TV-Unterscheidung - T–V distinction

Die TV-Unterscheidung existiert in einigen Sprachen und dient dazu, Formalität oder Vertrautheit zu vermitteln. Sein Name stammt von den lateinischen Pronomen tu und vos . Die Unterscheidung hat verschiedene Formen und weist auf ein unterschiedliches Maß an Höflichkeit, Vertrautheit , Höflichkeit, Alter oder sogar Beleidigung gegenüber dem Adressaten hin. Das Gebiet, das dieses Phänomen untersucht und beschreibt, ist die Soziolinguistik .

Vielen Sprachen fehlt diese Art der Unterscheidung, stattdessen werden andere morphologische oder Diskursmerkmale verwendet, um Formalität zu vermitteln. Das moderne Englisch hat mit Ausnahme einiger Dialekte keine TV-Unterscheidung mehr. Einer von ihnen benutzte die Pronomen du und du , wobei das vertraute du aus dem frühneuzeitlichen Englisch verschwand . Darüber hinaus sprachen britische Bürger historisch mit Adel und Königen, indem sie die dritte Person anstelle der zweiten Person verwendeten, eine Praxis, die seitdem nicht mehr verwendet wird. Englisch spricht heute oft beschäftigen semantische Analoga die genannte Haltung gegenüber den Adressaten, wie , ob jemand Adresse von vermitteln Vornamen oder Nachnamen , oder ob Verwendung Sir oder Ma'am . In einer breiteren Klassifikation sind T- und V- Formen Beispiele für Ehrungen .

Die TV-Unterscheidung wird in verschiedenen Formen ausgedrückt. Zwei besonders gebräuchliche Mittel sind:

Ansprechen einer einzelnen Person unter Verwendung der Pluralformen der zweiten Person in der Sprache anstelle des Singulars (z. B. auf Französisch).
Adressierung von Personen mit einem anderen Pronomen mit eigenen Verbkonjugationen (z. B. auf Spanisch).

Geschichte und Nutzung

Die Begriffe T und V , basierend auf den lateinischen Pronomen tu und vos , wurden erstmals in einem Artikel des Sozialpsychologen Roger Brown und des Shakespeare-Gelehrten Albert Gilman verwendet . Dies war eine historische und zeitgenössische Übersicht über die Verwendung von Adresspronomen, die als semantische Marker für soziale Beziehungen zwischen Individuen angesehen wurden. Die Studie berücksichtigte hauptsächlich Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch. Das Papier war sehr einflussreich und mit wenigen Ausnahmen wurden die Begriffe T und V in nachfolgenden Studien verwendet.

Ursprung

Im Lateinischen war tu ursprünglich der Singular und vos der Plural, ohne Unterschied für ehrenhaft oder vertraut. Nach Brown und Gilman begann die Verwendung des Plural für den römischen Kaiser im 4. Jahrhundert nach Christus. Sie erwähnen die Möglichkeit, dass dies daran lag, dass es zu dieser Zeit zwei Kaiser gab (in Konstantinopel und Rom ), erwähnen aber auch, dass "Pluralität eine sehr alte und allgegenwärtige Metapher für Macht ist". Diese Verwendung wurde auf andere mächtige Persönlichkeiten wie Papst Gregor I. (590–604) ausgedehnt . Brown und Gilman stellen jedoch fest, dass sich die Normen für die Verwendung von T- und V-Formen erst zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert herauskristallisierten. Seltener kann die Verwendung des Plural auf andere Personen ausgedehnt werden , wie beispielsweise das " königliche Wir " ( majestätischer Plural ) auf Englisch.

Brown und Gilman argumentierten, dass die Wahl der Form je nach Kultur der Sprecher entweder von "Macht" - oder "Solidaritätsverhältnissen" abhängt, was zeigt, dass "Macht" bis zum 20. Jahrhundert der dominierende Prädiktor für die Form in Europa war. Daher war es für eine mächtige Person ganz normal, eine T- Form zu verwenden, aber im Gegenzug eine V- Form zu erwarten . Im 20. Jahrhundert verlagerte sich die Dynamik jedoch zugunsten der Solidarität, so dass die Menschen T- Formen mit denen verwendeten, die sie kannten, und V- Formen bei Begegnungen mit Diensten, wobei in beiden Fällen die gegenseitige Verwendung die Norm war.

Frühgeschichte: die Machtsemantik

Im frühen Mittelalter (5. bis 10. Jahrhundert) wurde das Pronomen vos verwendet, um die erhabensten Figuren, Kaiser und Päpste anzusprechen , die das Pronomen tu verwendeten , um ein Thema anzusprechen. Diese Verwendung wurde schrittweise auf andere Staaten und Gesellschaften ausgedehnt und in der sozialen Hierarchie als Zeichen des Respekts gegenüber Personen mit höherem Rang, religiöser Autorität, größerem Wohlstand oder Dienstalter innerhalb einer Familie. Die Entwicklung war langsam und unberechenbar, aber es wird geschätzt, dass in verschiedenen europäischen Gesellschaften im Zeitraum von 1100 bis 1500 ein konsistentes Verwendungsmuster erreicht wurde. Die Verwendung von V breitete sich auf gleichrangige Personen der oberen Klasse aus, nicht jedoch auf Personen der unteren Klasse. Dies kann in der Notation von Brown und Gilman dargestellt werden:

Ungleiche Macht		Gleiche Kraft
Kaiser	Vater	Hochwertiger Freund	Niedriger Freund
T ↓ ↑ V.	T ↓ ↑ V.	↓ ↑ V.	T ↓ ↑
Gegenstand	Sohn	Hochwertiger Freund	Niedriger Freund

Modifikation: die Solidaritätssemantik

Die Sprecher entwickelten eine größere Flexibilität bei der Verwendung von Pronomen, indem sie die Beziehungen zwischen Individuen neu definierten. Anstatt die Vater-Sohn-Beziehung als eine Machtbeziehung zu definieren, könnte sie als eine gemeinsame Familienbeziehung angesehen werden. Brown und Gilman bezeichnen dies als Semantik der Solidarität. Somit kann ein Sprecher eine Pronomenwahl haben, abhängig davon, wie er die Beziehung zu der angesprochenen Person wahrgenommen hat. So könnte ein Sprecher mit überlegener Macht V wählen , um das Gefühl eines Mitmenschen mit einem Untergebenen auszudrücken. Zum Beispiel könnte ein Restaurantkunde V für seinen Lieblingskellner verwenden. In ähnlicher Weise könnte ein Untergebener mit einer langjährigen freundschaftlichen Beziehung T verwenden . Zum Beispiel könnte ein Kind T verwenden , um Zuneigung für seine Eltern auszudrücken.

Dies kann dargestellt werden als:

Superior hat die Wahl			Untergebene hat die Wahl
Kunde	Offizier	Arbeitgeber	Elternteil	Meister	Ältere Geschwister
T ↓ V ↑ V.	T ↓ V ↑ V.	T ↓ V ↑ V.	T ↓ T ↑ V.	T ↓ T ↑ V.	T ↓ T ↑ V.
Bedienung	Soldat	Mitarbeiter	Kind	Treuer Diener	Jüngeres Geschwister

Diese Auswahlmöglichkeiten standen nicht nur zur Verfügung, um dauerhafte Beziehungen widerzuspiegeln, sondern um vorübergehende Einstellungsänderungen auszudrücken. Dies ermöglichte es Dramatikern wie Racine , Molière , Ben Jonson , Christopher Marlowe und Shakespeare , die inneren Stimmungsänderungen eines Charakters durch äußere Pronomenänderungen auszudrücken.

Über Jahrhunderte war es das mächtigere Individuum, das sich entschied, einen Untergebenen entweder mit T oder mit V anzusprechen oder dem Untergebenen die Wahl zu lassen. Aus diesem Grund wurden die Pronomen traditionell als "Pronomen der Herablassung oder Intimität" ( T ) und "Pronomen der Ehrfurcht oder Formalität" ( V ) definiert. Brown und Gilman argumentieren, dass die moderne Verwendung diese Definitionen nicht mehr unterstützt.

Die morderne Geschichte

In den Entwicklungen des 19. Jahrhunderts wurde die Solidaritätssemantik konsequenter angewendet. Es ist für ein mächtigeres Individuum weniger akzeptabel geworden, die Wahl des Pronomen auszuüben. Offiziere in den meisten Armeen dürfen einen Soldaten nicht als T ansprechen . Die meisten europäischen Eltern können ihre Kinder nicht zur Verwendung von V verpflichten . Die oben dargestellten Beziehungen haben sich in Richtung der folgenden Normen geändert:

Überlegene Wahl entfernt			Untergeordnete Auswahl entfernt
Kunde	Offizier	Arbeitgeber	Elternteil	Meister	Ältere Geschwister
↑ ↓ V.	↑ ↓ V.	↑ ↓ V.	T ↑ ↓	T ↑ ↓	T ↑ ↓
Bedienung	Soldat	Mitarbeiter	Kind	Treuer Diener	Jüngeres Geschwister

Die Tendenz, die Solidaritätssemantik zu fördern, kann zur Abschaffung jeder Wahl des Adresspronomen führen. Während der Französischen Revolution wurde versucht, V abzuschaffen . Im England des 17. Jahrhunderts verpflichtete die Gesellschaft der Freunde ihre Mitglieder, nur T für alle zu verwenden, und einige verwenden weiterhin T ( dich ) für einander. In den meisten modernen englischen Dialekten existiert die Wahl von T nicht mehr außerhalb der Poesie.

Änderungen im Gange

Es wurde im Jahr 2012 berichtet , dass die Verwendung des Französisch vous und die spanischen usted in Rückgang ist Social Media . Eine Erklärung war, dass solche Online-Kommunikation die Philosophie der sozialen Gleichstellung unabhängig von üblichen formalen Unterscheidungen unterstützt. Ähnliche Tendenzen wurden in Deutsch , Persisch , Chinesisch , Italienisch und Estnisch beobachtet .

Nutzungsgeschichte in einzelnen Sprachen

Englisch

Die Pronomen du und ye des Altenglischen und des frühen Mittelenglischen der zweiten Person (mit Varianten) wurden für die Singular- bzw. Pluralreferenz ohne TV- Unterscheidung verwendet. Der früheste Eintrag im Oxford English Dictionary für Sie als V- Pronomen anstelle des Singulars you existiert in einem mittelenglischen Text von 1225 aus dem Jahr 1200. Die Verwendung hat möglicherweise unter dem normannischen französischen Adel in Nachahmung des Französischen begonnen. In der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts wurden bemerkenswerte Fortschritte erzielt. Während des 16. Jahrhunderts, die Unterscheidung zwischen dem Subjekt Form ihr und dem Objekt bilden Sie weitgehend verloren gegangen, so dass Sie wie die übliche V Pronomen (und Pluralpronomen). Nach 1600 beschränkte sich die Verwendung von ye im Standard-Englisch auf literarische und religiöse Kontexte oder als bewusst archaische Verwendung.

David Crystal fasst den englischen Sprachgebrauch der Frühen Neuzeit folgendermaßen zusammen :

Normalerweise wird V verwendet

von Menschen mit niedrigerem sozialen Status gegenüber denen über ihnen
von den Oberschichten, wenn sie miteinander sprachen, auch wenn sie eng miteinander verwandt waren
als Zeichen einer Veränderung (im Gegensatz zu dir ) der emotionalen Temperatur einer Interaktion

T würde normalerweise verwendet werden

von Menschen mit höherem sozialen Status zu denen unter ihnen
von den unteren Klassen im Gespräch miteinander
in der Ansprache an Gott oder Jesus
im Gespräch mit Geistern, Hexen und anderen übernatürlichen Wesen
in einer imaginären Adresse an jemanden, der abwesend war
als Zeichen einer Veränderung (im Gegensatz zu Ihnen ) der emotionalen Temperatur einer Interaktion

Die TV- Unterscheidung war noch gut erhalten, als Shakespeare Ende des 16. Jahrhunderts mit dem Schreiben begann. Andere Dramatiker der damaligen Zeit verwendeten jedoch weniger TV- Kontraste als Shakespeare. Die seltene Verwendung von T in populären Schriften zu Beginn des Jahrhunderts wie den Paston Letters deutet darauf hin, dass die Unterscheidung bereits aus der Adelsrede verschwand. In der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, du verschwunden aus Standard - Englisch , obwohl die T-V Unterscheidung in vielen regionalen Dialekten erhalten wurde. Als die Quäker Mitte des Jahrhunderts wieder anfingen, dich zu benutzen , waren sich viele Menschen der alten TV- Unterscheidung noch bewusst und reagierten mit Spott und körperlicher Gewalt.

Im 19. Jahrhundert wurde ein Aspekt der TV- Unterscheidung in einigen englischen Dialekten in Form eines Pronomen wiederhergestellt, das freundliche Solidarität ausdrückte und als y'all geschrieben wurde . Im Gegensatz zu früher ich , war es auch in erster Linie für eine Vielzahl von Adressen, und in einigen Dialekten für Singular - Adresse verwendet. Das Pronomen wurde erstmals in den südlichen Bundesstaaten der USA unter afroamerikanischen Sprechern beobachtet, obwohl sein genauer Ursprung unklar ist. Das Pronomen verbreitete sich schnell auf weiße Sprecher in diesen südlichen Bundesstaaten und (in geringerem Maße) in anderen Regionen der USA und darüber hinaus. Dieses Pronomen wird nicht allgemein akzeptiert und kann entweder als Nichtstandard oder als Regionalismus angesehen werden.

Yous (e) (pron. / J uː z / , / j ə z / ) als Plural kommt hauptsächlich in (Norden) England , Schottland , Teilen Irlands , Australiens , Neuseelands , Südafrikas , Nord- Nova Scotias und Teilen vor von Ontario in Kanada und Teilen des Nordostens der Vereinigten Staaten (insbesondere in Gebieten mit historisch irischer oder italienischer Einwanderung), einschließlich in Boston , Philadelphia , New York , und verstreut in den italienisch-amerikanischen Gemeinden der Arbeiterklasse im amerikanischen Rostgürtel . Es kommt auch in Scouse (dem regionalen Dialekt der Region Liverpool ) vor.

Französisch

In altfranzösischen Texten werden die Pronomen tu und vous oft synonym verwendet, um eine Person anzusprechen, manchmal im selben Satz. Einige neuere Verwendungsmuster wurden jedoch von neueren Wissenschaftlern entdeckt. Zwischen Zeichen, die in Alter oder Rang gleich sind, war vous als singuläre Adresse häufiger als tu . Aber tu wurde manchmal einen jungen Mann zu setzen an seiner Stelle verwendet oder temporäre Wut zum Ausdruck bringen. Möglicherweise gab es auch Unterschiede zwischen dem Pariser Gebrauch und dem anderer Regionen.

In der mittelfranzösischen Zeit zeigte sich eine relativ stabile TV- Unterscheidung. Vous war die V- Form, die von Sprechern der oberen Klasse verwendet wurde, um sich gegenseitig anzusprechen, während tu die T- Form war, die von Sprechern der unteren Klasse verwendet wurde. Sprecher der oberen Klasse können entweder T oder V verwenden, wenn sie einen Minderwertigen ansprechen. Minderwertige würden normalerweise V gegenüber einem Vorgesetzten verwenden. Es gab jedoch viele Variationen; 1596 stellte Étienne Pasquier in seiner umfassenden Umfrage Recherches de la France fest, dass die Franzosen manchmal sowohl Minderjährigen als auch Vorgesetzten " Selon la Facilité de nos naturels " ("nach unseren natürlichen Tendenzen") zur Verfügung stellten. In der Poesie wurde tu oft verwendet, um Könige anzusprechen oder um mit Gott zu sprechen.

Deutsche

Im Deutschen wird du nur als informelles Pronomen verwendet. Es richtet sich nur an Personen, die man gut kennt, wie Familienmitglieder und Freunde. Es wird auch am häufigsten unter Gleichaltrigen als Zeichen der Gleichstellung verwendet, insbesondere unter jungen Menschen. In formellen Situationen mit Fremden und Bekannten wird Sie stattdessen verwendet. "Ihr" wird auch wie in formalen Situationen verwendet, obwohl es nicht mehr verwendet wird.

Skandinavische Sprachen

Auf Schwedisch wird du heutzutage aufgrund von Reformen in den 1970er Jahren sowohl bei informellen als auch bei formellen Anlässen verwendet. Dies bedeutet, dass man mit du jeden ansprechen kann, einschließlich Adel und Politiker . Es wird jedoch selten verwendet, wenn ein Mitglied der schwedischen Königsfamilie angesprochen wird . Du wird auch auf Dänisch und Norwegisch verwendet. Auf Isländisch ist das äquivalente Pronomen für den Nominativ der zweiten Person Singular þú .

Hindi / Urdu

Beide verwenden die Pluralformen ( āp und tum , Plural von tū [Singular you]) als deferentielles und unbekanntes Pronomen und vertrautes, aber respektvolles Pronomen, wenn sie eine singuläre zweite Person ansprechen. Āp und tum verwenden mit ihnen mehrere Formen von Verben.

Verwendung von Namen

Die Grenzen zwischen formeller und informeller Sprache unterscheiden sich von Sprache zu Sprache sowie innerhalb der sozialen Gruppen der Sprecher einer bestimmten Sprache. Unter bestimmten Umständen ist es nicht ungewöhnlich, andere Personen beim Vornamen und der respektvollen Form oder beim Nachnamen und der vertrauten Form zu nennen. Beispielsweise verwendeten Deutschlehrer das erstere Konstrukt bei Schülern der Sekundarstufe II, während italienische Lehrer normalerweise das letztere Konstrukt verwendeten (Wechsel zu einer vollständigen V-Form bei Universitätsstudenten). Dies kann zu Konstruktionen führen, die ein mittleres Maß an Formalität in TV-unterschiedlichen Sprachen anzeigen, die für englischsprachige Personen unangenehm klingen. Auf Italienisch kann (Signor) Vincenzo Rossi mit der tu- Form (vertraut) oder der Lei- Form (formal) angesprochen werden. Die vollständigen Adressen reichen jedoch von Tu, Vincenzo (Peer-to-Peer oder Familie) bis Tu, Rossi (Lehrer oder Mitschüler) an Schüler, wie oben angegeben) an Lei, Unterzeichner Vincenzo (Hausangestellter des Meisters oder des Sohnes des Meisters) und Lei, Rossi (leitender Angestellter bis Junior) und Lei, Unterzeichner Rossi (unter Gleichaltrigen).

Singular, Plural und andere Arten der Unterscheidung

In vielen Sprachen leitet sich das respektvolle Singularpronomen von einer Pluralform ab. Einige romanischen Sprachen haben bekannte Formen von dem abgeleiteten lateinischen Singular t u und respektvollen Formen aus dem Lateinischen Plural abgeleitet v os , manchmal über einen Umweg. Manchmal leitet sich eine singuläre V-Form von einem Pronomen der dritten Person ab; In Deutsch und einigen nordischen Sprachen ist es der Plural der dritten Person. Einige Sprachen haben getrennte T- und V- Formen für Singular und Plural, andere haben dieselbe Form und andere haben nur im Singular eine TV- Unterscheidung.

Verschiedene Sprachen unterscheiden die Verwendung von Pronomen auf unterschiedliche Weise. Selbst innerhalb von Sprachen gibt es Unterschiede zwischen Gruppen (ältere Menschen und Menschen mit höherem Status, die dazu neigen, eine respektvollere Sprache zu verwenden und zu erwarten) und zwischen verschiedenen Aspekten einer Sprache. Zum Beispiel wird auf Niederländisch die V- Form u im Plural langsam nicht mehr verwendet, und so könnte man manchmal eine Gruppe als T- Form jullie ansprechen , was den Plural klar ausdrückt, wenn man jedes Mitglied einzeln als u ansprechen würde , was den Nachteil hat mehrdeutig zu sein. Im lateinamerikanischen Spanisch ist die gegenteilige Änderung eingetreten: Nachdem Lateinamerikaner die T- Form vosotros verloren haben , sprechen sie alle Gruppen als ustedes an , selbst wenn die Gruppe aus Freunden besteht, die sie tú oder vos nennen würden (beide T- Formen). Im Standard-Halbinsel-Spanisch wird Vosotros (wörtlich "Sie andere") jedoch immer noch regelmäßig in informellen Gesprächen verwendet. In einigen Fällen wird die V- Form wahrscheinlich beim Schreiben großgeschrieben.

Tabelle

Das Folgende ist eine Tabelle des Nominativs der zweiten Person im Singular und im Plural in vielen Sprachen, einschließlich ihrer respektvollen Varianten (falls vorhanden):

Formelle und informelle Bedingungen für die zweite Person
Sprache	zweite Person Singular vertraut	zweite Person Singular respektvoll	zweite Person Plural vertraut	zweite Person Plural respektvoll
Afrikaans	jy jou	u	Julle	u
albanisch	ti	ju	ju	ju
Amharisch	አንተ ( antä , m ) አንቺ ( anči , f )	እስዎ ( ɨsswo ) oder እርስዎ ( ɨrswo )	እናንተ ( ɨnnantä )	እስዎ ( ɨsswo ) oder እርስዎ ( ɨrswo )
Arabisch	أنت ( anta , m ) أنت ( anti , f )	Antum andere	Antum ( m ) Antunna ( f )	Antum ( m ) Antunna ( f ) andere
Aragonesisch	tu	vusté vos ( Ansó- Dialekt)	vusatros vusaltros (regional) vusotros (regional)	vustés vos (Ansó-Dialekt)
Armenisch	դու ( du , Ost) դուն ( tun , West)	դուք ( duk , Osten) դուք ( tuk , West)	դուք ( duk , Osten) դուք ( tuk , West)	դուք ( duk , Osten) դուք ( tuk , West)
Assamesisch	তই ( toi ; informell) তুমি ( tumi ; vertraut)	আপুনি ( Apuni )	তহঁত ( tohõt ; informell) তোমালোক ( tümalük ; vertraut)	আপোনালোক ( apünalük )
Aserbaidschanisch (Aserbaidschanisch)	sən	Größe	Größe	siz sizlər
baskisch	hi (intim) zu (standard)	zu (Standard) berori (sehr respektvoll)	zuek	zuek
Belarussisch	ты ( ty )	Bы ( Vy )	вы ( vy )	вы ( vy )
Bengali	তুই ( tui ; sehr informell) তুমি ( tumi )	আপনি ( apni )	তোরা ( tora ; sehr informell) তোমরা ( tomra )	আপনারা ( Apnara )
Bodo	नों ( nwng )	नोंथां ( nwngtang )	नोंसोर ( nwngswr )	नोंथांसोर ( nwngtangswr )
Bretonisch	te	c'hwi	c'hwi	c'hwi
bulgarisch	ти ( ti )	Вие ( Vie )	вие ( VIE )	вие ( VIE )
katalanisch	tu	vostè (formal) vós (respektvoll)	vosaltres	vostès (formale) vosaltres
Mandarin Chinesisch (Modern)	你( nǐ )	您( nín )	s 你们 nǐmen t 你們	verschiedene
Tschechisch	ty	Vy	vy	Vy
dänisch	du	De ( zunehmend ungewöhnlich , sehr selten verwendet)	ich	De (zunehmend ungewöhnlich)
Niederländisch	jij je	u	jullie	u
Englisch der Frühen Neuzeit	du ( nom ) dich ( obj )	ihr ( nom ) du ( obj )	ihr ( nom ) du ( obj )	ihr ( nom ) du ( obj )
Modernes Englisch	Sie	Sie	Sie	Sie
Esperanto	ci (ungewöhnlich)	vi	vi	vi
estnisch	sina sa	teie te	teie te	teie te
Färöer	tú	Tygum	tit	tit
Philippinisch	ka	Kayo	Kayo	sila
finnisch	sinä	Te	te	Te
Französisch	tu	vous il / elle (Ehrerbietung zeigen)	vous	vous ils / elles (Ehrerbietung zeigen)
Friesisch (West)	dû	jo	Jimme	Jimme
schottisch Gälisch	thu / soa (nachdrücklich)	sibh / sibhse (nachdrücklich)	sibh / sibhse (nachdrücklich)	sibh / sibhse (nachdrücklich)
galizisch	ti ( tu , östlicher Dialekt)	vostede	vós ( vosoutros , nordöstlicher Dialekt)	vostedes
georgisch	შენ ( Shen )	თქვენ ( tkven )	თქვენ ( tkven )	თქვენ ( tkven )
Deutsche	du	Sie Ihr ( Bogen oder Zifferblatt ) Er / Sie / Es ( Bogen oder Zifferblatt )	ihr	Sie Ihr ( Bogen oder Zifferblatt )
Neugriechisch	εσύ ( esí )	εσείς ( esís )	εσείς ( esís )	εσείς ( esís )
Gujarati	તું ( tu )	તમે ( zahm )	તમે લોકો ( zahmer Loko )	તમે લોકો ( zahmer Loko )
Hindi	तू ( tū , sehr informell) तुम ( tum )	आप ( āp )	तुम लोग ( Tum Log )	आप लोग ( āp log )
ungarisch	te	maga (etwas altmodisch, kann unhöflich sein) ön (formell und offiziell)	ti	maguk (etwas altmodisch, kann unhöflich sein) önök (formell und offiziell)
isländisch	þú	þér ( sehr ungewöhnlich )	þið	þér (sehr ungewöhnlich)
Ich mache	tu	vu	vi	vi
Indonesisch	Kamu (vertrauter) Kau	Und ein	Kalian	Anda Anda sekalian (seltener)
Interlingua	tu	vos	vos	vos
Italienisch	tu	Lei Voi ( Bogen oder Zifferblatt )	voi	voi Loro (ungewöhnlich)
japanisch	verschiedene	verschiedene	verschiedene	verschiedene
Javanisch	ꦏꦺꦴꦮꦺ ( kowé ) ꦲꦮꦏ꧀ꦩꦸ ( awakmu )	ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ ( panjenengan ) ꦱꦩ꧀ꦥꦺꦪꦤ꧀ ( sampéyan )	ꦏꦺꦴꦮꦺꦏꦧꦺꦃ ( kowé kabèh )	ꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ꦰꦼꦢꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ ( panjenengan sedanten )
Kannada	ನೀನು ( Niinnu )	ನೀವು ( Niivu )	ನೀವು ( Niivu )	ನೀವು ( Niivu )
Kasachisch	сен ( sen )	сіз ( Größe )	сендер ( Absender )	сіздер ( Sizder )
Koreanisch	너 ( neo )	- (direkt eine Person ansprechen); 당신 ( Dangsin ) (anonyme Leser ansprechen)	너희 ( neohui )	- ( 여러분 yeoreobun )
Ekoka! Kung	ein	ich! a	ich! a	ich! a
Kurmanji (N. Kurdisch)	تو ( tu )	هون ( hûn ) هنگۆ ( hingo ) تو ( tu )	هون ( hûn ) هنگۆ ( Hingo )	هون ( hûn ) هنگۆ ( Hingo )
Sorani (S. Kurdish)	تۆ ( zu )	ێوه ( êwe ) تۆ ( bis )	ێوه ( êwe )	ێوه ( êwe )
Kirgisisch	сен ( sen )	сиз ( Größe )	силер ( siler )	сиздер ( Sizder )
Ladino	tú	vos	vozótros	vozótros
lettisch	tu	jūs	jūs	jūs
litauisch	tu	jūs	jūs	jūs
Lombard	ti	vü lüü ( m ) lée ( f )	viòltar	viòltar vü lur
malaiisch	kamu (Standard), awak (regionales Malaiisch; gebräuchliche Kurzform ist engkau informell), hang (nördlicher Dialekt, aber auf der malaysischen Halbinsel verstanden und akzeptiert), kau (ist in allen Kontexten unhöflich, außer in sehr engen Beziehungen, z. B. Freunden [aber keine Bekannten])	anda (höflich / freundlich formell; in formellen Dokumenten und in allen formalen Kontexten zu finden, z . B. Werbung. Anda wird auf gesprochenem Malaiisch fast nie angetroffen; stattdessen würden die meisten Malaysier eine angesehene Person mit ihrem Titel und / oder Namen ansprechen), kamu (unfreundlich) formal, auch informalen Dokumenten und in allen formalen Kontexten gefunden, wo die Absicht isteinen kraftvollen Ton in Schreiben oft in gesehen zu vermitteln , Klagen und Vorladungen ).	kamu semua (höflich / freundlich formell), kau orang (wenn es als ko'rang ausgesprochen wird [in sehr engen Beziehungen verwendet, was in Teilen der USA "euch allen" entspricht] ist Slang und informeller), hangpa (nördlicher Dialekt), Kalian (archaisch)	anda , kalian (archaisch)
Malayalam	nee	thaankal	ningal	ningal
mazedonisch	ти ( ti )	Вие ( Vie )	вие ( VIE )	вие ( VIE )
maltesisch	int , inti	int , inti	intom	intom
Marathi	तू tū	तुम्ही tumhī (formell), आपण āpaṇ (offiziell)	तुम्ही tumhī	तुम्ही tumhī (formell), आपण āpaṇ (offiziell)
mongolisch	чи ( Chi , ᠴᠢ )	та ( ta, ᠲᠠ )	та нар ( ta nar , ᠲᠠ ᠨᠠᠷ )	та нар ( ta nar , ᠲᠠ ᠨᠠᠷ )
Nepali	तँ , तिमी ( tã , timi )	तपाईं ( tapāī̃ )	तिमी (-हरू) ( timi [-harū] )	तपाईं (-हरू) ( tapāī̃ [-harū] )
Norwegisch (Bokmål)	du / deg	De / Dem (archaisch)	dere / dere	De / Dem (archaisch)
Norwegisch (Nynorsk)	du / deg	De / Dykk (archaisch)	de / dykk	De / Dykk (archaisch)
Odia	ତୁ tu ତୁମେ tumē	ଆପଣ āpaṇa	ତୁମେମାନେ Tumemane	ଆପଣମାନେ apōṇōmane
persisch	تو bis	شما šomā	شما šomā	شما / شماها šomā / šomâ-hâ
Polieren	ty	pani (zu einer Frau) pan (zu einem Mann) (Verben, die einer der oben genannten Adressen folgen, sind in der Singularform der 3. Person) In der frühen Periode der kommunistischen Herrschaft wurde eine Praxis der Verwendung der Pluralform der zweiten Person wy (lit. . Sie ) als formelle Art der Ansprache einer einzelnen Person wurde eingeführt (ein Calque aus dem Russischen), aber es hat sich nicht durchgesetzt .	wy	państwo (allgemein) panie (für Frauen) panowie (für Männer) (Verben, die einer der oben genannten Adressen folgen, liegen in der Pluralform der 3. Person vor, obwohl in vielen Fällen für państwo (allgemein) auch die Pluralform der 2. Person möglich ist).
Portugiesisch in Portugal , Afrika und im asiatisch-pazifischen Raum	tu ( te ; ti )	você ; o Senhor / a Senhora , Dona ; vossa excelência ( o / a ; lhe ; si ; se ; lo / la ) ( Vós / O Senhor / A Senhora bei der Ansprache einer Gottheit, Jesus Christus oder der Jungfrau Maria )	vocês vós (Dialekte Nordportugals)	os senhores / als senhoras ; vossas excelências
Portugiesisch im Norden, Südosten und Zentralwesten Brasiliens.	você (und te , schräge Form von tu , kombiniert mit você für einen bekannteren Ton), manchmal tu	você (ausgleichend, weniger höflich) o senhor / a senhora ; seu (von sr) / dona ; vossa excelência (schräg o / a ; lhe ; se ; si , clitic lo / la ) ( Vós / O Senhor / A Senhora bei der Ansprache einer Gottheit, Jesus Christus oder der Jungfrau Maria)	vocês	os senhores / als senhoras ; vossas excelências
Portugiesisch im Süden und Nordosten Brasiliens, einige Soziolekte der Küste von São Paulo (hauptsächlich Großraum Santos ), umgangssprachliche Carioca Soziolekt (hauptsächlich unter den Jugendlichen im Großraum Rio de Janeiro ) und in Uruguay .	tu (aber fast immer konjugiert in der dritten Person Singular wie Você ), manchmal Você	você (ausgleichend, weniger höflich) o senhor , ein senhora (zu einem überlegenen, höflicher)	vocês	os senhores / als senhoras
Punjabi (Punjab)	ਤੂੰ / تو TÜ	ਤੁਸੀਂ / تسی TUSI	ਤੁਸੀਂ / تسی TUSI	ਤੁਸੀਂ / تسی TUSI
Quenya (Tolkiens Hochelfen)	tyë	Lauge	lë	lë
rumänisch	tu	dumneata (weniger formal) dumneavoastră (am formalsten) matale , mata (regional)	voi	dumneavoastră / domniile voastre (archaisch)
Russisch	ты ( ty ) eng reservierte Vertraute (oder für Beleidigungen)	вы ( vv ) die unmarkierte Norm die aktivierte Rechtschreibung Вы informalen Korrespondenz verwendet wird	• ( vy ) nicht großgeschrieben	• ( vy ) nicht großgeschrieben
Rusyn	ты ( tŷ )	Bы ( Vŷ )	вы ( VY )	вы ( VY )
Sanskrit	त्वम् ( tvam ) त्वा ( tva , acc ) und ते ( te , dat und gen ) werden auch in Gedichten / Versen verwendet	भवान् ( bhavān , spricht einen Mann an, root भवत् ) भवती ( bhavatī , spricht eine Frau an)	युवाम् (dual, yuvām ) यूयम् (Plural, yūyam ) ( वाम् ( vam , dual) und वः ( vaḥ , Plural) für Akkusativ, Dativ und Genitiv, auch in der Poesie verwendet)	भवन्तौ (dual, bhavantau , Männer ansprechen ) भवत्यौ (dual, bhavatyau , Frauen ansprechen ) भवन्तः (Plural, bhavantaḥ , Männer ansprechen ) भवत्यः (Plural, bhavatyaḥ , Frauen ansprechen)
schottisch	thoo , meistens ersetzt durch ye [ðuː] , Southern [ðʌu] , Shetland [duː]	ihr , du	ihr , du	ihr , du
Serbokroatisch	ти / ti	Â V / Vi	• vi	• vi
slowakisch	ty	Vy	vy	vy
Slowenisch	ti	vi Vi (protokolar)	vidva ( dual ) vidve oder vedve (dual - wenn zwei Frauen angesprochen werden); vi (Plural) ve (Plural - wenn nur Frauen angesprochen werden)	vi (dual und plural)
Sorbian (unten)	ty	Wy	wej (dual), wy (plural)	wy
Sorbian (oben)	ty	Wy	wój (dual), wy (Plural)	wy
somali	adi	adiga	idinka	idinka
Spanisch	tú (am häufigsten) vos (in Teilen Amerikas, hauptsächlich im südlichen Kegel und in Mittelamerika) usted ( el otro usted : für informelle, horizontale Kommunikation in Costa Rica und Teilen Kolumbiens)	usted (am häufigsten) tú (in Kuba) vos , usía und vuecencia / vuecelencia (literarische Verwendung)	ustedes (Amerika) vosotros masc. und Vosotras fem. ( Spanien , Äquatorialguinea , Philippinen )	ustedes vosotros , vosotras (literarisch)
Schwedisch	du / dig	Ni / Er (seit den Du-Reformen selten verwendet)	ni / er	Ni / Er (selten verwendet)
Tagalog	ikáw ka (nur postpositiv)	kayó	kayó	kayó
Tadschikisch	ту ( tu )	Шумо ( Şumo )	шумо ( şumo )	шумо ( şumo ) oder шумоён ( şumojon ; letzteres wird nur im gesprochenen Tadschikischen verwendet)
Tamil	நீ ( geb. )	நீங்கள் ( neengal )	நீங்கள் ( neengal )	நீங்கள் ( neengal )
Telugu	నువ్వు ( nuvvu )	మీరు ( Meeru )	మీరు ( Meeru )	మీరు ( Meeru )
Türkisch	sen	Größe	Größe	Größe , Schwester
Ubykh	wæghʷa	sʸæghʷaalha	sʸæghʷaalha	sʸæghʷaalha
ukrainisch	ти ( ty )	ви ( vy ) / Ви ( Vy , Ansprache von Beamten in Briefen usw.)	ви ( vy )	ви ( vy )
Urdu	تو ( tū , sehr informell) تم ( tum )	آپ ( āp )	تم لوگ ( Tum Log )	آپ لوگ ( āp log )
Uigurisch	سەن sen	سىز siz oder سىلى sili	سىلەر siler	سىزلەر Sizler
Usbekisch	sen	Größe	senlar	Sizlar
Walisisch	ti oder chdi	Chi oder Chwi	Chi oder Chwi	Chi oder Chwi
Jiddisch	דו ( du )	איר ( ir )	איר ( ir ) עץ ( ets , regional)	איר ( ir )

In bestimmten Sprachen

Siehe auch

Ehrenhaft
Ehrungen (Linguistik)
Hypokorismus
Pluractionality , ein weiteres Pluralmittel , das für Höflichkeit verwendet wird
Stil (Anrede)

Anmerkungen

Zitierte Werke

Externe Links

Medien zur TV-Unterscheidung bei Wikimedia Commons

Sprache	T verb	V verb	T Nomen	V Nomen
Assamesisch	তই-তইকৈ মাত (Toi-Toikoi-Matte) (sehr informell), তোমা-তুমিকৈ মাত (Tüma-Tumikoi-Matte) (vertraut)	আপোনা-আপুনিকৈ মাত (Apüna-Apunikoi-Matte)	তই-তই কৰা (toi-toi kora) (sehr informell), তোমা-তুমি কৰা (tüma-tumi kora) (vertraut)	আপোনা-আপুনি কৰা (apüna-apuni kora)
baskisch	hika (aritu / hitz egin) (sehr nah)	zuka (aritu / hitz egin) ( neutral / formal) berorika (aritu / hitz egin) (sehr formal)
Bengali	তুইতোকারি করা (tuitokāri kôrā) (sehr informell)	আপনি-আজ্ঞে করা (āpni-āgge kôrā)	তুইতোকারি (sehr informell)
Bretonisch	blaugrün / mont dre te / komz dre te	c'hwial / mont dre c'hwi / komz dre c'hwi
bulgarisch	(говоря / съм) на "ти" (govorya / sam) na "ti"	(говоря / съм) на "Вие" (govorya / sam) na "Vie"	на "ти" na "ti" (eher wie Adverb)	на "Вие" na "Vie" (eher wie Adverb)
katalanisch	tutejar / tractar de tu / vós	tractar de vostè	tuteig , tutejament
Chinesisch	稱 (呼) "你" (chēng (hū) nǐ) / 說 "你" (shuō nǐ)	稱 (呼) "您" (chēng (hū) nín) / 說 "您" (shuō nín)
Tschechisch	Tykat	vykat	tykání	vykání
dänisch	bei være dus	bei være Des
Niederländisch	tutoyeren ; jijen , jouen , jijjouwen (sehr selten verwendet)	vouvoyeren	tutoyeren	vouvoyeren
Englisch	zu dir (unter Bezugnahme auf den historischen Gebrauch)	an Sie (unter Bezugnahme auf die historische Verwendung)	du	Sie
Esperanto	Cidiri	vidiri	Cidiro	vidiro
estnisch	Sinatama	teietama	Sinatamin	Teietamin
Färöer	bei túa , bei siga tú	bei siga tygum
finnisch	Sinutella	teititellä	sinuttelu	teitittely
Französisch	Tutor	Vouvoyer ; sehr selten Vousoyer / Voussoyer	Nachhilfe	vouvoiement ; sehr selten vousoiement / voussoiement
Friesisch (West)	dookje	jookje	dookjen	jookjen
Deutsche	duzen	siezen	Duzen	Siezen
Schweizerdeutsch	Duzis machen	Siezis machen	Duzis	Siezis
griechisch	Μιλώ στον ενικό	Μιλώ στον πληθυντικό		Πληθυντικός ευγενείας
ungarisch	tegez	magáz	tegezés	magázás
isländisch	þúa	þéra	þúun	þérun
Interlingua	tutear	vosear	tuteamento	voseamento
Italienisch	dare del tu (intransitiv) / tuteggiare (transitiv, archaisch)	wage del Lei / wage del Voi
Indonesisch	Mengamukan (transitiv); berkamu (intransitiv); Menggunakan Kamu	Mengandakan (transitiv); beranda (intransitiv); Menggunakan Anda	Pengamuan ; Penggunaan Kamu	Pengandaan ; Penggunaan Anda
Koreanisch	말 을 놓다 (mareul notta) ; 반말 하다 (Banmalhada)	말 을 높이다 (mareul nophida) ; 존댓말 하다 (jondaemmalhada) ;	반말 (banal)	높임말 (nopphim mal) ; 존댓말 (jondaemmal)
litauisch	Tujinti		Tujinimas
norwegisch	å være dus	å være dis
Okzitanisch	Tutejar	Vosejar	Tutejament	Vosejament
Polieren	mówić per ty tykać (humorvoll)	mówić per pan / pani	mówienie per ty	mówienie per pan / pani
Portugiesisch	tratar por tu, você; chamar de tu, você	tratar por senhor / senhora / senhorita ; Chamar de Senhor / Senhora / Senhorita	- -	o Senhor / Senhora
rumänisch	ein Tutui	ein domni	Tutuire	Plural de höflich
Russisch	обращаться на "ты" быть на "ты" тыкать ( tykat '* )* (umgangssprachlich)	обращаться на "вы" быть на "вы" выкать ( vykat '* )* (umgangssprachlich)	тыканье ( tykan'ye* )*	выканье ( vykan'ye* )*
serbisch	не персирати (ne persirati) , бити на ти (biti na ti) , тикати (tikati)	персирати (persirati) , бити на ви (biti na vi) , викати (vikati)	неперсирање (nepersiranje) , тикање (tikanje)	персирање (persiranje) , викање (vikanje)
slowakisch	tykať	vykať	Tykanie	vykanie
Slowenisch	Tikati	Vikati	Tikanje	vikanje
Obersorbisch	ty prajić , tykać	wy rěkać / prajić , wykać	tykanje	wykanje
Niedersorbisch	ty groniś , tykaś (se) {lit.}	wy groniś , wykaś {lit.}	ty gronjenje, tykanje	wy gronjenje, wykanje
Spanisch	tutear , vosear	ustedear; tratar de usted	Tuteo , Voseo	ustedeo
Schwedisch	dua	nia	duande	niande
Türkisch	senli benli olmak / konuşmak , sen diye çağırmak	sizli bizli olmak / konuşmak , siz diye çağırmak	senli benli	sizli bizli
ukrainisch	тикати (tykaty) , звертатися на "ти" (zvertatysia na "ty")	викати (vykaty) , звертатися на "ви" (zvertatysia na "vy")	тикання (tykannia) , звертання на ти (zvertannia na ty)	викання (vykannia) , звертання на ви (zvertannia na vy)
Walisisch	tydïo	galw chi ar X.	tydïo	galw chi ar X.
Jiddisch	דוצן ( dutsn ) זײַן אױף z (zayn af du ) זײַן פּער z (zayn per du )	אירצן ( irtsn ) זײַן אױף z (zayn af ir )	דוצן ( dutsn ) אַריבערגיין אױף ar ( aribergeyn af du )	אירצן ( irtsn )

Languages

In other projects