Malaiische Sprache auf den Philippinen - Malay language in the Philippines

Teil einer Serie über die
Kultur der Philippinen
Geschichte Archäologie Vorgeschichte 900–1565 1565–1898 1946–65 1965–86 1986–heute
Personen
Sprachen
Traditionen
Mythologie und Folklore Mythologie Folklore
Küche
Feste
Religion
Kunst
Literatur
Musik und darstellende Kunst Musik Darstellende Künste
Medien Radio Fernsehen Kino
Sport Basketball Volleyball Fußball Kampfkunst Rugby-Union
Monumente Welterbestätten Kulturgüter Historische Markierungen mehr
Symbole Flagge Wappen Hymne Vogel Blume Juwel Großes Siegel Sprache Motto Zeichensprache Sport und Kampfkunst Baum
Philippinen-Portal
v T e

Malaiisch ( Filipino : Wikang Malayo ; Malaiisch : Bahasa Melayu ) wird von einer Minderheit der Filipinos gesprochen, insbesondere im Palawan , im Sulu-Archipel und in Teilen von Mindanao , meist in Form von Handels- und Kreolsprachen , wie Sabah Malay .

Historisch gesehen wird die Verwendung des Malaiischen als Lingua franca vor der spanischen Kolonisierung der Philippinen durch das erste philippinische schriftliche Dokument bezeugt, die Laguna Copperplate Inscription von 900, die in lokalisiertem Altmalaiisch verfasst wurde .

Im 16. Jahrhundert benutzte Ferdinand Magellan einen malaiischen Diener Enrique von Malacca, um sich mit den Visayans zu unterhalten, die zu dieser Zeit auf den zentralen Visayan-Inseln lebten.

Auch in überwiegend nicht malaiisch sprechenden Gemeinden, meist in muslimischen Gemeinden, bleiben Adelstitel wie datu (datuk), raja oder rajamuda , die ihrerseits aus dem Sanskrit stammen, erhalten. In philippinischen Sprachen existieren heute zahlreiche Lehnwörter aus dem Malaiischen, wobei die größte Konzentration in den Gebieten liegt, die in der Vergangenheit starken Kontakt und kulturellen Austausch mit malaiischsprachigen Ureinwohnerstaaten hatten oder hatten. Dies sind jeweils der Süden, der Südwesten und der Nordwesten des Landes (wobei die Sprachen Bahasa Sug , Sinama , Maranao , Iranun , Maguindanao , Kapampangan , Tagalog , Ilocano zahlreiche malaiische oder altmalaiische Lehnwörter aufweisen).

Eine auf den Philippinen gesprochene Variante des Malaiischen ist Indonesisch , die von Indonesiern gesprochen wird , die sich auf den Philippinen niedergelassen haben oder dort Geschäfte machen. Es wird auch als Fremdsprache von Studenten und Angehörigen der Streitkräfte erlernt.

Geschichte

Die Verwendung von Malaiisch war das Ergebnis umfangreicher Interaktionen zwischen den einheimischen Königreichen auf den Philippinen und den verschiedenen alten malaiischen Zivilisationen, die im heutigen Brunei , Malaysia und Indonesien existierten, da es die Handelssprache der gesamten maritimen südostasiatischen Region war. Die Laguna-Kupferplatten-Inschrift , das früheste bekannte Dokument, das auf den Philippinen gefunden wurde, wurde in einer Mischung aus Altmalaiisch , Klassischem Tagalog und Altjavanisch und im Kawi-Alphabet geschrieben, das die Interaktionen zwischen den klassischen Zivilisationen in Luzon mit dem javanischen Königreich Majapahit und den Malaiisches Srivijaya-Reich .

Das auf dem Archipel gesprochene Altmalaiisch spiegelte auch den religiösen Charakter der Region wider - der Archipel wurde von einer Mischung aus Buddhisten, Animisten und Hindus bewohnt. Bei der Ankunft des portugiesischen Eroberers Ferdinand Magellan in Cebu musste sein Sklave Enrique , ein gebürtiger Malakkaner, für ihn sprechen, da er als Muttersprachler Malaiisch als Übersetzer zwischen Spanisch, Portugiesisch und Malaiisch fungierte. Enrique starb wahrscheinlich auf der Insel Mactan während der Schlacht , bei der Ferdinand Magellan 1521 getötet wurde. Der Name Visayas selbst stammt von Srivijaya , einem alten malaiischen Reich, das Sumatra und Teile der malaiischen Halbinsel beherrschte .

Der Gebrauch des Malaiischen erreichte seinen Höhepunkt mit der Einführung des Islam durch malaiische Muslime, arabische , chinesische, muslimische und indisch-muslimische Prediger auf den Inseln. Dies war jedoch in Form von Classical Malay , einem Dialekt, der aus der Region Riau-Malacca stammt. Gleichzeitig wurde auch Arabisch eingeführt sowie die Jawi-Schrift , ein auf Arabisch basierendes Alphabet für Malaiisch. Die Dynastien der islamischen Sultanate in Mindanao waren selbst ethnischer malaiischer Abstammung mit Einstreuungen arabischer Vorfahren wie die des Sultanats Maguindanao .

Mit dem Fortschritt der spanischen Eroberung im 16. Jahrhundert, die Verwendung von malaiischen unter den philippinischen Eingeborene schnell verschlechtert und verringert , wie es durch ersetzt wurde Spanisch . Es wurde unter den christlichen Filipinos nicht mehr existent. Malaiisch blieb weitgehend auf die muslimische Bevölkerung von Mindanao und dem Sulu-Archipel beschränkt, die sich aktiv der spanischen Herrschaft und den Versuchen von Missionaren widersetzte, sie zum Christentum zu bekehren .

Im späten 19. Jahrhundert, mit dem Niedergang der spanischen Herrschaft , begann auf den Philippinen eine pan-malaiische Bewegung, angeführt vom Nationalhelden José Rizal , der die Vision hatte, "die malaiische Rasse" aus der Knechtschaft der Trennung durch die Kolonialmächte zu vereinen. Er hatte tatsächlich versucht, die malaiische Sprache zu lernen, da er geglaubt hatte, es sei ein Original von Tagalog.

Politiker auf den Philippinen hatten tatsächlich überlegt, das Land in "Malaysia" umzubenennen, bevor der eigentliche Verband so genannt wurde. Auf einigen Karten wurde das Gebiet, das jetzt die Philippinen , Indonesien und Ost-Malaysia umfasst, auch als „Malaysia“ als Ganzes bezeichnet.

Malaiisch ist mit den Muttersprachen der Philippinen verwandt, da es sich um austronesische Sprachen handelt. Viele Wörter im Tagalog und in verschiedenen Visayan- Sprachen stammen aus dem Altmalaiischen .

Obwohl die Geschichte des malaiischen Einflusses in der philippinischen Geschichte ein Gesprächsthema ist, wurden keine Versuche unternommen, jemals Malaiisch oder gar Spanisch zu fördern . Die Zahl der Malaiisch-Sprecher auf den Philippinen ist unbekannt; Aufgrund der 300-jährigen spanischen Herrschaft sind die meisten auf die südlichen Teile von Mindanao (insbesondere auf der Halbinsel Zamboanga ) und den Sulu-Archipel in einer Region namens Bangsamoro beschränkt . Diese Region leitet sich vom malaiischen Wort bangsa und dem spanischen Moro ab , die muslimischen Völker der Philippinen nennen sich Moro, was von einem spanischen Wort für "Moor" kommt.

Zeitgenössische Nutzung

Die Behandlung der muslimischen Völker Mindanaos durch die christlich dominierte Regierung auf den Philippinen in den 1970er Jahren hat auch die Hoffnungen auf eine Wiederbelebung Malaiens für einen landesweiten Gebrauch verschlechtert. Heute sind Filipino und Englisch die Amtssprachen der Philippinen .

Es gibt auch auf den Philippinen Missverständnisse zwischen ethnischen Malaien und malaiischer Rasse . Es stimmt zwar, dass bestimmte philippinische ethnische Gruppen (nämlich die Visayans und Maguindanao ) malaiische Vorfahren enthalten; die ethnischen Malaien selbst konzentrieren sich auf die malaiische Halbinsel , Ost- Sumatra , die Küste Borneos und Südthailand . Die malaiische Rasse umfasst eine größere Klasse austronesischer ethnischer Gruppen im gesamten malaiischen Archipel. Dies führt zu falschen Bezeichnungen für vorbesetzte Herrscher wie Lapu-Lapu , den berühmten einheimischen Häuptling, der Magellan als Malaie und Muslim tötete, obwohl er ethnischer Visayan war, der das alte Cebuano sprach und dessen religiöser Hintergrund unklar ist.

Die indonesische Sprache , die der offizielle Dialekt des Malaiischen ist, der im südlichen Nachbarland Indonesien der Philippinen gesprochen wird , hat eine bemerkenswerte Präsenz von Sprechern in Davao City, da die Stadt die Heimat der Indonesischen Schule ist, die sich an Expatriates in Mindanao richtet und die indonesische Sprache schützen soll und Kultur in der Expatriate-Community. Indonesisch wird auch als Fremdsprache an der Universität der Philippinen gelehrt .

Seit 2013 bietet die indonesische Botschaft auf den Philippinen 16 Gruppen philippinischer Studenten Grundsprachkurse in Indonesisch an und bildet Mitglieder der philippinischen Streitkräfte aus . Aufgrund der steigenden Nachfrage unter den Studenten wird die Botschaft im Laufe des Jahres einen Indonesisch-Sprachkurs für Fortgeschrittene eröffnen. Die indonesische Botschaft in Washington, DC, USA, bietet ebenfalls kostenlose Indonesisch-Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene an.

In einem Interview sagte der Sekretär des Bildungsministeriums, Armin Luistro , dass die Regierung des Landes Indonesisch oder Malaysisch fördern sollte, die mit Filipino und anderen Regionalsprachen verwandt sind. So wird die Möglichkeit geprüft, es als Wahlfach an öffentlichen Schulen anzubieten. Bahasa Melayu und Bahasa Indonesia wird auch von einheimischen Filipinos der Maguindanao- und Tausug-Stämme als dritte oder vierte Sprache gesprochen, insbesondere von denen, die in Malaysia, Indonesien als Religionsstudenten, Wanderarbeiter oder langjährige Einwohner von Sabah, Malaysia, studiert haben. Die Verbreitung der malaiischen Sprache erfolgte auch durch die Verwendung malaiischer Bücher beim Studium des Islam.

Siehe auch

• Liste der Lehnwörter in Tagalog
• Malaien auf den Philippinen
• Altmalaiisch
• Laguna-Kupferplatteninschrift
• Sprachen der Philippinen
• Malaysische Sprache
• indonesische Sprache

Quellen