in Mayrinax ist kuʔ .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
M- aras |
|
cuʔ |
|
qusiaʔ |
|
kuʔ |
|
makurakis .
|
|
AV- Abruf |
|
ACC |
|
Wasser |
|
DIR |
|
Mädchen
|
|
"Das Mädchen holt Wasser."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Ras- un
|
|
nkuʔ |
|
makurakis |
|
kuʔ |
|
qusiaʔ .
|
|
holen- PV
|
|
ERG |
|
Mädchen |
|
DIR |
|
Wasser
|
|
"Das Mädchen holt Wasser."
|
|
( oder "Wasser wird vom Mädchen geholt.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
Ras- an
|
|
nkuʔ |
|
makurakis |
|
cuʔ |
|
qusiaʔ |
|
kuʔ |
|
βintaŋ |
|
ka |
|
hani .
|
|
holen - LV
|
|
ERG |
|
Mädchen |
|
ACC |
|
Wasser |
|
DIR |
|
Wassereimer |
|
LIG |
|
Dies
|
|
"Das Mädchen holt Wasser in diesem Wassereimer."
|
|
( oder "Dieser Wassereimer wird von dem Mädchen Wasser geholt.")
|
(4) |
A. |
Circumstantial Voice (mit begünstigtem Betreff)
|
|
|
Si- ʔaras |
|
nkuʔ |
|
makurakis |
|
cuʔ |
|
qusiaʔ |
|
kuʔ |
|
mamaliku=niaʔ .
|
|
|
Lebenslauf holen |
|
ERG |
|
Mädchen |
|
ACC |
|
Wasser |
|
DIR |
|
Ehemann= 3SG.GEN
|
|
|
"Das Mädchen holt Wasser für ihren Mann."
|
|
|
( oder "Ihr Mann i wird von dem Mädchen i Wasser geholt .")
|
(4) |
B. |
Circumstantial Voice (mit Instrumentenfach)
|
|
|
Si- ʔaras |
|
nkuʔ |
|
makurakis |
|
cuʔ |
|
qusiaʔ |
|
kuʔ |
|
βintaŋ |
|
ka |
|
hani .
|
|
|
Lebenslauf holen |
|
ERG |
|
Mädchen |
|
ACC |
|
Wasser |
|
DIR |
|
Wassereimer |
|
LIG |
|
Dies
|
|
|
"Das Mädchen holt Wasser mit diesem Wassereimer."
|
|
|
( oder "Mit diesem Wassereimer holt das Mädchen Wasser.")
|
Squliq
Squliq hat vier Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Locative Voice und Circumstantial Voice .
Das umständliche Stimmpräfix wählt für Begünstigte und Instrumentenfächer aus.
Das direkte Fallmorphem in Squliq ist qu' .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
M -aniq |
|
qulih |
|
qu' |
|
Tali' .
|
|
AV- essen |
|
Fisch |
|
DIR |
|
Tali
|
|
"Tali isst Fisch."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Niq- un
|
|
n / A' |
|
Tali' |
|
qu' |
|
qulih |
|
qasa .
|
|
essen - PV
|
|
ERG |
|
Tali |
|
DIR |
|
Fisch |
|
das
|
|
"Tali isst diesen Fisch."
|
|
( oder "Dieser Fisch wird von Tali gegessen.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
Niq- an
|
|
n / A' |
|
Tali' |
|
qulih |
|
qu' |
|
ngasal |
|
qasa .
|
|
essen - LV
|
|
ERG |
|
Tali |
|
Fisch |
|
DIR |
|
Haus |
|
das
|
|
"Tali isst Fisch in diesem Haus."
|
|
( oder "Dieses Haus wird von Tali gefressen.")
|
(4) |
A. |
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
S -qaniq |
|
n / A' |
|
Tali' |
|
qulih |
|
qu' |
|
Sayun .
|
|
|
Lebenslauf -essen |
|
ERG |
|
Tali |
|
Fisch |
|
DIR |
|
Sayun
|
|
|
"Tali isst Fisch für Sayun."
|
|
|
( oder "Sayun wird von Tali als Fisch gegessen.")
|
(4) |
B. |
Circumstantial Voice (mit Instrumentenfach)
|
|
|
S -qaniq |
|
n / A' |
|
Tali' |
|
qulih |
|
qu' |
|
qway .
|
|
|
Lebenslauf -essen |
|
ERG |
|
Tali |
|
Fisch |
|
DIR |
|
Essstäbchen
|
|
|
"Tali isst Fisch mit Stäbchen."
|
|
|
( oder "Essstäbchen werden von Tali mit Fisch gegessen.")
|
Hla'alua
Hla'alua hat drei Stimmen: Schauspieler-Stimme , Geduldige Stimme und Circumstantial-Stimme .
Das umständliche Stimmensuffix wählt für Standort- und Thementhemen aus.
Während gebundene Pronomen eine direkte Kasusform haben, tragen Nomen keine spezielle direkte Kasusmarkierung für Subjekte in Hla'alua.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Hli- um -u=cu= aku
|
|
hlavate |
|
usua.
|
|
ASP - AV -eat= ASP = 1SG.DIR
|
|
Guave |
|
zwei
|
|
"Ich habe zwei Guaven gegessen."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Hli-paipekel- a =cu |
|
ein |
|
Eleke |
|
ein |
|
tangusuhlu=na .
|
|
ASP -Form- PV = ASP
|
|
DET |
|
Eleke |
|
DET |
|
Reiskuchen= DEF
|
|
"Eleke hat den Reiskuchen geformt."
|
|
( oder "Der Reiskuchen wurde von Eleke geformt.")
|
(3) |
A. |
|
Umstandsstimme (mit Standortbetreff)
|
|
|
|
Hli-aala- ana
|
|
'Angai |
|
vutukuhlu |
|
ein |
|
hluuhlungu=na .
|
|
|
|
ASP -nehmen- CV
|
|
'Angai |
|
Fisch |
|
DET |
|
stream= DEF
|
|
|
|
"'Angai hat Fische im Bach gefangen."
|
|
|
|
( oder "Der Bach wurde von 'Angai gefangen.")
|
(3) |
B. |
|
Umstandsstimme (mit Thementhema)
|
|
|
|
Hli-aala- ana =ku |
|
ein |
|
vahlituku-isa |
|
ama'a .
|
|
|
|
ASP -nehmen- CV = 1SG.ERG
|
|
DET |
|
Geld - 3
|
|
Vater
|
|
|
|
"Ich habe Vaters Geld genommen."
|
|
|
|
( oder "Vaters Geld wurde von mir genommen.")
|
Kanakanavu
Kanakanavu hat vier Stimmen: Schauspielerstimme , Patientenstimme , Lokativstimme und Instrumentenstimme .
Das direkte Fallmorphem, das optional das Subjekt in Kanakanavu markiert, ist sua .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
K‹ ähm ›aʉn |
|
( su ) |
|
iau |
|
tapianaŋai.
|
|
‹ AV ›essen |
|
DIR |
|
Katze |
|
Vogel
|
|
"Eine Katze hat einen Vogel gefressen."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Cʉʔʉr- ai
|
|
maanu |
|
iisi |
|
( su ) |
|
tacau |
|
iisa .
|
|
siehe- PV
|
|
Kind |
|
Dies |
|
DIR |
|
Hund |
|
das
|
|
"Dieses Kind hat diesen Hund gesehen."
|
|
( oder "Dieser Hund wurde von diesem Kind gesehen.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
Riucuucu- an
|
|
Mu'u |
|
( su ) |
|
PaicU .
|
|
Kuss - LV
|
|
Mu'u |
|
DIR |
|
PaicU
|
|
"Mu'u hat PaicU geküsst."
|
|
( oder "PaicU wurde von Mu'u geküsst.")
|
(4) |
Instrumentenstimme
|
|
Si -puʔa |
|
maanu-maku |
|
nai |
|
sua |
|
vantuku |
|
iisi .
|
|
IV -kaufen |
|
Kind- 1SG.GEN
|
|
Land |
|
DIR |
|
Geld |
|
Dies
|
|
"Mein Kind hat mit diesem Geld Land gekauft."
|
|
( oder "Dieses Geld hat mein Kind mit Land gekauft.")
|
Kavalan
Kavalan hat drei Stimmen: Actor Voice , Patient Voice und Circumstantial Voice .
Das umständliche Stimmpräfix wählt für Instrumenten- und Begünstigte aus.
Das direkte Fallmorphem, das das Subjekt in Kavalan kennzeichnet, ist ya .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Q‹ em ›al |
|
tu |
|
rasung |
|
ja |
|
sonnen .
|
|
‹ AV ›dig |
|
ACC |
|
Gut |
|
DIR |
|
Kind
|
|
"Das Kind hat einen Brunnen gegraben."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Qal- an
|
|
n / A |
|
sunis |
|
ja |
|
rasiert .
|
|
graben- PV
|
|
ERG |
|
Kind |
|
DIR |
|
Gut
|
|
"Das Kind hat den Brunnen gegraben."
|
|
( oder Der Brunnen wurde vom Kind gegraben.")
|
(3) |
A. |
|
Circumstantial Voice (mit Instrumentenfach)
|
|
|
|
Ti- tangan=ku |
|
tu |
|
ineb |
|
ja |
|
suqsuq .
|
|
|
|
CV -open= 1SG.ERG
|
|
ACC |
|
Tür |
|
DIR |
|
Schlüssel
|
|
|
|
"Ich habe die Tür mit dem Schlüssel geöffnet."
|
|
|
|
( oder "Der Schlüssel wurde von mir mit der Tür geöffnet.")
|
(3) |
B. |
|
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
|
Ti- sammay |
|
n / A |
|
tama=ku |
|
ja |
|
tina=ku .
|
|
|
|
Lebenslauf -Koch |
|
ERG |
|
Vater= 1SG.GEN
|
|
DIR |
|
Mutter- 1SG.GEN
|
|
|
|
"Mein Vater hat für meine Mutter gekocht."
|
|
|
|
( oder "Meine Mutter wurde von meinem Vater bekocht.")
|
Paiwan
Paiwan hat vier Stimmen: Schauspielerstimme , Patientenstimme , Lokativstimme und Instrumentenstimme .
Das direkte Fallmorphem, das das Subjekt in Paiwan kennzeichnet, ist ein .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Q‹ m ›ałup |
|
ein |
|
tsautsau |
|
tua |
|
vavuy |
|
ich |
|
(tua) |
|
gadu |
|
tua |
|
vulg.
|
|
‹ AV ›Jagd |
|
DIR |
|
Mann |
|
OBL |
|
Schwein |
|
VORBEREITUNG |
|
( OBL ) |
|
Berg |
|
OBL |
|
Speer
|
|
"Der Mann jagt die Schweine in den Bergen mit einem Speer."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Qałup- en
|
|
nua |
|
tsautsau |
|
ein |
|
vavuy |
|
ich |
|
(tua) |
|
gadu |
|
tua |
|
vulg.
|
|
Jagd - PV
|
|
ERG |
|
Mann |
|
DIR |
|
Schwein |
|
VORBEREITUNG |
|
( OBL ) |
|
Berg |
|
OBL |
|
Speer
|
|
"Der Mann jagt die Schweine in den Bergen mit einem Speer."
|
|
( oder "Die Schweine werden von dem Mann in den Bergen mit einem Speer gejagt.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
Qałup- an
|
|
nua |
|
tsautsau |
|
tua |
|
vavuy |
|
ein |
|
gadu |
|
tua |
|
vulg.
|
|
Jagd - LV
|
|
ERG |
|
Mann |
|
OBL |
|
Schwein |
|
DIR |
|
Berg |
|
OBL |
|
Speer
|
|
"Der Mann jagt die Schweine in den Bergen mit einem Speer."
|
|
( oder "Die Berge werden von dem Mann mit einem Speer gejagt.")
|
(4) |
Instrumentenstimme
|
|
Si- qalup |
|
nua |
|
tsautsau |
|
tua |
|
vavuy |
|
ich |
|
(tua) |
|
gadu |
|
ein |
|
vulg .
|
|
IV -Jagd |
|
ERG |
|
Mann |
|
OBL |
|
Schwein |
|
VORBEREITUNG |
|
( OBL ) |
|
Berg |
|
DIR |
|
Speer
|
|
"Der Mann jagt die Schweine in den Bergen mit einem Speer."
|
|
( oder "Der Speer wird von dem Mann in den Bergen mit den Schweinen gejagt.")
|
Pazeh
Pazeh , die 2010 ausgestorben ist, hatte vier Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Locative Voice und Instrument Voice .
Das direkte Fallmorphem, das das Subjekt in Pazeh markiert, ist ki .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Mu- ngazip |
|
yaku |
|
ki |
|
wazu .
|
|
AV- Biss |
|
1SG |
|
DIR |
|
Hund
|
|
"Der Hund hat mich gebissen."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Ngazib- en
|
|
wazu |
|
lia |
|
ki |
|
rakihan .
|
|
Biss - PV
|
|
Hund |
|
ASP |
|
DIR |
|
Kind
|
|
"Ein Hund hat das Kind gebissen."
|
|
( oder Das Kind wurde von einem Hund gebissen.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
Pu-batu'- an
|
|
lia |
|
ki |
|
Babaw |
|
daran .
|
|
Pflasterstein- LV
|
|
ASP |
|
DIR |
|
Oberfläche |
|
Straße
|
|
"Die Fahrbahn war mit Steinen gepflastert."
|
(4) |
Instrumentenstimme
|
|
Saa- talek |
|
ein Gesetz |
|
ki |
|
bulayan .
|
|
IV -kochen |
|
Fisch |
|
DIR |
|
Pfanne
|
|
"Die Pfanne war mit gekochtem Fisch."
|
Puyuma
Puyuma hat vier Stimmen: Schauspielerstimme , Geduldige Stimme , Locative Stimme und Umstandsstimme .
Das umständliche Stimmensuffix wählt für Begünstigte und Instrumentenfächer aus.
Das direkte Fallmorphem, das das Subjekt in Puyuma kennzeichnet, ist na oder i .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Tr‹ em ›akaw |
|
dra |
|
paisu |
|
ich |
|
Isaw .
|
|
‹ AT.RL ›stehlen |
|
ACC |
|
Geld |
|
DIR |
|
Ich sah
|
|
"Isaw hat Geld gestohlen."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Tu=trakaw- aw
|
|
n / A |
|
paisu |
|
kan |
|
Ich sah.
|
|
3.ERG =stehlen- PT.RL
|
|
DIR |
|
Geld |
|
ERG |
|
Ich sah
|
|
"Isaw hat das Geld gestohlen."
|
|
( oder "Das Geld wurde von Isaw gestohlen.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
Tu=trakaw- ay = ku
|
|
dra |
|
paisu |
|
kan |
|
Ich sah.
|
|
3.ERG =stehlen- LT.RL = 1SG.DIR
|
|
ACC |
|
Geld |
|
ERG |
|
Ich sah
|
|
"Isaw hat mir Geld gestohlen."
|
|
( oder "Isaw hat mir Geld gestohlen.")
|
(4) |
A. |
|
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
|
Tu=trakaw- anay
|
|
ich |
|
tinataw |
|
dra |
|
paisu.
|
|
|
|
3.ERG =stehlen- CT.RL
|
|
DIR |
|
seine Mutter |
|
ACC |
|
Geld
|
|
|
|
"Er hat Geld für seine Mutter gestohlen."
|
|
|
|
( Oder „Seine i Mutter wurde Geld gestohlen für die von ihm i .“)
|
(4) |
B. |
|
Circumstantial Voice (mit Instrumentenfach)
|
|
|
|
Ku=dirus- anay
|
|
n / A |
|
enay |
|
kan |
|
Aliwaki.
|
|
|
|
1SG.ERG = waschen- CT.RL
|
|
DIR |
|
Wasser |
|
ACC |
|
Aliwaki
|
|
|
|
"Ich habe Aliwaki mit Wasser gewaschen."
|
|
|
|
( oder "Das Wasser wurde von mir mit Aliwaki gewaschen.")
|
Seediq
Die beiden unten vorgestellten Dialekte von Seediq haben jeweils eine unterschiedliche Anzahl von Stimmen. Das direkte Kasusmorphem, das das Subjekt in beiden Dialekten markiert, ist ka .
Tgdaya
Tgdaya hat vier Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Locative Voice und Instrument Voice .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
S‹ em ›ebuc |
|
ricah |
|
ka |
|
Pawan .
|
|
‹ AV ›Treffer |
|
Pflaume |
|
DIR |
|
Pawan
|
|
"Pawan schlägt Pflaumen."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Sebet- un
|
|
n / A |
|
Pawan |
|
ka |
rika .
|
|
Treffer - PV
|
|
ERG |
|
Pawan |
|
DIR |
|
Pflaume
|
|
"Pawan schlägt die Pflaume."
|
|
( oder "Die Pflaume wird von Pawan geschlagen.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
Sebet- an
|
|
n / A |
|
Pawan |
|
ricah |
|
ka |
|
peepah .
|
|
Hit- LV
|
|
ERG |
|
Pawan |
|
Pflaume |
|
DIR |
|
farm.field
|
|
"Pawan schlägt Pflaumen auf dem Farmfeld."
|
|
( oder "Pawan hat das Feld der Farm mit Pflaumen geschlagen.")
|
(4) |
Instrumentenstimme
|
|
Sie -sebuc |
|
n / A |
|
Pawan |
|
ricah |
|
ka |
|
Butakan .
|
|
IV -Treffer |
|
ERG |
|
Pawan |
|
Pflaume |
|
DIR |
|
Stock
|
|
"Pawan schlägt mit dem Stock auf Pflaumen."
|
|
( oder "Der Stock wird von Pawan in die Pflaumen geschlagen.")
|
Truku
Truku hat drei Stimmen: Actor Voice , Goal Voice und Circumstantial Voice .
Das Zielsprachsuffix wird für Patienten- und Standortthemen ausgewählt. Das umständliche Stimmpräfix wählt für Begünstigte und Instrumentenfächer aus.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
K‹ em ›erut |
|
baby |
|
ka |
|
Masaw .
|
|
‹ AV ›Schnitt |
|
Schwein |
|
DIR |
|
Masaw
|
|
"Masaw schlachtet ein/das Schwein."
|
(2) |
A. |
Zielstimme (mit Patientensubjekt)
|
|
|
Keret- an
|
|
Masaw |
|
ka |
|
baby .
|
|
|
Schnitt- GV
|
|
Masaw |
|
DIR |
|
Schwein
|
|
|
"Masaw schlachtet das Schwein."
|
|
|
( oder "Das Schwein wird von Masaw geschlachtet.")
|
(2) |
B. |
Zielstimme (mit Standortbetreff)
|
|
|
Keret- an
|
|
laqi |
|
Sagen |
|
ka |
|
keti'inuh |
|
ni'i .
|
|
|
Schnitt- GV
|
|
Kind |
|
Wassermelone |
|
DIR |
|
Planke |
|
Dies
|
|
|
"Das Kind schneidet Wassermelone auf diesem Brett."
|
|
|
( oder "Dieses Brett hat das Kind auf Wassermelone geschnitten.")
|
(3) |
A. |
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
Se -kerut |
|
baby |
|
Masaw |
|
ka |
|
baki .
|
|
|
Lebenslauf -Schnitt |
|
Schwein |
|
Masaw |
|
DIR |
|
Alter Mann
|
|
|
"Masaw schlachtet ein/das Schwein für den alten Mann."
|
|
|
( oder "Der alte Mann wird von Masaw als Schwein geschlachtet.")
|
(3) |
B. |
Circumstantial Voice (mit Instrumentenfach)
|
|
|
Se -kerut |
|
baby |
|
Masaw |
|
ka |
|
setzen .
|
|
|
Lebenslauf -Schnitt |
|
Schwein |
|
Masaw |
|
DIR |
|
Messer
|
|
|
"Masaw schlachtet ein/das Schwein mit dem Messer."
|
|
|
( oder "Das Messer wird von Masaw geschlachtet.)
|
Tsou
Tsou hat vier Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Locative Voice und Benefactive Voice . Neben der Stimmmorphologie am Vollverb werden auch die im Satz obligatorischen Hilfsverben im Tsou für die Stimme markiert. Auxiliaries unterscheiden jedoch nur zwischen Actor Voice und Non-Actor Voice (in grüner Schrift ).
Das direkte Fallmorphem, das Subjekte in Tsou markiert, ist 'o .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Mi - 'o
|
|
mo -si |
|
zu |
|
peisu |
|
ne |
|
Nookay.
|
|
AUX.AV - 1SG.DIR
|
|
AV- Ausgang |
|
OBL |
|
Geld |
|
OBL |
|
Nookay
|
|
"Ich zahle Geld in Nookay ein."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Os -'o |
|
si- a
|
|
zu |
|
panka |
|
'Ö |
|
peisu .
|
|
AUX.NAV - 1SG.ERG
|
|
put- PV
|
|
OBL |
|
Tisch |
|
DIR |
|
Geld
|
|
"Ich habe das Geld auf den Tisch gelegt."
|
|
( oder "Das Geld wurde von mir auf den/einen Tisch gelegt.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
Os -'o |
|
si- ich
|
|
zu |
|
chumu |
|
'Ö |
|
kopu .
|
|
AUX.NAV - 1SG.ERG
|
|
put- LV
|
|
OBL |
|
Wasser |
|
DIR |
|
Tasse
|
|
"Ich habe Wasser in die Tasse getan."
|
|
( oder "Der Becher wurde von mir mit Wasser gefüllt.")
|
(4) |
Wohltuende Stimme
|
|
Os -'o |
|
si-i- neni
|
|
zu |
|
ocha |
|
'Ö |
|
Pasuya .
|
|
AUX.NAV - 1SG.ERG
|
|
put- LV-BV
|
|
OBL |
|
Tee |
|
DIR |
|
Pasuya
|
|
"Ich habe Pasuya Tee serviert."
|
|
( oder "Pasuya wurde von mir Tee serviert.")
|
Batanic
Die folgenden Daten stammen aus den Batanic-Sprachen , einer Untergruppe unter Malayo-Polynesian . Diese Sprachen werden auf den Inseln in der Luzon-Straße zwischen Taiwan und den Philippinen gesprochen .
Ivanan
Ivatan hat vier Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Locative Voice und Circumstantial Voice .
Das umständliche Stimmpräfix wählt für Instrumenten- und Begünstigte aus.
Das direkte Fallmorphem, das das Subjekt in Ivatan kennzeichnet, ist qo .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Mangamoqmo |
|
qo |
|
tao |
|
so |
|
motdeh |
|
Nein |
|
boday |
|
tun |
|
vahay.
|
|
m -pang-qamoqmo
|
|
AV - ? -erschrecken |
|
DIR |
|
Mann |
|
ACC |
|
Kind |
|
IND |
|
Schlange |
|
OBL |
|
Haus
|
|
"Der Mann erschreckt ein Kind mit einer Schlange im Haus."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Qamoqmo- hen
|
|
Nein |
|
tao |
|
qo |
|
motdeh |
|
Nein |
|
boday |
|
tun |
|
vahay.
|
|
erschrecken- PV
|
|
IND |
|
Mann |
|
DIR |
|
Kind |
|
IND |
|
Schlange |
|
OBL |
|
Haus
|
|
"Der Mann erschreckt ein Kind mit einer Schlange im Haus."
|
|
( oder "Ein Kind wird von dem Mann mit einer Schlange im Haus erschreckt.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
Pangamoqmoan |
|
Nein |
|
tao |
|
so |
|
motdeh |
|
Nein |
|
boday |
|
qo |
|
vahay .
|
|
pang-qamoqmo- an
|
|
? -erschrecken- LV
|
|
IND |
|
Mann |
|
ACC |
|
Kind |
|
IND |
|
Schlange |
|
DIR |
|
Haus
|
|
"Der Mann erschreckt ein Kind mit einer Schlange im Haus."
|
|
( oder "Das Haus erschreckt ein Kind mit einer Schlange von dem Mann.")
|
(4) |
A. |
Circumstantial Voice (mit Instrumentenfach)
|
|
|
Qipangamoqmo |
|
Nein |
|
tao |
|
so |
|
motdeh |
|
qo |
|
boday |
|
tun |
|
vahay.
|
|
|
qi- pang-qamoqmo
|
|
|
Lebenslauf - ? -erschrecken |
|
IND |
|
Mann |
|
ACC |
|
Kind |
|
DIR |
|
Schlange |
|
OBL |
|
Haus
|
|
|
"Der Mann erschreckt ein Kind mit einer Schlange im Haus."
|
|
|
( oder "Die Schlange wird von dem Mann mit einem Kind im Haus erschreckt.")
|
(4) |
B. |
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
Qipangamoqmo |
|
Nein |
|
tao |
|
so |
|
motdeh |
|
Nein |
|
boday |
|
tun |
|
vahay |
|
qo |
|
kayvan-a .
|
|
|
qi- pang-qamoqmo
|
|
|
Lebenslauf - ? -erschrecken |
|
IND |
|
Mann |
|
ACC |
|
Kind |
|
IND |
|
Schlange |
|
OBL |
|
Haus |
|
DIR |
|
Freund - 3SG.GEN
|
|
|
"Der Mann erschreckt ein Kind mit einer Schlange im Haus für seinen Freund."
|
|
|
( oder "Sein i Freund wird von dem Mann i ein Kind mit einer Schlange im Haus erschreckt .")
|
Yami
Yami hat vier Stimmen: Schauspielerstimme , Patientenstimme , Lokativstimme und Instrumentenstimme .
Das direkte Kasusmorphem, das Subjekte in Yami markiert, ist si für Eigennamen und o für allgemeine Substantive.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
K‹ om ›an |
|
so |
|
wakay |
|
si |
|
Salang .
|
|
‹ AV ›essen |
|
OBL |
|
Süßkartoffel |
|
DIR |
|
Salang
|
|
"Salang hat eine Süßkartoffel gegessen."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Kan- en
|
|
n / A |
|
ni |
|
Salang |
|
Ö |
|
wakay .
|
|
essen - PV
|
|
3SG.ERG |
|
ERG |
|
Salang |
|
DIR |
|
Süßkartoffel
|
|
"Salang hat die Süßkartoffel gegessen."
|
|
( oder "Die Süßkartoffel wurde von Salang gegessen.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
Ni-akan- an
|
|
n / A |
|
Ö |
|
mogis |
|
ori |
|
ni |
|
Salang.
|
|
ASP -essen- LV
|
|
3SG.ERG |
|
DIR |
|
Reis |
|
das |
|
ERG |
|
Salang
|
|
"Salang hat von etwas Reis gegessen."
|
|
( oder "Ein Teil dieses Reis wurde von Salang gegessen.")
|
(4) |
Instrumentenstimme
|
|
ich -akan |
|
n / A |
|
ni |
|
Salang |
|
Ö |
|
unter |
|
ja .
|
|
IV -essen |
|
3SG.ERG |
|
ERG |
|
Salang |
|
DIR |
|
Fisch |
|
Dies
|
|
"Salang aß (eine Mahlzeit) mit diesem Fisch."
|
|
( oder "Dieser Fisch wurde von Salang gegessen (eine Mahlzeit).")
|
Philippinen
Die folgenden Daten stammen aus philippinischen Sprachen , einer Untergruppe des Malayo-Polynesischen , die überwiegend auf den Philippinen gesprochen wird , wobei einige auf der Insel Sulawesi in Indonesien gefunden werden .
Blaan
Blaan hat vier Stimmen: Schauspieler-Stimme , Patienten-Stimme , Instrumenten-Stimme und Nicht-Schauspieler-Stimme .
Das Affix „Nicht-Schauspieler-Stimme“ wählt Patienten- und Standortthemen aus, abhängig von der inhärenten Stimme des Verbs.
Agenten-Prefokus-Basis |
Patienten-Prefokus-Basis |
Instrumenten-Prefokus-Basis
|
(1) |
Schauspielerstimme (intransitiv) |
(1) |
Schauspieler Stimme |
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Stifun |
|
al . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M -bat |
|
agu |
|
bula. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
K‹ am ›lang |
agu |
kayu.
|
|
montieren |
|
3PL.DIR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AV- Wurf |
|
1SG.DIR |
|
Ball |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‹ AV ›Schnitt |
1SG.DIR |
Baum
|
|
"Sie versammeln sich." |
|
"Ich werfe den Ball." |
|
"Ich habe den Baum gefällt."
|
(2) |
Schauspielerstimme (transitiv) |
(2) |
Patientenstimme (mit Patientenmotiv) |
(2) |
Nicht-Schauspieler-Stimme (mit Patientensubjekt)
|
|
So bin ›tifun |
|
Ale |
|
Vati |
|
zu. |
|
|
|
|
|
|
|
Bat=gu |
|
bula . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
K‹ an ›lang=gu |
kayu .
|
|
‹ AV ›zusammenbauen |
|
3PL.DIR |
|
PL |
|
Person |
|
|
|
|
|
|
|
Wurf= 1SG.ERG
|
|
Ball |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‹ NAV ›cut= 1SG.ERG
|
Baum
|
|
"Sie versammeln die Leute." |
|
"Ich werfe den Ball" |
|
"Ich habe den Baum gefällt."
|
|
"Sie versammeln das Volk" |
|
( oder "Der Ball wird von mir geworfen.") |
|
( oder "Der Baum wird von mir gefällt.")
|
(3) |
Nicht-Schauspieler-Stimme (mit Patientensubjekt) |
(3) |
Nicht-Schauspieler-Stimme (mit Standortbetreff) |
(3) |
Instrumentenstimme
|
|
S‹ an ›tifun=la |
|
Vati |
|
zu . |
|
|
|
|
|
|
|
N -bat=gu |
|
bula |
|
tun . |
|
|
|
|
|
|
|
Klang=gu |
kayu |
falakol .
|
|
‹ NAV ›assemble= 3PL.ERG
|
|
PL |
|
Person |
|
|
|
|
|
|
|
NAV -Wurf= 1SG.ERG
|
|
Ball |
|
Mauer |
|
|
|
|
|
|
|
Schnitt= 1SG.ERG
|
Baum |
Beil
|
|
"Sie versammeln die Leute." |
|
"Ich werfe den Ball an die Wand." |
|
"Ich habe den Baum mit dem Beil gefällt."
|
|
( oder "Die Leute werden von ihnen versammelt.") |
|
( oder "Die Wand wird von mir mit dem Ball beworfen.") |
|
( oder "Das Beil wird von mir in den Baum geschnitten.")
|
Cebuano
Cebuano hat vier Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Circumstantial Voice und Instrument Voice .
Das umständliche Stimmensuffix wählt für Ort, Begünstigte und Zielsubjekte aus.
Das direkte Fallmorphem, das das Subjekt in Cebuano kennzeichnet, ist ang oder si .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Mo- luto' |
|
si |
|
Maria |
|
ug |
|
kalamay |
|
para |
|
kang |
|
Pedro.
|
|
AV- Koch |
|
DIR |
|
Maria |
|
ACC |
|
Art.des.desserts |
|
zum |
|
OBL |
|
Pedro
|
|
"Maria wird für Pedro Kalamay kochen ."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Luto'- on
|
|
sa |
|
babaye |
|
ang |
|
bugas |
|
sa |
|
lata.
|
|
kochen- PV
|
|
ERG |
|
Frau |
|
DIR |
|
Reis |
|
OBL |
|
kann
|
|
"Die Frau wird den Reis in der Dose kochen."
|
|
( oder "Der Reis wird von der Frau in der Dose gekocht.")
|
(3) |
A. |
|
Umstandsstimme (mit Standortbetreff)
|
|
|
|
Luto'- an
|
|
sa |
|
babaye |
|
ang |
|
lata |
|
ug |
|
bugas.
|
|
|
|
Koch - Lebenslauf
|
|
ERG |
|
Frau |
|
DIR |
|
kann |
|
ACC |
|
Reis
|
|
|
|
"Die Frau wird Reis in der Dose kochen."
|
|
|
|
( oder "Die Frau wird in der Dose Reis kochen.")
|
(3) |
B. |
|
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
|
Luto'- an
|
|
ni |
|
Maria |
|
si |
|
Pedro |
|
ug |
|
kalamay.
|
|
|
|
Koch - Lebenslauf
|
|
ERG |
|
Maria |
|
DIR |
|
Pedro |
|
ACC |
|
Art.des.desserts
|
|
|
|
"Maria wird Pedro Kalamay kochen ."
|
|
|
|
( oder "Pedro wird von Maria für Kalamay gekocht .")
|
(3) |
C. |
|
Umstandsstimme (mit Zielbetreff)
|
|
|
|
Sulat- an
|
|
ni |
|
In Tag |
|
si |
|
Perla |
|
ug |
|
sulat.
|
|
|
|
schreiben - Lebenslauf
|
|
ERG |
|
In Tag |
|
DIR |
|
Perla |
|
ACC |
|
Buchstabe
|
|
|
|
"Inday wird Perla einen Brief schreiben."
|
|
|
|
( oder "Perla wird von Inday einen Brief geschrieben.")
|
(4) |
Instrumentenstimme
|
|
ich -sula |
|
ni |
|
Linda |
|
ang |
|
lapis |
|
ug |
|
sulat.
|
|
IV -schreiben |
|
ERG |
|
Linda |
|
DIR |
|
Bleistift |
|
ACC |
|
Buchstabe
|
|
"Linda wird mit dem Bleistift einen Brief schreiben."
|
|
( oder "Mit dem Bleistift wird ein Brief von Linda geschrieben.")
|
Kalagan
Kalagan hat vier Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Instrument Voice und Circumstantial Voice .
Das umständliche Stimmensuffix wählt für Begünstigte und Standortthemen aus.
Das direkte Fallmorphem, das das Subjekt in Kalagan kennzeichnet, ist ya . Die direkte Kasusform der ersten Person, Singularpronomen, ist aku , während die Ergativform ku ist .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
K‹ ähm ›amang |
|
aku |
|
sa |
|
Tubig |
|
n / A |
|
lata |
|
kan |
|
Ma' |
|
adti |
|
Balkon |
|
n / A |
|
lunis.
|
|
‹ AV ›erhalten |
|
1SG.DIR |
|
OBL |
|
Wasser |
|
VORBEREITUNG |
|
kann |
|
zum |
|
Vati |
|
An |
|
Vorbau |
|
VORBEREITUNG |
|
Montag
|
|
"Ich hole das Wasser mit der Dose am Montag auf der Veranda für Papa."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Kamang- in
|
|
ku |
|
ja |
|
Tubig |
|
n / A |
|
lata |
|
kan |
|
Ma' |
|
adti |
|
Balkon |
|
n / A |
|
lunis.
|
|
erhalten- PV
|
|
1SG.ERG |
|
DIR |
|
Wasser |
|
VORBEREITUNG |
|
kann |
|
zum |
|
Vati |
|
An |
|
Vorbau |
|
VORBEREITUNG |
|
Montag
|
|
"Ich hole das Wasser mit der Dose am Montag auf der Veranda für Papa."
|
|
( oder "Das Wasser werde ich am Montag mit der Dose auf der Veranda holen.")
|
(3) |
Instrumentenstimme
|
|
Pag- kamang |
|
ku |
|
ja |
|
lata |
|
sa |
|
Tubig |
|
kan |
|
Ma' |
|
adti |
|
Balkon |
|
n / A |
|
lunis.
|
|
IV -get |
|
1SG.ERG |
|
DIR |
|
kann |
|
OBL |
|
Wasser |
|
zum |
|
Vati |
|
An |
|
Vorbau |
|
VORBEREITUNG |
|
Montag
|
|
"Ich hole das Wasser mit der Dose am Montag auf der Veranda für Papa."
|
|
( oder "Die Dose wird am Montag von mir für Papa auf der Veranda geholt.")
|
(4) |
A. |
|
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
|
Kamang- an
|
|
ku |
|
ja |
|
Ma' |
|
sa |
|
Tubig |
|
n / A |
|
lata |
|
adti |
|
Balkon |
|
n / A |
|
lunis.
|
|
|
|
erhalten - Lebenslauf
|
|
1SG.ERG |
|
DIR |
|
Vati |
|
OBL |
|
Wasser |
|
VORBEREITUNG |
|
kann |
|
An |
|
Vorbau |
|
VORBEREITUNG |
|
Montag
|
|
|
|
"Ich hole das Wasser mit der Dose am Montag auf der Veranda für Papa."
|
|
|
|
( oder "Dad wird am Montag das Wasser mit der Dose auf der Veranda von mir holen.")
|
(4) |
B. |
|
Umstandsstimme (mit Standortbetreff)
|
|
|
|
Kamang- an
|
|
ku |
|
ja |
|
Balkon |
|
sa |
|
Tubig |
|
n / A |
|
lata |
|
kan |
|
Ma' |
|
n / A |
|
lunis.
|
|
|
|
erhalten - Lebenslauf
|
|
1SG.ERG |
|
DIR |
|
Vorbau |
|
OBL |
|
Wasser |
|
VORBEREITUNG |
|
kann |
|
zum |
|
Vati |
|
VORBEREITUNG |
|
Montag
|
|
|
|
"Ich hole das Wasser mit der Dose am Montag auf der Veranda für Papa."
|
|
|
|
( oder "Die Veranda werde ich am Montag mit der Dose für Papa holen.")
|
Kapampangan
Kapampangan hat fünf Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Goal Voice , Locative Voice und Cirumstantial Voice .
Das umständliche Stimmpräfix wählt für Instrumenten- und Begünstigte aus.
Das direkte Fallmorphem in Kapampangan ist ing , das Singularsubjekte markiert, und reng , das für Pluralsubjekte steht. Nicht-Subjekt-Agenten werden mit dem Ergativ-Fall ning markiert , während nicht- subjektive Patienten mit dem Akkusativ-Fall -ng markiert sind , der auf das vorangehende Wort klitisiert wird.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
S‹ ähm ›ulat |
|
Yang |
|
poesia |
|
ing |
|
lalak |
|
König |
|
Stift |
|
König |
|
Papille.
|
|
|
|
ja =ng
|
|
‹ AV ›will.write |
|
3SG.DIR = ACC
|
|
Gedicht |
|
DIR |
|
Junge |
|
OBL |
|
Stift |
|
OBL |
|
Papier
|
|
"Der Junge wird mit einem Stift ein Gedicht auf das Papier schreiben."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
ich -sula |
|
ne |
|
ning |
|
lalak |
|
ing |
|
poesia |
|
König |
|
mestra.
|
|
|
|
na+ ja
|
|
PV -will.write |
|
3SG.ERG+3SG.DIR |
|
ERG |
|
Junge |
|
DIR |
|
Gedicht |
|
OBL |
|
Lehrer. F
|
|
"Der Junge wird dem Lehrer das Gedicht schreiben."
|
|
( oder "Das Gedicht wird vom Jungen an den Lehrer geschrieben.")
|
(3) |
Zielstimme
|
|
Sulat- Anan
|
|
ne |
|
ning |
|
lalak |
|
ing |
|
mestro .
|
|
|
|
na+ ja
|
|
will.write- GV
|
|
3SG.ERG+3SG.DIR |
|
ERG |
|
Junge |
|
DIR |
|
Lehrer. m
|
|
"Der Junge wird dem Lehrer schreiben."
|
|
( oder "Der Lehrer wird vom Jungen angeschrieben.")
|
(4) |
Lokativstimme
|
|
Pi -sulat- an
|
|
neng |
|
poesia |
|
ning |
|
lalak |
|
ing |
|
Tafel .
|
|
|
|
na+ ja =ng
|
|
LV -will.write- LV
|
|
3SG.ERG+3SG.DIR = ACC
|
|
Gedicht |
|
ERG |
|
Junge |
|
DIR |
|
Tafel
|
|
"Der Junge wird ein Gedicht an die Tafel schreiben."
|
|
( oder "Der Junge wird ein Gedicht auf die Tafel schreiben.")
|
(5) |
A. |
|
Circumstantial Voice (mit Instrumentenfach)
|
|
|
|
Panyulat |
|
neng |
|
poesia |
|
ning |
|
lalak |
|
ing |
|
Stift .
|
|
|
|
paN -sulat |
|
na+ ja =ng
|
|
|
|
Lebenslauf -will.write |
|
3SG.ERG+3SG.DIR = ACC
|
|
Gedicht |
|
ERG |
|
Junge |
|
DIR |
|
Stift
|
|
|
|
"Der Junge wird mit dem Stift ein Gedicht schreiben."
|
|
|
|
( oder "Der Junge wird mit dem Stift ein Gedicht schreiben.")
|
(5) |
B. |
|
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
|
Pamasa |
|
nong |
|
libru |
|
ning |
|
babai |
|
reng |
|
anak .
|
|
|
|
paN -basa |
|
na+ la =ng
|
|
|
|
Lebenslauf -will.read |
|
3SG.ERG+3PL.DIR = ACC
|
|
Buchen |
|
ERG |
|
Frau |
|
PL.DIR |
|
Kind
|
|
|
|
"Die Frau wird den Kindern ein Buch vorlesen."
|
|
|
|
( oder "Die Kinder werden von der Frau ein Buch vorgelesen.")
|
Limousinen Kalinga
Limos Kalinga hat fünf Stimmen: Schauspielerstimme , Geduldige Stimme , Locative Stimme , Wohltätige Stimme und Instrumentenstimme .
Außer wenn das Subjekt der Agent ist, wird das Subjekt direkt nach dem Agenten in der Klausel gefunden.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Nandalus |
|
si |
|
Malia =t |
|
danat |
|
palatu.
|
|
n- mann -dalus
|
|
ASP - AV -waschen |
|
DIR |
|
Malia= OBL
|
|
PL |
|
Teller
|
|
"Malia hat ein paar Teller gewaschen."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Binayum |
|
Lärm |
|
Pagode .
|
|
b‹in›ayu- ∅ =m
|
|
‹ ASP ›Pfund- PV = 2SG.ERG
|
|
DIR |
|
Reis
|
|
"Du hast den Reis zerstoßen."
|
|
( oder "Der Reis wurde von dir geschlagen.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
D‹in›alus- an
|
|
ud |
|
Malia |
|
danat |
|
palat .
|
|
‹ ASP ›wasch- LV
|
|
ERG |
|
Malia |
|
DIR.PL |
|
Teller
|
|
"Malia hat die Teller gewaschen."
|
|
( oder "Die Teller wurden von Malia gewaschen.")
|
(4) |
Wohltuende Stimme
|
|
Ich -n-dalus- an
|
|
ud |
|
Malia |
|
si |
|
ina=na =t |
|
nat |
|
palatu.
|
|
BV - ASP -waschen- BV
|
|
ERG |
|
Malia |
|
DIR |
|
Mutter= 3SG.GEN = OBL
|
|
SG |
|
Teller
|
|
"Malia wusch einen Teller für ihre Mutter."
|
|
( Oder „Her i Mutter wurde eine Platte für von Malia gewaschen i .“)
|
(5) |
Instrumentenstimme
|
|
Ich -n-dalus |
|
ud |
|
Malia |
|
nat |
|
sabun |
|
sinat |
|
palatu.
|
|
IV - ASP- Wäsche |
|
ERG |
|
Malia |
|
DIR |
|
Seife |
|
OBL.SG |
|
Teller
|
|
"Malia hat einen Teller mit der Seife gewaschen."
|
|
( oder "Die Seife wurde von Malia auf einem Teller gewaschen.")
|
Maranao
Maranao hat vier Stimmen: Schauspieler-Stimme , Geduldige Stimme , Circumstantial-Stimme und Instrumenten-Stimme .
Das Indiziensuffix wählt für Begünstigte und Standortsubjekte aus.
Das direkte Fallmorphem, das das Subjekt in Maranao kennzeichnet, ist so .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
S‹ om ›ombali' |
|
so |
|
Mutter' |
|
sa |
|
Karabao |
|
ko |
|
maior.
|
|
‹ AV ›Metzgerei |
|
DIR |
|
Mann |
|
OBL |
|
Wasserbüffel |
|
VORBEREITUNG |
|
Bürgermeister
|
|
"Der Mann wird für den Bürgermeister Wasserbüffel schlachten."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Sombali'- in
|
|
Ö |
|
Mutter' |
|
so |
|
karabao .
|
|
Metzger - PV
|
|
ERG |
|
Mann |
|
DIR |
|
Wasserbüffel
|
|
"Der Mann wird den Wasserbüffel schlachten."
|
|
( oder "Der Wasserbüffel wird von dem Mann geschlachtet.")
|
(3) |
A. |
|
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
|
Sombali'- an
|
|
Ö |
|
Mutter' |
|
so |
|
maior |
|
sa |
|
Karabao.
|
|
|
|
Metzger - Lebenslauf
|
|
ERG |
|
Mann |
|
DIR |
|
Bürgermeister |
|
OBL |
|
Wasserbüffel
|
|
|
|
"Der Mann wird für den Bürgermeister Wasserbüffel schlachten."
|
|
|
|
( oder "Der Bürgermeister wird von dem Mann für Wasserbüffel geschlachtet.")
|
(3) |
B. |
|
Umstandsstimme (mit Standortbetreff)
|
|
|
|
Koaq- an
|
|
Ö |
|
Mutter' |
|
sa |
|
bolong |
|
so |
|
tinda .
|
|
|
|
erhalten - Lebenslauf
|
|
ERG |
|
Mann |
|
OBL |
|
Medizin |
|
DIR |
|
Geschäft
|
|
|
|
"Der Mann wird die Medizin im/aus dem Laden holen."
|
|
|
|
( oder "Der Laden wird von dem Mann Medikamente geholt.")
|
(4) |
Instrumentenstimme
|
|
ich -sombali' |
|
Ö |
|
Mutter' |
|
so |
|
Gelatine |
|
ko |
|
Karabao.
|
|
Metzger - IV
|
|
ERG |
|
Mann |
|
DIR |
|
Messer |
|
VORBEREITUNG |
|
Wasserbüffel
|
|
"Der Mann wird den Wasserbüffel mit dem Messer schlachten."
|
|
( oder "Das Messer wird der Wasserbüffel mit dem Mann schlachten.")
|
Palawan
Palawan hat vier Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Instrument Voice und Circumstantial Voice .
Das umständliche Stimmensuffix wählt für Begünstigte und Standortthemen aus.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
‹ Mog ›lamuʔ |
|
libune |
|
in |
|
ot |
|
lugow |
|
kot |
|
mosakit |
|
sot |
|
apuy.
|
|
‹ ASP.AV ›kochen |
|
Frau |
|
das. DIR
|
|
IND |
|
congee |
|
zum |
|
kranke Person |
|
An |
|
Feuer
|
|
"Die Frau wird für den Kranken Congee auf dem Feuer kochen."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
La~lamuʔ- on
|
|
ot |
|
libune |
|
lugow |
|
in |
|
kot |
|
mosakit |
|
sot |
|
apuy.
|
|
ASP ~cook- PV
|
|
IND |
|
Frau |
|
congee |
|
das. DIR
|
|
zum |
|
kranke Person |
|
An |
|
Feuer
|
|
"Die Frau wird für den Kranken den Congee auf dem Feuer kochen."
|
|
( oder "Der Congee wird von der Frau für den Kranken auf dem Feuer gekocht.")
|
(3) |
Instrumentenstimme
|
|
Ich -la~lamuʔ |
|
ot |
|
libune |
|
lugow |
|
kot |
|
mosakit |
|
apuy |
|
ein .
|
|
IV - ASP ~kochen |
|
IND |
|
Frau |
|
congee |
|
zum |
|
kranke Person |
|
Feuer |
|
das. DIR
|
|
"Die Frau wird für den Kranken Congee mit dem Feuer kochen."
|
|
( oder "Das Feuer wird von der Frau für den Kranken gekocht.")
|
(4) |
A. |
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
La~lamuʔ- an
|
|
ot |
|
libune |
|
ot |
|
lugow |
|
sot |
|
apuy |
|
mosakit |
|
ein .
|
|
|
ASP ~cook- CV
|
|
IND |
|
Frau |
|
IND |
|
congee |
|
An |
|
Feuer |
|
kranke Person |
|
das. DIR
|
|
|
"Die Frau wird für den Kranken Congee auf dem Feuer kochen."
|
|
|
( oder "Die kranke Person wird von der Frau auf dem Feuer gekocht.")
|
(4) |
B. |
Umstandsstimme (mit Standortbetreff)
|
|
|
La~lamuʔ- an
|
|
ot |
|
libune |
|
ot |
|
lugow |
|
kot |
|
mosakit |
|
apuy |
|
ein .
|
|
|
ASP ~cook- CV
|
|
IND |
|
Frau |
|
IND |
|
congee |
|
zum |
|
kranke Person |
|
Feuer |
|
das. DIR
|
|
|
"Die Frau wird für den Kranken Congee auf dem Feuer kochen."
|
|
|
( oder "Das Feuer wird von der Frau für den Kranken angezündet.")
|
Subanen
Subanen hat drei Stimmen: Actor Voice , Patient Voice und Circumstantial Voice .
Die folgenden Beispiele stammen aus Western Subanon, und das direkte Fallmorphem in dieser Sprache ist og .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
So ähm ›aluy |
|
og |
|
Polopanad |
|
naja |
|
Kolata.
|
|
‹ ASP.AV ›kaufen |
|
DIR |
|
Lehrer |
|
IND |
|
Papier
|
|
"Ein Lehrer wird etwas Papier kaufen."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Soluy- auf
|
|
naja |
|
Polopanad |
|
og |
|
Kolata .
|
|
kaufen- ASP.PV
|
|
IND |
|
Lehrer |
|
DIR |
|
Papier
|
|
"Ein Lehrer wird etwas Papier kaufen."
|
|
( oder "Ein Teil Papier wird von einem Lehrer gekauft.")
|
(3) |
Umständliche Stimme
|
|
Soluy- an
|
|
naja |
|
Polopanad |
|
og |
|
bata′ |
|
naja |
|
Kolata.
|
|
kaufen- ASP.CV
|
|
IND |
|
Lehrer |
|
DIR |
|
Kind |
|
IND |
|
Papier
|
|
"Ein Lehrer wird einem Kind Papier kaufen."
|
|
( oder "Ein Kind wird von einem Lehrer Papier gekauft.")
|
Tagalog
Tagalog hat sechs Stimmen: Schauspieler-Stimme , Patienten-Stimme , Locative-Stimme , Wohltuende Stimme , Instrumenten-Stimme und Reason-Stimme .
Das Lokativ-Suffix wählt für Standort- und Zielthemen aus. (In den folgenden Beispielen sind das Zielsubjekt und das Wohltätersubjekt dieselbe Nominalphrase.)
Das Grundstimmpräfix kann nur bestimmten Wurzeln zugeordnet werden, von denen die meisten für Emotionsverben sind (zB galit „sei wütend“, sindak „sei schockiert“). Verbstämme wie matay „sterben“, Sakit „krank werden“ und iyak „weinen“ können jedoch auch mit dem Grundstimmpräfix gekennzeichnet werden.
Das direkte Fallmorphem, das Subjekte in Tagalog markiert, ist ang . Das indirekte Fallmorphem, ng /naŋ/, das die Verschmelzung der Ergativ- und Akkusativfälle im Proto-Malayo-Polynesischen ist, markiert nicht-subjektierte Agenten und nicht-subjektierte Patienten.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
B‹ ähm ›ili |
|
ng |
|
Manga |
|
sa |
|
Palengke |
|
para |
|
sa |
|
Ale |
|
sa |
|
pamamagitan |
|
ng |
|
pera |
|
ang |
|
mama .
|
|
‹ ASP.AV ›kaufen |
|
IND |
|
Mango |
|
OBL |
|
Markt |
|
zum |
|
OBL |
|
Frau |
|
OBL |
|
meint |
|
IND |
|
Geld |
|
DIR |
|
Mann
|
|
"Der Mann hat der Frau mit Geld eine Mango auf dem Markt gekauft."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
B‹in›ili- ∅
|
|
ng |
|
Mutter |
|
sa |
|
Palengke |
|
para |
|
sa |
|
Ale |
|
sa |
|
pamamagitan |
|
ng |
|
pera |
|
ang |
|
manga .
|
|
‹ ASP ›kaufen- PV
|
|
IND |
|
Mann |
|
OBL |
|
Markt |
|
zum |
|
OBL |
|
Frau |
|
OBL |
|
meint |
|
IND |
|
Geld |
|
DIR |
|
Mango
|
|
"Der Mann hat die Mango auf dem Markt für die Frau mit Geld gekauft."
|
|
( oder "Die Mango wurde vom Mann auf dem Markt für die Frau mit Geld gekauft.")
|
(3) |
A. |
Lokativstimme (mit Standortbetreff)
|
|
|
B <in> ilh- ein
|
|
ng |
|
Mutter |
|
ng |
|
Manga |
|
para |
|
sa |
|
Ale |
|
sa |
|
pamamagitan |
|
ng |
|
pera |
|
ang |
|
Palengke .
|
|
|
‹ ASP ›kaufen- LV
|
|
IND |
|
Mann |
|
IND |
|
Mango |
|
zum |
|
OBL |
|
Frau |
|
OBL |
|
meint |
|
IND |
|
Geld |
|
DIR |
|
Markt
|
|
|
"Der Mann hat der Frau mit Geld eine Mango auf dem Markt gekauft."
|
|
|
( oder "Der Markt wurde vom Mann für die Frau mit Geld eine Mango gekauft.")
|
(3) |
B. |
Lokativstimme (mit Zielfach)
|
|
|
B <in> ilh- ein
|
|
ng |
|
Mutter |
|
ng |
|
Manga |
|
sa |
|
Palengke |
|
sa |
|
pamamagitan |
|
ng |
|
pera |
|
ang |
|
al .
|
|
|
‹ ASP ›kaufen- LV
|
|
IND |
|
Mann |
|
IND |
|
Mango |
|
OBL |
|
Markt |
|
OBL |
|
meint |
|
IND |
|
Geld |
|
DIR |
|
Frau
|
|
|
"Der Mann hat der Frau mit Geld eine Mango auf dem Markt gekauft."
|
|
|
( oder "Der Frau wurde vom Mann auf dem Markt mit Geld eine Mango gekauft.")
|
(4) |
Wohltuende Stimme
|
|
ich -b‹in›ili |
|
ng |
|
Mutter |
|
ng |
|
Manga |
|
sa |
|
Palengke |
|
sa |
|
pamamagitan |
|
ng |
|
pera |
|
ang |
|
al .
|
|
BV -‹ ASP ›kaufen |
|
IND |
|
Mann |
|
IND |
|
Mango |
|
OBL |
|
Markt |
|
OBL |
|
meint |
|
IND |
|
Geld |
|
DIR |
|
Frau
|
|
"Der Mann hat der Frau mit Geld eine Mango auf dem Markt gekauft."
|
|
( oder "Der Frau wurde vom Mann auf dem Markt mit Geld eine Mango gekauft.")
|
(5) |
Instrumentenstimme
|
|
Ipinambili |
|
ng |
|
Mutter |
|
ng |
|
Manga |
|
sa |
|
Palengke |
|
para |
|
sa |
|
Ale |
|
ang |
|
pera .
|
|
Ip ‹in› anN -bili
|
|
‹ ASP › IV -kaufen |
|
IND |
|
Mann |
|
IND |
|
Mango |
|
OBL |
|
Markt |
|
zum |
|
OBL |
|
Frau |
|
DIR |
|
Geld
|
|
"Der Mann hat der Frau mit Geld eine Mango auf dem Markt gekauft."
|
|
( oder "Das Geld hat der Mann auf dem Markt für die Frau mit einer Mango gekauft.")
|
(6) |
A. |
Vernunft Stimme
|
|
|
Ik ‹in› a -iyak |
|
ng |
|
bata |
|
ang |
|
pag-kagat |
|
sa |
|
kaniya |
|
ng |
|
langgam .
|
|
|
‹ ASP › RV -schrei |
|
IND |
|
Kind |
|
DIR |
|
NMLZ -Biss |
|
OBL |
|
3SG.OBL |
|
IND |
|
Ameise
|
|
|
"Das Kind hat geweint, weil eine/die Ameise es gebissen hat."
|
|
|
( oder "Das Kind hat geweint, als die Ameise ihn gebissen hat.")
|
(6) |
B. |
Schauspieler Stimme
|
|
|
< Um > iYak |
|
ang |
|
bata |
|
dahil |
|
k‹in›agat- ∅
|
|
siya |
|
ng |
|
langgam.
|
|
|
‹ ASP.AV ›weinen |
|
DIR |
|
Kind |
|
da |
|
‹ ASP ›bite- PV
|
|
3SG.DIR |
|
IND |
|
Ameise
|
|
|
"Das Kind hat geweint, weil eine/die Ameise es gebissen hat."
|
|
|
( oder "Das Kind hat geweint, weil es von einer/der Ameise gebissen wurde.")
|
Tondano
Tondano hat vier Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Locative Voice und Circumstantial Voice .
Die Begleit-Voice wählt für Instrument, Begünstigte und Thementhemen aus.
Das Subjekt steht in Satzanfangsposition vor dem Verb.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Si |
|
tuama |
|
k‹ ähm ›eoŋ |
|
roda |
|
wo |
|
n-tali |
|
waki |
|
pasar.
|
|
AN.SG |
|
Mann |
|
‹ AV ›will.pull |
|
Wagen |
|
mit |
|
INAN -Seil |
|
zu |
|
Markt
|
|
"Der Mann wird den Karren mit dem Seil zum Markt ziehen."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Roda |
|
keoŋ- ən
|
|
ni |
|
tuama |
|
wo |
|
n-tali |
|
waki |
|
pasar.
|
|
Wagen |
|
will.pull- PV
|
|
ERG.AN.SG |
|
Mann |
|
mit |
|
INAN -Seil |
|
zu |
|
Markt
|
|
"Der Mann wird den Karren mit dem Seil zum Markt ziehen."
|
|
( oder "Der Karren wird vom Mann mit einem Seil zum Markt gezogen.")
|
(3) |
Lokativstimme
|
|
Pasar |
|
keoŋ- an
|
|
ni |
|
tuama |
|
roda |
|
wo |
|
n-tali.
|
|
Markt |
|
will.pull- LV
|
|
ERG.AN.SG |
|
Mann |
|
Wagen |
|
mit |
|
INAN -Seil
|
|
"Der Mann wird den Karren mit dem Seil zum Markt ziehen."
|
|
( oder "Der Markt wird vom Mann mit dem Seil zu dem Wagen gezogen.")
|
(4) |
A. |
|
Circumstantial Voice (mit Instrumentenfach)
|
|
|
|
Tali |
|
ich -keoŋ |
|
ni |
|
tuama |
|
roda |
|
waki |
|
pasar.
|
|
|
|
Seil |
|
Lebenslauf -will.pull |
|
ERG.AN.SG |
|
Mann |
|
Wagen |
|
zu |
|
Markt
|
|
|
|
"Der Mann wird den Karren mit dem Seil zum Markt ziehen."
|
|
|
|
( oder "Das Seil wird vom Mann mit dem Karren zum Markt gezogen.")
|
(4) |
B. |
|
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
|
Se |
|
ok |
|
ich -lutuʔ |
|
ni |
|
Mutter |
|
seraʔ
|
|
|
|
AN.PL |
|
Kind |
|
Lebenslauf -will.cook |
|
ERG.AN.SG |
|
Mutter |
|
Fisch
|
|
|
|
"Mutter kocht Fisch für die Kinder."
|
|
|
|
( oder "Die Kinder werden von der Mutter mit Fisch gekocht werden.")
|
(4) |
C. |
|
Umstandsstimme (mit Thementhema)
|
|
|
|
Ləloŋkotan |
|
ich -wareŋ |
|
ni |
|
tuama |
|
waki |
|
wal.
|
|
|
|
Leiter |
|
Lebenslauf -will.return |
|
ERG.AN.SG |
|
Mann |
|
zu |
|
Haus
|
|
|
|
"Der Mann wird die Leiter zum Haus zurückbringen."
|
|
|
|
( oder "Die Leiter wird vom Mann ins Haus zurückgebracht.")
|
Borneo
Die folgenden Daten stammen aus Borneo- Sprachen , einer geografischen Gruppierung unter Malayo-Polynesisch , die hauptsächlich auf der Insel Borneo gesprochen wird und sich über die Verwaltungsgebiete Malaysias und Indonesiens erstreckt .
Bonggi
Bonggi hat vier Stimmen: Schauspielerstimme , Patientenstimme , Instrumentalstimme und Umstandsstimme .
Das umständliche Stimmensuffix wählt für Begünstigte und Zielsubjekte aus.
Das Subjekt steht in Satzanfangsposition vor dem Verb.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Sia |
|
bild |
|
louk |
|
nju.
|
|
|
|
in- N- bagi
|
|
3SG.DIR |
|
RL-AV -aufteilen |
|
Fisch |
|
2PL.GEN
|
|
"Er hat deinen Fisch geteilt."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Louk |
|
nyu |
|
biagi |
|
naja.
|
|
|
|
|
|
b‹in›agi- ∅
|
|
Fisch |
|
2PL.GEN |
|
‹ RL ›Teile- PV
|
|
3SG.ERG
|
|
"Er hat deinen Fisch geteilt."
|
|
( oder "Dein Fisch wurde von ihm geteilt.")
|
(3) |
Instrumentenstimme
|
|
Badiʔ |
|
ku |
|
pimagi |
|
nya |
|
louk |
|
nju.
|
|
|
|
|
|
p ‹in› əN -bagi
|
|
Machete |
|
1SG.GEN |
|
‹ RL › IV -Teile |
|
3SG.ERG |
|
Fisch |
|
2PL.GEN
|
|
"Er hat deinen Fisch mit meiner Machete geteilt."
|
|
( oder "Meine Machete wurde von ihm mit deinem Fisch geteilt.")
|
(4) |
A. |
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
Ou |
|
bigiadn |
|
nya |
|
louk |
|
nju.
|
|
|
|
|
b‹in›agi- adn
|
|
|
1SG.DIR |
|
‹ RL ›Teile- CV
|
|
3SG.ERG |
|
Fisch |
|
2PL.GEN
|
|
|
"Er hat deinen Fisch für mich geteilt."
|
|
|
( oder "Ich wurde von ihm für deinen Fisch geteilt.")
|
(4) |
B. |
Umstandsstimme (mit Zielbetreff)
|
|
|
Ou |
|
biniriadn |
|
nya |
|
sidn.
|
|
|
|
|
b‹in›ori- adn
|
|
|
1SG.DIR |
|
‹ RL ›Geben- CV
|
|
3SG.ERG |
|
Geld
|
|
|
"Er hat mir Geld gegeben."
|
|
|
( oder "Ich habe Geld von ihm bekommen.")
|
Kadazan Dusun
Kadazan Dusun hat drei Stimmen: Actor Voice , Patient Voice und Benefactive Voice .
Das direkte Fallmorphem, das das Subjekt in Kadazan Dusun kennzeichnet, ist i .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Mog- ovit |
|
ich |
|
ama' |
|
di |
|
tanak |
|
tun |
|
buuk.
|
|
AV -bringen |
|
DIR |
|
Vater |
|
IND |
|
Kind |
|
ACC |
|
Buchen
|
|
"Vater bringt dem Kind ein Buch."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Ovit- on
|
|
di |
|
ama' |
|
di |
|
tanak |
|
ich |
|
buuk .
|
|
bringen- PV
|
|
IND |
|
Vater |
|
IND |
|
Kind |
|
DIR |
|
Buchen
|
|
"Vater bringt dem Kind das Buch."
|
|
( oder "Das Buch wird dem Kind vom Vater gebracht.")
|
(3) |
Wohltuende Stimme
|
|
Ovit- an
|
|
di |
|
ama' |
|
ich |
|
tanak |
|
tun |
|
buuk.
|
|
bringen- BV
|
|
IND |
|
Vater |
|
DIR |
|
Kind |
|
ACC |
|
Buchen
|
|
"Vater bringt dem Kind ein Buch."
|
|
( oder "Vater bringt dem Kind ein Buch.")
|
Kelabit
Kelabit hat drei Stimmen: Schauspielerstimme , Patientenstimme und Instrumentenstimme .
Im Gegensatz zu anderen hier vorgestellten Sprachen verwendet Kelabit keine Strategien zur Groß-/Kleinschreibung oder Wortreihenfolge, um das Subjekt der Klausel anzugeben. Bestimmte syntaktische Prozesse, wie die Relativierung , zielen jedoch auf das Subjekt ab. Die Relativierung von Nichtsubjekten führt zu ungrammatischen Sätzen.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
La'ih |
|
sineh |
|
nenekul |
|
nubaq |
|
nedih |
|
ngen |
|
seduk.
|
|
|
|
|
|
in- N- tekul
|
|
Mann |
|
das |
|
ASP - AV -löffel.up |
|
Reis |
|
3SG.GEN |
|
mit |
|
Löffel
|
|
"Dieser Mann hat seinen Reis mit einem Löffel gelöffelt."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Sikul |
|
la'ih |
|
sineh |
|
nubaq |
|
nedih |
|
ngen |
|
seduk.
|
|
t‹in›ekul- ∅
|
|
‹ ASP ›löffel.up- PV
|
|
Mann |
|
das |
|
Reis |
|
3SG.GEN |
|
mit |
|
Löffel.
|
|
"Dieser Mann hat seinen Reis mit einem Löffel gelöffelt."
|
|
( oder "Sein i Reis wurde von diesem Mann i mit einem Löffel aufgelöffelt .")
|
(3) |
Instrumentenstimme
|
|
Seduk |
|
Penenekul |
|
la'ih |
|
sineh |
|
nubaq |
|
nedih.
|
|
|
|
p <in> eN -tekul
|
|
Löffel |
|
< ASP > IV -löffel.up |
|
Mann |
|
das |
|
Reis |
|
3SG.GEN
|
|
"Dieser Mann hat seinen Reis mit einem Löffel gelöffelt."
|
|
( Oder „ Es wurde ein Löffel seinen gelöffelt i Reis nach oben mit von diesem Mann i .“)
|
Kimaragang
Kimaragang hat fünf Stimmen: Actor Voice , Patient Voice , Benefactive Voice , Instrument Voice und Locative Voice .
Nur intransitive Verben können mit dem Lokativ-Stimmensuffix gekennzeichnet werden, das ähnlich dem Patienten-Stimmensuffix aussieht.
Die direkte Fallmarkierung, die das Subjekt in Kimaragang markiert, ist es für bestimmte Substantive und ot für unbestimmte Substantive.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Mangalapak |
|
ok |
|
tun |
|
niyuw.
|
|
m -poN-lapak
|
|
AV - TR -Split |
|
1SG.DIR |
|
IND.INDF |
|
Kokosnuss
|
|
"Ich werde eine Kokosnuss/einige Kokosnüsse spalten."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Lapak- auf
|
|
ku |
|
es |
|
niyuw .
|
|
geteilt- PV
|
|
1SG.IND |
|
DIR.DEF |
|
Kokosnuss
|
|
"Ich werde die Kokosnüsse spalten."
|
|
( oder "Die Kokosnüsse werden von mir gespalten.")
|
(3) |
Wohltuende Stimme
|
|
Lapak- an
|
|
ku |
|
tun |
|
niyuw |
|
es |
|
wogok .
|
|
Split- BV
|
|
1SG.IND |
|
IND.INDF |
|
Kokosnuss |
|
DIR.DEF |
|
Schwein
|
|
"Ich werde ein paar Kokosnüsse für die Schweine spalten."
|
|
( oder "Die Schweine werden von mir Kokosnüsse gespalten.")
|
(4) |
Instrumentenstimme
|
|
Tongo |
|
ot |
|
pangalapak |
|
nu |
|
dilo' |
|
niyuw |
|
______ ?
|
|
|
|
|
|
∅ -poN-lapak
|
|
was |
|
DIR.INDF |
|
IT-TR -geteilt |
|
2SG.IND |
|
das. IND
|
|
Kokosnuss |
|
DIR
|
|
"Womit wirst du diese Kokosnüsse teilen?"
|
|
( oder "Das Ding, mit dem du diese Kokosnüsse spalten wirst, ist was?")
|
(5) |
Lokativstimme
|
|
Siombo |
|
ot |
|
ogo- on
|
|
ku |
|
_____ ?
|
|
wo |
|
DIR.INDF |
|
sitzen- LV
|
|
1SG.IND |
|
DIR
|
|
"Wo soll ich sitzen?"
|
|
( oder "Das Ding, auf dem ich sitzen werde, ist wo?")
|
Timugon Murut
Timugon Murut hat fünf Stimmen: Schauspielerstimme , Patientenstimme , Wohltuende Stimme , Instrumentenstimme und Umstandsstimme .
In Timugon Murut gibt es keine direkte Fallmarkierung zum Markieren von Themen. Nicht-subjektive Agenten werden jedoch mit dem ergativen Fallmarker du markiert , während nicht-subjektive Nicht-Agenten mit dem schrägen Fallmarker da markiert werden .
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Mambali |
|
dŭanduʔ=ti |
|
da=konoon |
|
da=dalaiŋ=nein |
|
da=sŭab=nein |
|
da=duit=na-nr.
|
|
m -paN-bali
|
|
AV - ? -Kaufen |
|
Frau= DET
|
|
OBL =Kleidung |
|
OBL =Kind= DET
|
|
OBL = morgens = DET
|
|
OBL =Geld= 3SG.GEN - DET
|
|
"Die Frau wird morgens von ihrem Geld Kleidung für das Kind kaufen."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Bali- on
|
|
konoon |
|
du=dŭanduʔ=ti |
|
da=dalaiŋ=nein |
|
da=sŭab=nein |
|
da=duit=na-nr.
|
|
kaufen- PV
|
|
Kleider |
|
ERG = Frau = DET
|
|
OBL =Kind= DET
|
|
OBL = morgens = DET
|
|
OBL =Geld= 3SG.GEN - DET
|
|
"Die Frau wird morgens von ihrem Geld Kleidung für das Kind kaufen."
|
|
( oder "Kleidung wird morgens von der Frau mit ihrem Geld für das Kind gekauft.")
|
(3) |
Wohltuende Stimme
|
|
Bali- in
|
|
dalaiŋ=nein |
|
da=konoon |
|
du=dŭanduʔ=ti |
|
da=sŭab=nein |
|
da=duit=na-nr.
|
|
kaufen- BV
|
|
Kind= DET
|
|
OBL =Kleidung |
|
ERG = Frau = DET
|
|
OBL = morgens = DET
|
|
OBL =Geld= 3SG.GEN - DET
|
|
"Die Frau wird morgens von ihrem Geld Kleidung für das Kind kaufen."
|
|
( oder "Das Kind wird von der Frau mit ihrem Geld für morgens Kleidung gekauft.")
|
(4) |
Instrumentenstimme
|
|
Duit=na-nein |
|
pambabali |
|
du=dŭanduʔ=ti |
|
da=konoon |
|
da=dalaiŋ=nein |
|
da=sŭab=nein.
|
|
|
|
pan- CV ~bali
|
|
Geld= 3SG.GEN - DET
|
|
? - IV ~kaufen |
|
ERG = Frau = DET
|
|
OBL =Kleidung |
|
OBL =Kind= DET
|
|
OBL = morgens = DET
|
|
"Die Frau wird morgens von ihrem Geld Kleidung für das Kind kaufen."
|
|
( Oder „Ihr i Geld Kleidung gekauft wird mit für das Kind am Morgen von der Frau i .“)
|
(5) |
Umständliche Stimme
|
|
Sŭab=na |
|
pambanisch |
|
du=dŭanduʔ=ti |
|
da=konoon |
|
da=dalaiŋ=nein |
|
da=duit=na-nr.
|
|
|
|
pfannen Bali- ein
|
|
Morgen = DET
|
|
? -kaufen- Lebenslauf
|
|
ERG = Frau = DET
|
|
OBL =Kleidung |
|
OBL =Kind= DET
|
|
OBL =Geld= 3SG.GEN - DET
|
|
"Die Frau wird morgens von ihrem Geld Kleidung für das Kind kaufen."
|
|
( oder "Morgens kauft die Frau mit ihrem Geld Kleidung für das Kind ein.")
|
Barito
Die folgenden Daten stellen die Barito-Sprachen dar und stammen aus einer Sprache, die auf Madagaskar vor der Ostküste Afrikas gesprochen wird . Andere Sprachen aus Barito werden in Indonesien und auf den Philippinen gesprochen .
Madagassisch
Madagassisch hat drei Stimmen: Actor Voice , Patient Voice und Circumstantial Voice .
Das umständliche Stimmensuffix wählt für Instrumenten- und Begünstigtenthemen aus.
Madagassisch hat keine direkte Fallmarkierung. Das Subjekt befindet sich jedoch in der satzendgültigen Position.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
Mamono |
|
akoho |
|
amin'ny |
|
nervig |
|
ny |
|
mpambolie .
|
|
m -aN-vono
|
|
AV - TR -töten |
|
Hähnchen |
|
mit ' DET
|
|
Messer |
|
DET |
|
Bauer
|
|
"Der Bauer tötet Hühner mit dem Messer."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Vonoin'ny |
|
mpamboly |
|
amin'ny |
|
nervig |
|
ny |
|
akoho .
|
|
vono- ina 'ny
|
|
kill- PV ' DET
|
|
Bauer |
|
mit ' DET
|
|
Messer |
|
DET |
|
Hähnchen
|
|
"Der Bauer tötet die Hühner mit dem Messer."
|
|
( oder "Die Hühner werden vom Bauern mit dem Messer getötet.")
|
(3) |
A. |
|
Circumstantial Voice (mit Instrumentenfach)
|
|
|
|
Amonoan'ny |
|
mpamboly |
|
akoho |
|
ny |
|
nervig .
|
|
|
|
aN-vono- ana 'ny
|
|
|
|
TR -kill- CV ' DET
|
|
Bauer |
|
Hähnchen |
|
DET |
|
Messer
|
|
|
|
"Der Bauer tötet Hühner mit dem Messer."
|
|
|
|
( oder "Das Messer tötet Hühner mit dem Bauern.")
|
(3) |
B. |
|
Circumstantial Voice (mit Betreff des Begünstigten)
|
|
|
|
Amonoan'ny |
|
mpamboly |
|
akoho |
|
ny |
|
vahin .
|
|
|
|
aN-vono- ana 'ny
|
|
|
|
TR -kill- CV ' DET
|
|
Bauer |
|
Hähnchen |
|
DET |
|
Gast
|
|
|
|
"Der Bauer tötet Hühner für die Gäste."
|
|
|
|
( oder "Die Gäste werden vom Bauer mit Hühnern getötet.")
|
Nicht-austronesische Beispiele
In nicht-austronesischen Sprachen wurden Ausrichtungstypen beobachtet, die einer symmetrischen Stimme ähneln.
Nilot
Die nilotischen Sprachen sind eine Gruppe von Sprachen, die im östlichen Teil Afrikas südlich der Sahara gesprochen werden .
Dinka
Dinka ist ein im Südsudan gesprochenes Dialektkontinuum . Die beiden nachfolgend vorgestellten Dialekte haben jeweils maximal drei Stimmen.
Agar
Andersen (1991) schlägt vor, dass Agar eine symmetrische Stimme aufweist. Diese Sprache hat maximal drei Stimmen: Schauspieler-Stimme , Patienten-Stimme und Circumstantial-Stimme . Das Subjekt steht in Satzanfangsposition vor dem Verb. Die nicht-endliche Form des Verbs in den folgenden Beispielen ist yḛ̂ep "cut".
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
ô̰ok |
|
á̰a-y‹ ḛ̀ ›p |
|
tḭ̀im |
|
nè̤ |
|
yê̤ep.
|
|
1PL |
|
D.PL -‹ AV ›Schnitt |
|
Baum |
|
VORBEREITUNG |
|
Axt
|
|
"Wir fällen den Baum mit der Axt."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
tḭ̀im |
|
à̰-y‹ ḛ́ ›p-kṳ̀ |
|
nè̤ |
|
yê̤ep.
|
|
Baum |
|
D -‹ PV ›cut- 1PL
|
|
VORBEREITUNG |
|
Axt
|
|
"Wir fällen den Baum mit der Axt."
|
|
( oder "Der Baum wird von uns mit der Axt gefällt.")
|
(3) |
Umständliche Stimme
|
|
yê̤ep |
|
à̰-y‹ ḛ́e ›p |
|
ó̰ok |
|
tḭ̀im.
|
|
Axt |
|
D -‹ Lebenslauf ›Schnitt |
|
1PL.GEN |
|
Baum
|
|
"Wir fällen den Baum mit der Axt."
|
|
( oder "Die Axt wird von uns in den Baum geschnitten.")
|
Die Anzahl der in dieser Sprache verfügbaren Stimmmorpheme wird jedoch auf zwei reduziert, wenn der Agent ein vollständiges Nomen (dh kein Pronomen ) ist, wie in den folgenden Beispielen. In (5a), wo das Subjekt ein Patient und der Agent kein Pronomen ist, wird das Verb mit Circumstantial Voice markiert . Zu vergleichen , um zu (2) oben, in dem der Agent pronominal ist, und das Verb mit Patienten Stimme Morpheme gekennzeichnet, ê .
(4) |
Schauspieler Stimme
|
|
dhɔ̤̀ɔk |
|
à̰-y‹ ḛ̀ ›p |
|
tḭ̀im |
|
nè̤ |
|
yê̤ep.
|
|
Junge |
|
D -‹ AV ›Schnitt |
|
Baum |
|
VORBEREITUNG |
|
Axt
|
|
"Der Junge schneidet den Baum mit der Axt."
|
(5) |
A. |
|
Umständliche Stimme (mit Patientensubjekt)
|
|
|
|
tḭ̀im |
|
à̰-y‹ ḛ́e ›p |
|
dhɔ̤̀ɔk |
|
nè̤ |
|
yê̤ep.
|
|
|
|
Baum |
|
D -‹ Lebenslauf ›Schnitt |
|
Junge |
|
VORBEREITUNG |
|
Axt
|
|
|
|
"Der Junge schneidet den Baum mit der Axt."
|
|
|
|
( oder "Der Baum wird von dem Jungen mit der Axt geschnitten.")
|
(5) |
B. |
|
Circumstantial Voice (mit Instrumentenfach)
|
|
|
|
yê̤ep |
|
à̰-y‹ ḛ́e ›p |
|
dhɔ̤̀ɔk |
|
tḭ̀im.
|
|
|
|
Axt |
|
D -‹ Lebenslauf ›Schnitt |
|
Junge |
|
Baum
|
|
|
|
"Der Junge schneidet den Baum mit der Axt."
|
|
|
|
( oder "Der Junge schneidet den Baum mit der Axt.")
|
Bor
Van Urk (2015) schlägt vor, dass Bor eine symmetrische Stimme aufweist. Diese Sprache hat drei Stimmen: Schauspielerstimme , Patientenstimme und Umstandsstimme .
Das Subjekt steht in Satzanfangsposition vor dem Verb. Die nicht-endliche Form des Verbs in den Beispielen unten ist caam "essen".
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
yén |
|
à-c‹ à ›m |
|
cuî̤in |
|
nè̤ |
|
pǎal.
|
|
Ayen |
|
3SG -‹ AV ›essen |
|
Lebensmittel |
|
VORBEREITUNG |
|
Messer
|
|
"Ayen isst Essen mit einem Messer."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
Cuî̤in |
|
à-c‹ ɛ́ɛ ›m |
|
yen |
|
nè̤ |
|
pǎal.
|
|
Lebensmittel |
|
3SG -‹ PV ›essen |
|
Ayen. ERG
|
|
VORBEREITUNG |
|
Messer
|
|
"Ayen isst Essen mit einem Messer."
|
|
( oder "Essen wird von Ayen mit einem Messer gegessen.")
|
(3) |
Umständliche Stimme
|
|
Pǎal |
|
à-c‹ɛ́ɛ›m- è̤
|
|
yen |
|
cuî̤in.
|
|
Messer |
|
3SG -‹ PV ›essen- CV
|
|
Ayen. ERG
|
|
Lebensmittel
|
|
"Ayen isst Essen mit einem Messer."
|
|
( oder "Das Messer wird von Ayen gegessen.")
|
Kurmuk
Andersen (2015) schlägt vor, dass Kurmuk , das im Sudan gesprochen wird , eine Konstruktion hat, die einer symmetrischen Stimme ähnelt. Diese Sprache hat drei Stimmen: Schauspielerstimme , Patientenstimme und Umstandsstimme .
Das Subjekt in den folgenden Beispielen steht in Satzanfangsposition vor dem Verb.
(1) |
Schauspieler Stimme
|
|
t̪áarák |
|
ꜜbóor-ú- ∅
|
|
dɛ̀ɛl |
|
kʌ̀ |
|
r.
|
|
Person |
|
Haut - PST - AV
|
|
Ziege |
|
VORBEREITUNG |
|
Messer
|
|
"Der Mann hat eine Ziege mit einem Messer gehäutet."
|
(2) |
Geduldige Stimme
|
|
dɛ̀ɛl |
|
bóor-út̪- ɪ̀
|
|
ŋʌ |
|
t̪áarák |
|
kʌ̀ |
|
r.
|
|
Ziege |
|
Haut- PST - PV
|
|
NOM |
|
Person |
|
VORBEREITUNG |
|
Messer
|
|
"Der Mann hat die Ziege mit einem Messer gehäutet."
|
|
( oder "Die Ziege wurde von dem Mann mit einem Messer gehäutet.")
|
(3) |
Umständliche Stimme
|
|
r |
|
bóor-út̪- ꜜɪ́
|
|
dɛ́ɛl |
|
ŋʌ |
|
t̪áarák.
|
|
Messer |
|
Haut - PST - Lebenslauf
|
|
Ziege |
|
NOM |
|
Person
|
|
"Der Mann hat eine Ziege mit dem Messer gehäutet."
|
|
( oder "Das Messer wurde einer Ziege vom Mann gehäutet.")
|
Anmerkungen
Glanz
Hier ist eine Liste der Abkürzungen, die in den Glossen verwendet werden:
1 |
|
erste Person |
|
|
DEF |
|
definitiv |
|
|
LIG |
|
Ligatur |
|
|
RL |
|
realis stimmung
|
2 |
|
zweite Person |
|
|
DET |
|
Bestimmer |
|
|
LV |
|
Lokativstimme |
|
|
Wohnmobil |
|
Vernunft Stimme
|
3 |
|
dritte Person |
|
|
DIR |
|
direkter Fall |
|
|
m |
|
männlich |
|
|
SG |
|
Singular
|
ACC |
|
Akkusativ |
|
|
ERG |
|
Ergativfall |
|
|
NAV |
|
Nicht-Schauspieler-Stimme |
|
|
TR |
|
transitiv
|
EIN |
|
animieren |
|
|
F |
|
feminin |
|
|
NMLZ |
|
Nominalisierer |
|
|
? |
|
Morphem unbekannter Semantik
|
ASP |
|
Aspekt |
|
|
GEN |
|
Genitiv |
|
|
NOM |
|
Nominativ
|
EIN V |
|
Schauspieler Stimme |
|
|
GV |
|
Zielstimme |
|
|
OBL |
|
schräger Fall
|
AUX |
|
Hilfsverb |
|
|
IN EINEM (N |
|
leblos |
|
|
PL |
|
Plural-
|
BV |
|
wohltuende Stimme |
|
|
IND |
|
indirekter Fall |
|
|
VORBEREITUNG |
|
Präposition
|
Lebenslauf |
|
umständliche Stimme |
|
|
INDF |
|
unbestimmt |
|
|
PST |
|
Vergangenheitsform
|
D |
|
deklarativ |
|
|
NS |
|
Instrumentenstimme |
|
|
PV |
|
geduldige Stimme
|
Endnoten
Verweise
- Abrams, N. 1970. "Bilaan Morphology". Papers in Philippine Linguistics No.3 A-24:1-62.
- Aldridge, Edith. 2015. "A Minimalist Approach to the Emergence of Ergativity in Austronesian Languages". Linguistik Vanguard 1(1):313-326.
- Andersen, Torben. 1991. "Thema und Thema in Dinka". Studien in Sprache 15(2):265-294.
- Andersen, Torben. 2015. "Syntaktisierte Themen in Kurmuk: A ternary voice-like system in Nilotic". Studien in Sprache 39(3):508-554.
- Glocke, Sarah Johanna. 1976. Cebuano-Themen in zwei Rahmen . Doktorarbeit: Massachusetts Institute of Technology.
-
Blust, Robert (2013), Die austronesischen Sprachen (Überarbeitete Ausgabe) , Canberra: Australian National University
- Boutin, Michael E. 2002. "Nominativ und Genitiv Kasuswechsel in Bonggi". Geschichte und Typologie westlicher austronesischer Sprachsysteme . Hrsg. Fay Wouk und Malcolm Ross, S. 209-239. Pacific Linguistics 518. Canberra: Australian National University.
- Cauquelin, Josiane. 1991. "Die Puyuma-Sprache". Bijdragen tot de Taal-, Land- und Volkenkunde 147(1):17-60.
- Estioca, Sharon Joy. 2020. Eine Grammatik des westlichen Subanon . Dissertation: University of Hawai'i in Mānoa.
- Ferreirinho, Naomi. 1993. Ausgewählte Themen in der Grammatik von Limos Kalinga, Philippinen . Pazifische Linguistik B-109. Canberra: Australische Nationaluniversität.
-
Hemmings, Charlotte (2016), The Kelabit Language, Austronesian Voice and Syntactic Typology (Doktorarbeit) , SOAS, University of London
- Huang, Stacy Wan Tin. 2014. "Tao Voice Affixes: Ableitung oder Flexion oder beides?". Argumentrealisierungen und verwandte Konstruktionen in austronesischen Sprachen: Beiträge aus 12-ICAL, Band 2 . Hrsg. IW Arka und NLKM Indrawati, S. 175-195. Asien-Pazifik-Sprachwissenschaft 013 / Studien zu austronesischen Sprachen 002. Canberra: Australian National University. [1]
- Huang, Huei-ju und Shuanfan Huang. 2007. "Lexikalische Perspektiven auf Stimmkonstruktionen in Tsou". Ozeanische Linguistik 46.2:424-455.
- Kröger, Paul R. 2005. "Kimaragang". Die austronesischen Sprachen Asiens und Madagaskars . Hrsg. KA Adelaar und N. Himmelmann, S. 397–428. New York: Routledge.
- Kroeger, Paul R. 2010. "Die Grammatik des Schlagens, Brechens und Schneidens in Kimaragang Dusun". Ozeanische Linguistik 49.1:1-20.
- Kröger, Paul. 2017. "Frustration, Kulmination und Trägheit in der Kimaragang-Grammatik". Glossa: eine Zeitschrift für allgemeine Linguistik 2(1):56, 1-29.
- Kuo, Jonathan Cheng-Chuen. 2015. Argumentwechsel und Argumentstruktur in symmetrischen Sprachsprachen: Eine Fallstudie zu Transferverben in Amis, Puyuma und Seediq . Dissertation: University of Hawai'i in Mānoa.
- Lee, Wei-Wei. 2016. Der Ausdruck und die Konzeptualisierung der Zeit in Kavalan (Austronesisch, Taiwan) . Magisterarbeit: Universiteit Leiden.
- Li, Paul Jen-kuei. 2000. "Einige Aspekte der Pazeh-Syntax". Oceanic Linguistics Special Publications 29:89-108.
- Li, Paul Jen-kuei. 2002. "Nominalisierung in Pazih". Sprache und Linguistik 3.2:227-239.
- Liu, (Adlay) Kun-Long. 2017. Syntaktische Interaktionen mit der Informationsstruktur in Squliq Atayal . Doktorarbeit: Australian National University.
-
Liu, Tsai-hsiu (2011), Complementation in Three Formosan Languages—Amis, Mayrinax Atayal und Tsou (Doktorarbeit) , Honolulu: University of Hawai'i at Mānoa
- Liu, Dorinda Tsai-hsiu. 2014. "Neutrale und unvollkommene Formen in Kanakanavu". Argumentrealisierungen und verwandte Konstruktionen in austronesischen Sprachen: Beiträge aus 12-ICAL, Band 2 . Hrsg. IW Arka und NLKM Indrawati, S. 175-195. Asien-Pazifik-Sprachwissenschaft 013 / Studien zu austronesischen Sprachen 002. Canberra: Australian National University. [2]
- McKaughan, Howard. 1962. "Offene Beziehungsmarker in Maranao". Sprache 38.1:47-51.
- McKaughan, H. 1970. "Topicalization in Maranao - ein Nachtrag". Pazifiklinguistik zu Ehren von Arthur Capell . Hrsg. SA Wurm und DC Laycock, S. 291-300. Pazifische Linguistik C-13. Canberra: Australische Nationaluniversität.
- Mirikitani, Leatrice T. 1972. Kapampangan-Syntax . Oceanic Linguistics Special Publication, 10. Honolulu: University of Hawai'i Press.
- Pan, Chia-jung. 2012. Eine Grammatik von Lha'alua, einer austronesischen Sprache Taiwans . Doktorarbeit: James Cook University.
- Pearson, Matt. 2005. "Stimmmorphologie, Fall und Argumentstruktur in Madagassisch". Verfahren der AFLA 11 . Hrsg. S. Law, S. 229-243. Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlin.
- Prentice, DJ 1965. „Form und Funktion in den Verben von Sabah Murut: Eine vorläufige Analyse“. Ozeanische Linguistik 4.1/2:127-156.
- Reid, Lawrence Andrew. 1966. Eine Ivantan-Syntax . Doktorarbeit: Universität von Hawaii.
- Ross, Malcolm. 2002. "Die Geschichte und Transitivität der westlichen austronesischen Stimme und Stimmmarkierung". Geschichte und Typologie westlicher austronesischer Sprachsysteme . Hrsg. Fay Wouk und Malcolm Ross, S. 17-62. Pacific Linguistics 518. Canberra: Australian National University.
- Ross, Malcolm und Stacy Fang-ching Teng. 2005. "Formosanische Sprachen und sprachliche Typologie". Sprache und Linguistik 6.4:739-781.
- Schachter, Paul und Fé T. Otanes. 1972. Tagalog-Referenzgrammatik . Berkeley: University of California Press.
- Shiohara, Asako. 2012. "Anwendungen in Standard-Indonesisch". Objektivierung und Subjektivierung: Eine Typologie von Sprachsystemen . Hrsg. W. Nakamura und R. Kikusawa, S. 59-76. Senri Ethnologische Studien 77. Osaka: Nationalmuseum für Ethnologie.
- Sneddon, JN 1970. "Die Sprachen von Minahasa, Nord-Celebes". Ozeanische Linguistik 9:11-36.
- Sneddon, JN 1975. Tondano Phonologie und Grammatik . Pazifische Linguistik B-38. Canberra: Australische Nationaluniversität.
- Travis, Lisa. 2010. Innerer Aspekt: die Artikulation von VP . Dordrecht: Springer.
- Tryon, Darrell T. 1994. "Die austronesischen Sprachen". Vergleichendes Austronesian-Wörterbuch: Eine Einführung in die Austronesian-Studien . Hrsg. DT Tryon, S. 5-45. Berlin; New York: Mouton de Gruyter.
- Tsukida, Noomi. 2012. "Zielstimme und Förderstimme von Seediq". Objektivierung und Subjektivierung: Eine Typologie von Sprachsystemen . Hrsg. W. Nakamura und R. Kikusawa, S. 77-95. Senri Ethnologische Studien 77. Osaka: Nationalmuseum für Ethnologie.
- van Urk, Coppe. 2015. Eine einheitliche Syntax für die Satzbewegung: Eine Fallstudie von Dinka Bor . Doktorarbeit: Massachusetts Institute of Technology.
- Zeitun, Elizabeth. 2005. "Tsou". Die austronesischen Sprachen Asiens und Madagaskars . Hrsg. KA Adelaar und N. Himmelmann, S. 259-290. New York: Routledge.