Wüstenalphabet - Deseret alphabet
| Wüstenalphabet 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻
| |
|---|---|
 | |
| Skripttyp | Alphabet
|
| Schöpfer | George D. Watt , unter der Leitung des Board of Regents unter der Leitung von Brigham Young |
| Veröffentlicht | 1854
|
Zeitraum |
Hauptsächlich 1854–1869; einige Verwendung in der Neuzeit |
| Richtung | links nach rechts 
|
| Sprachen | Englisch , Sprachen der amerikanischen Ureinwohner ( Hopi Sprache ) |
| Verwandte Skripte | |
Elternsysteme |
Isaac Pitman Phonotypie
|
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Dsrt , 250 , Wüste (Mormone) |
| Unicode | |
Unicode-Alias |
Wüste |
| U+10400–U+1044F | |
.png)
Das Deseret Alphabet ( / ˌ d ɛ z ə r ɛ t / ( hören )
; Deseret: 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 oder 𐐔𐐯𐑆𐐲𐑉𐐯𐐻 ) ist eine phonemische englischsprachige Rechtschreibreform zwischen 1847 und 1854 von dem entwickelten Board of Regents der University of Deseret unter dem Leitung von Brigham Young , dem zweiten Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (LDS Church). George D. Watt soll am aktivsten an der Entwicklung des Drehbuchs beteiligt gewesen sein und auch der erste ernsthafte Benutzer gewesen sein.
In öffentlichen Erklärungen behauptete Young, dass das Alphabet das traditionelle lateinische Alphabet durch ein alternatives, phonetisch genaueres Alphabet für die englische Sprache ersetzen sollte . Dies würde Einwanderern die Möglichkeit bieten, Englisch lesen und schreiben zu lernen, sagte er, dessen Orthographie oft weniger klanglich konsistent sei als die vieler anderer Sprachen. Ähnliche Experimente waren keine Seltenheit, von denen das bekannteste das Shavia-Alphabet ist .
Das Deseret-Alphabet war ein Auswuchs des Idealismus und Utopismus Youngs und der frühen HLT-Kirche . Young und seine mormonischen Pioniere glaubten, dass „alle Aspekte des Lebens“ reformbedürftig seien, und das Deseret-Alphabet war nur einer von vielen Wegen, mit denen sie versuchten, eine vollständige „ Umwandlung der Gesellschaft “ herbeizuführen .
Young schrieb dem Schulsystem auch das Erlernen von Deseret vor und erklärte: "Es wird das Mittel sein, um eine Einheitlichkeit in unsere Rechtschreibung einzuführen , und die Jahre, die jetzt erforderlich sind, um Lesen und Buchstabieren zu lernen, können anderen Studien gewidmet werden."
Während der Blütezeit des Alphabets zwischen 1854 und 1869 wurden die neuen Buchstaben in Büchern, Zeitungen, Straßenschildern und Korrespondenzen verwendet .
Geschichte
Schöpfung (1847–1854)
Das Deseret-Alphabet war ein Projekt der Mormonenpioniere, einer Gruppe früher Anhänger der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (LDS Church), die nach dem Tod des Kirchengründers in der Wüste von Utah eine neue Gesellschaft aufbauen wollten. Joseph Smith . Das Deseret-Alphabet war nur einer von vielen Wegen, mit denen die mormonischen Pioniere versuchten, eine vollständige „ Umwandlung der Gesellschaft “ herbeizuführen , als Auswuchs ihres Idealismus und Utopismus .
Das Deseret-Alphabet wurde in erster Linie von einem Komitee entwickelt, das aus dem Regentenrat der University of Deseret bestand , zu dem die Kirchenführer Brigham Young, Parley P. Pratt und Heber C. Kimball gehörten . Laut Richard G. Moore, Professor an der Brigham-Young-Universität , glauben die meisten Gelehrten, dass George D. Watts Beitrag zur tatsächlichen Form des Alphabets der größte war; Außerdem „pflanzte er die Idee einer Rechtschreibreform in Brigham Youngs Geist“ durch einen Phonografiekurs , den er nach dem Tod von Joseph Smith gab, an dem Young teilnahm. William W. Phelps half zusammen mit Pratt „die Briefe auszuarbeiten“.
Bevor sie sich für das Deseret-Alphabet entschieden, konzentrierte sich die Aufmerksamkeit des Regentenrates hauptsächlich auf Alphabete im Pitman-Stil , und im April 1847 kaufte Brigham Young fast 91 kg Blei , um Bücher mit Pitmans Orthographie zu drucken. Die University of Desertet wurde am 28. Februar 1850 gegründet; weniger als drei Wochen später, am 20. März, begann der neue Regentenrat mit der Diskussion der Rechtschreibreform.
Am 29. November 1853 war das Komitee bereit, eine leicht modifizierte Version der Pitman-Orthographie zu genehmigen, als Willard Richards , der todkrank gewesen war und die Debatte vor der Abstimmung verpasst hatte, das vorgeschlagene Alphabet sah, das das Wort "phonetisch" als buchstabierte "fɷnetisch". Richards verurteilte es schnell und sagte dem Komitee, dass seiner Meinung nach "diese Charaktere ... wie das Abfüllen von altem Wein in neue Flaschen erscheinen ... haben große Ähnlichkeit mit den englischen Schriftzeichen und führen ein originelles Alphabet ein."
Diese Worte überzeugten Brigham Young und den Rest des Komitees, und Watt bemühte sich dann, ein originelles Alphabet zu schaffen. Weniger als zwei Monate später, am 19. Januar 1854, genehmigte der Regentenrat schließlich das erste 38-Buchstaben-Deseret-Alphabet. Ein Vermächtnis von Pitmans Rechtschreibung blieb jedoch erhalten: die Idee, dass ein Buchstabe einem Laut entsprechen sollte .
Verwendung durch die Mormonenpioniere (1854–1869)
Nach der Annahme des Alphabets war sein erster Benutzer sein Hauptarchitekt George D. Watt, der 1854 damit begann, die Sitzungsprotokolle der frühen Bischöfe in kursiver Form zu schreiben . Fast unmittelbar nach seiner Veröffentlichung begannen Kirchenmitglieder damit zu experimentieren. und 1855 veröffentlichten die Reiseschriftsteller Jules Remy und Julius Brenchley eine Tabelle des neuen Alphabets, die sich stark von der Version von 1854 unterschied. Einige frühe Mormonen, wie Thales Hastings Haskell , begannen, ihre persönlichen Tagebücher im neuen Alphabet zu schreiben. Remy berichtete weiter, dass er während seiner Zeit in Salt Lake City auf der Straße und über den Geschäften Schilder mit dem neuen Alphabet sah.
Nach seiner Zustimmung durch den Regentenrat bezeugte Brigham Young vor der territorialen Legislative von Utah, dass das neue Alphabet „in allen Schulen gründlich und umfassend gelehrt werden sollte“. Einige Lehrveranstaltungen fanden in Utah statt: John B. Milner unterrichtete das Alphabet in Provo , Lehi , American Fork und Pleasant Grove , während Abendklassen in Salt Lake City und Farmington unterrichtet wurden .
Nachdem er mehrere Monate mit dem neuen Alphabet geübt hatte, schrieb Watt an Brigham Young, dass er damit unzufrieden sei, und schlug eine komplette Überarbeitung vor, die nie weiterverfolgt wurde.
Das neue Alphabet verbreitete sich bald außerhalb von Utah, und die meisten Presseberichte in nicht-mormonischen Zeitungen waren kritisch. Andere Autoren, die mit anderen phonotypischen und stenografischen Alphabeten vertraut waren, reichten jedoch von neutralen Beschreibungen des neuen Alphabets bis hin zu Lob.
Bis zu diesem Zeitpunkt wurde das gesamte gedruckte Material (meistens nur Diagramme des Alphabets und seine Standard-Orthographie-Äquivalente) mit großen Holzlettern hergestellt, die für den Druck in kleinen Formaten nicht geeignet waren. Da das Alphabet völlig einzigartig war, gab es keine Schrift, so 1857 das Board of Regents ernannt Erastus Snow zu Procure - Metall - Typ von St. Louis -basierte Schriftgießerei Ladew & Peer. Im Mai 1857 begann jedoch der Utah-Krieg und Snow verließ St. Louis, um die Mormonenpioniere zu unterstützen. Während des Krieges arbeitete Ladew & Peer weiter an der Schrift, und die Stempel und Matrizen wurden im Winter 1858 geliefert. Die erste Verwendung der neuen Schrift war die Herstellung einer Visitenkarte für George A. Smith , einen frühen mormonischen Historiker .
1859 begann die Deseret News mit der neuen Type in der Hand damit zu drucken. Es würde ein Stück pro Ausgabe im neuen Alphabet gedruckt, normalerweise ein Zitat aus dem Buch Mormon oder dem Neuen Testament . Dies dauerte jedoch nur ein Jahr, danach hörte die Praxis auf; es würde im Mai 1864 wieder beginnen und am Ende des Jahres endgültig aufhören.
Ihre Inschriften lauten:
/𐐝𐐇𐐗𐐊𐐤𐐔 𐐜 𐐡𐐀𐐖𐐇𐐤𐐓𐐝 𐐔𐐇𐐝𐐀𐐡𐐇𐐓 1868.
DAS DESERET ERSTES/ZWEITES BUCH DER REGENTS der DESERET UNIVERSITY 1868.Benn Pitman , der Bruder von Isaac Pitman, war ebenfalls an einer Rechtschreibreform interessiert und hatte 1864 seine eigene Rechtschreibung veröffentlicht, die der Regentenrat zu übernehmen erwog. Sie entschieden sich jedoch letztendlich dagegen und nutzten die Gelegenheit, um ihr Engagement für das Deseret-Alphabet zu bekräftigen.
Brigham Young verantwortlich gemacht das Scheitern dieses ersten Reformversuch auf der Hässlichkeit des Typs von Ladew entwickelt und Peer, und so er Russells amerikanischen Dampf Printing House, eine Auftrag New York City basierend Schriftgießerei , angenehmere Art zu entwerfen. Das Ergebnis war die Bodoni- artige Schrift (rechts), mit der alle Bücher dieser Zeit gedruckt wurden. In einem Artikel aus dem Jahr 1868 schrieb die Deseret News , dass "die Charaktere für eine Person, die sie nicht gewohnt ist, seltsam aussehen mögen, [aber] für das Auge, mit dem sie vertraut sind, sind sie wunderschön."
Mindestens vier Bücher wurden im neuen Alphabet veröffentlicht, alle von Orson Pratt transkribiert und alle mit der Schriftart Russell's House: The First Deseret Alphabet Reader (1868), The Second Deseret Alphabet Reader (1868), The Book of Mormon (1869), und ein Auszug aus dem Buch Mormon namens First Nephi – Omni (1869).
Es wurde beträchtliches nicht gedrucktes Material im Deseret-Alphabet hergestellt, darunter ein nachgebauter Grabstein in Cedar City, Utah , einige Münzen, Briefe, Tagebücher und Sitzungsprotokolle. Eines der merkwürdigeren Elemente des Deseret-Alphabets ist ein Englisch- Hopi- Wörterbuch, das von zwei mormonischen Missionaren erstellt wurde. Es blieb in handschriftlicher Form unbeachtet im Archiv der HLT-Kirche bis 2014, als Kenneth R. Beesley, ein Schriftsystemforscher und Informatiker, seine Bedeutung erkannte und es in Standardenglisch transkribierte.
Niedergang (1869–1877)
Trotz jahrelanger intensiver Werbung wurde das Deseret-Alphabet nie weit verbreitet. Diese Zurückhaltung war teilweise auf unerschwingliche Kosten zurückzuführen; das Projekt hatte die frühe Kirche bereits 20.000 Dollar gekostet, von denen Pratt 6.000 Dollar als Vergütung für seine Transkriptionsarbeit erhielt und der Rest zum größten Teil für das Schneiden von Metallbuchstaben mit dem neuen Alphabet und die Druckkosten floss. Im Jahr 1859 schätzte Orson Pratt die Kosten für die Versorgung aller Schulkinder des Utah-Territoriums mit geeigneten Lehrbüchern auf über 5.000.000 US-Dollar.
Laut Beesley haben viele geschrieben, dass das Interesse am Deseret-Alphabet mit Brigham Young gestorben ist. Dies ist jedoch nicht wahr; schon zu Youngs Zeiten galt das Alphabet als gescheitert. Nur 500 Exemplare des vollständigen Buches Mormon, übersetzt in das Deseret-Alphabet, wurden für jeweils 2 Dollar verkauft, und selbst Young erkannte, dass das Unterfangen zu teuer war und selbst die gläubigsten Mormonen nicht davon überzeugt werden konnten, die Bücher der Deseret-Ausgabe über die Bücher zu kaufen und zu studieren in der traditionellen Rechtschreibung. Im Winter 1870, nur ein Jahr nach ihrer Veröffentlichung, wurden die Anzeigen für die Deseret-Alphabetbücher stillschweigend aus den Deseret News entfernt .
Zeitgenössische Autoren stellten fest, dass Tausende von Kopien der 15¢- und 20¢-Deseret-Fibeln nicht verkauft wurden, und der Historiker Roby Wentz spekulierte, dass die HLT-Kirche zu dieser Zeit einen "Cache" der Fibeln in neuwertigem Zustand hatte, die sie langsam verkaufte; Ihm zufolge wurde eine solche Grundierung 1978 für 250 US-Dollar verkauft.
Die Mormonen hatten geplant, den Gewinn aus dem Verkauf der früheren Bücher zu verwenden, um den Druck weiterer Bücher zu finanzieren, und in Erwartung hatte Orson Pratt bereits die vollständige Bibel , Lehre und Bündnisse und John Jaques ' Katechismus für Kinder transkribiert . Pratt hatte auch eine scheinbare Fortsetzung der Fibeln vorbereitet, den Deseret Phonetic Speller . Nach dem Verkaufsausfall wurde jedoch keines dieser Bücher jemals veröffentlicht und galten als verloren, bis sie im Mai 1967 in einem Lagerbereich des HLT-Kirchenarchivs in Salt Lake City wiederentdeckt wurden.
Ralph Vigoda, ein Reporter für The Philadelphia Inquirer , hat spekuliert, dass die Fertigstellung der Transcontinental Railroad zum Untergang des Alphabets beigetragen haben könnte: Nicht-Mormonen, die Brigham Young nicht treu waren, wurden zu einem großen Teil der Stadt und ohne die religiöse Motivation es wäre in der Tat schwierig, sie dazu zu bringen, ein neues Alphabet zu lernen. In einem retrospektiven Beitrag behauptet der Historiker AJ Simmonds, dass die neue Eisenbahn das Alphabet zum Scheitern verurteilt habe. Seiner Meinung nach machte der einfache Zugang zur "ganzen Literatur der englischsprachigen Welt" das Alphabet nutzlos.
Im Juli 1877 versuchte Young noch einmal an einer Rechtschreibreform und bestellte für die Orthographie von Benn Pitman (Isaacs Bruder) Bleischriften mit der Absicht, eine Ausgabe des Buches Mormon und Lehre und Bündnisse zu drucken . Die meisten Schriften waren bis August eingetroffen, aber mit Youngs Tod wurde die Übersetzung nie vorgenommen und die Schrift nie verwendet. Youngs Tod markierte somit das Ende der mormonischen Experimente mit englischen Rechtschreibreformen.
Wiederentdeckung im Computerzeitalter
Die moderne digitale Typografie hat die Satzkosten insbesondere bei kleinen Auflagen erheblich gesenkt. Solange eine frei lizenzierte Deseret-Alphabet-Schriftart und eine Schriftart der Standard-Orthographie ähnliche eingefärbte Oberflächen aufweisen, würde das Drucken eines Buches im Deseret-Alphabet mit moderner Technologie ähnliche Kosten verursachen wie das Drucken eines Buches in der Standard-Orthographie.
Der Filmregisseur Trent Harris verwendete das Deseret-Alphabet in seiner Satire auf die Mormonen-Theologie von 1994, Plan 10 aus dem Weltraum , wo es als außerirdische Sprache auf einer mysteriösen "Plaque of Kolob " verwendet wird.
Während der Hundertjahrfeier in Utah 1996 wurde ein Aktivitätsbuch für Kinder verteilt, in dem eine der Aktivitäten darin bestand, dass ein Kind seinen eigenen Namen in das Alphabet schreiben konnte. Das Buch sagt, dass ein Kind, das dies tut, "das erste Kind in 100 Jahren sein wird, das [seinen] Namen in das Alphabet von Deseret schreibt!"
Ebenfalls 1996 veröffentlichte Buffalo River Press einen Nachdruck des Deseret First Book , von dem nur 10.000 ursprünglich gedruckt wurden. Das gesamte Buch Mormon im Deseret-Alphabet wurde ebenfalls nachgedruckt, da nur 500 Exemplare der Originalauflage existieren und sie bei eBay für 7.500 $ (Stand 2004) verkauft werden können. 1997 hat John Jenkins ein kostenloses dreiteiliges PDF der sogenannten "Triple-Combination" hochgeladen , d. h. eine Kombination aus Buch Mormon , Lehre und Bündnisse und Köstliche Perle .
John Jenkins hat viele klassische Stücke der englischen Literatur im Deseret-Alphabet veröffentlicht, wie Alice im Wunderland , Pride and Prejudice und The Wonderful Wizard of Oz .
Aufgrund der Einbindung des Zeichensatzes in Unicode wurden die meisten Originalbücher und viele der Originalmanuskripte in Klartext transkribiert , und wenn dies aufgrund von Diskrepanzen zwischen den Unicode-Referenzglyphen und den Dokumenten nicht möglich ist, LaTeX .
Schriftarten
Die erste digitale Schriftart für das Deseret-Alphabet, genannt "Deseret", wurde von Greg Kearney als Teil seiner Arbeit für die Geschichtsabteilung der HLT-Kirche im Jahr 1991 entworfen; die Schriftart wurde in diesem Jahr in einer Ausstellung verwendet . Im August 1995 wurde vom Grafikdesigner Edward Bateman aus Salt Lake City, der die Schriftart während der Arbeit an Plan 10 from Outer Space in Fontographer erstellte , eine bereinigte, digitalisierte Version der im Deseret Second Book verwendeten Schriftart erstellt .
Kenneth R. Beesley hat 2002 eine Metafont (und damit LaTeX-kompatible) Schriftart namens desalph entwickelt .
Alle Computer , auf denen Microsoft ‚s Windows 7 Betriebssystem oder neuer können den gesamten Deseret Alphabet Unicode - Bereich anzuzeigen , wie die Glyphen in dem enthalten sind Segoe UI Symbol Schriftart.
Neben einer Deseret- Eingabemethode für Windows unterhält Joshua Erickson, ein UCLA- Alumnus, auch eine große Sammlung von Freeware- Unicode-Schriften für das Alphabet, die er zusammenfassend als "Bee Fonts" bezeichnet.
Es gibt auch kostenlose Software- Schriftarten für das Deseret-Alphabet. Google hat im Rahmen seines Noto Sans- Projekts, dessen Ziel es ist, "alle Sprachen mit einem harmonischen Look-and-Feel zu unterstützen", auch eine Deseret-Schrift unter dem Namen "Noto Sans Deseret" veröffentlicht. George Douros unterhält im Rahmen seines Projekts Unicode Fonts for Ancient Scripts eine gemeinfreie Schriftart namens "Analecta" , die die koptischen , gotischen und Deseret-Schriften unterstützt. Deseret-Glyphen sind auch in den beliebten Pan-Unicode-Schriften Code2001 und Everson Mono (ab Version 5.1.5) verfügbar.
Alphabet
Obwohl das Deseret-Alphabet Großbuchstaben hat , besteht der einzige Unterschied zwischen der Minuskel- und der Majuskel-Form darin, dass die Majuskel-Formen größer sind.
| Glyphe | Name | Glyphe | Name | Glyphe | Name | Glyphe | Name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
𐐀 𐐨  
|
Lange ich | / ich / | 𐐁 𐐩  
|
Langes E | / eɪ / | 𐐂 𐐪  
|
Langes A | / ɑː / | 𐐃 𐐫  
|
Lange Ah | / ɔː / | |||
𐐄 𐐬  
|
Langes Aus | / Oʊ / | 𐐅 𐐭  
|
Lange Oo | / uː / | 𐐆 𐐮  
|
Kurzes I | / ɪ / | 𐐇 𐐯  
|
Kurzes E | / ɛ / | |||
𐐈 𐐰  
|
Kurzes A | / æ / | 𐐉 𐐱  
|
Kurzes Ah | / ɒ / | 𐐊 𐐲  
|
Kurzes Aus | / ʌ / | 𐐋 𐐳  
|
Kurz Oo | / ʊ / | |||
𐐌 𐐴  
|
Ja | / aɪ / | 𐐍 𐐵  
|
Au | / aʊ / | 𐐎 𐐶  
|
Wu | / w / | 𐐏 𐐷  
|
Ja | / j / | |||
𐐐 𐐸  
|
h | / h / | 𐐑 𐐹  
|
Pinkeln | / p / | 𐐒 𐐺  
|
Biene | / b / | 𐐓 𐐻  
|
T-Stück | / t / | |||
𐐔 𐐼  
|
Dee | / d / | 𐐕 𐐽  
|
Chee | / tʃ / | 𐐖 𐐾  
|
Jee | / dʒ / | 𐐗 𐐿  
|
Kay | / k / | |||
𐐘 𐑀  
|
Fröhlich | / ɡ / | 𐐙 𐑁  
|
Ef | / w / | 𐐚 𐑂  
|
Vee | / v / | 𐐛 𐑃  
|
Eth | / θ / | |||
𐐜 𐑄  
|
Dich | / ð / | 𐐝 𐑅  
|
Es | / s / | 𐐞 𐑆  
|
Zee | / z / | 𐐟 𐑇  
|
Esh | / ʃ / | |||
𐐠 𐑈  
|
Zhee | / ʒ / | 𐐡 𐑉  
|
Er | / r / | 𐐢 𐑊  
|
El | / l / | 𐐣 𐑋  
|
Em | / m / | |||
𐐤 𐑌  
|
En | / n / |
𐐥 𐑍  
|
Eng | / ŋ / |
𐐦 𐑎  
|
Oi * | / ɔɪ / |
𐐧 𐑏  
|
Ew * | / j uː / | |||
| *Nicht Teil des Originalalphabets; siehe § Versionen unten | ||||||||||||||
Ein gewisses Maß an freier Rechtschreibung ist erlaubt, um dialektische Unterschiede im Englischen auszugleichen. Zum Beispiel wird in der Deseret-Ausgabe des Buches Mormon das Wort „Weshalb“ als 𐐸𐐶𐐯𐑉𐑁𐐬𐑉 ( /hwɛrfoʊr/ ) geschrieben, was bedeutet, dass der Übersetzer des Buches die Wein-Wein-Verschmelzung nicht gezeigt hat . Diejenigen, die die Verschmelzung zeigen, bevorzugen möglicherweise stattdessen die Schreibweise 𐐶𐐯𐑉𐑁𐐬𐑉 , um der Aussprache ( /wɛrfoʊr/ ) zu entsprechen, oder, je nach Dialekt , vielleicht 𐐶𐐯𐑉𐑁𐐫𐑉 ( /wɛrfɔːr/ ).
Das Alphabet wurde entwickelt, um alle Vokale des im Utah des 19. Jahrhunderts gesprochenen Dialekts schreiben zu können. Das Vokalinventar wurde auch der Tatsache zugeschrieben, dass die Mormonenpioniere im Gegensatz zu anderen amerikanischen Pionieren aus Neuengland stammten und nicht aus dem amerikanischen Süden . Als solche sind viele der Vokale im Deseret-Alphabet seit der Neuzeit verschmolzen : Sie werden in vielen Dialekten des Englischen nicht mehr unterschieden.
Sprecher, die die Verschmelzung von Vater und Mühe aufweisen, unterscheiden nicht mehr zwischen /ɑː/ ( 𐐪 ) und /ɒ/ ( 𐐱 ), und so würden sowohl Vater als auch Mühe mit 𐐪 geschrieben : als 𐑁𐐪𐑄𐐲𐑉 und 𐐺𐐪𐑄𐐲𐑉 im Gegensatz zu 𐑁𐐪𐑄𐐲𐑉 und 𐐺𐐱𐑄𐐲𐑉 . Für diejenigen mit der Verschmelzung cot-caught werden /ɔː/ ( 𐐫 ) und /ɒ/ ( 𐐱 ) nicht mehr unterschieden: Sowohl cot als auch gefangen werden daher im nordamerikanischen Englisch von ihnen als 𐐿𐐱𐐻 ( /kɒt/ ) geschrieben und als 𐐿𐐫𐐻 ( /kɔːt/ ) im schottischen Englisch . Für diejenigen, die beide Verschmelzungen aufweisen, würden beide als 𐐿𐐪𐐻 ( /kɑːt/ ) geschrieben.
Versionen
Es gibt mehrere veröffentlichte Versionen des Alphabets. Die meisten Versionen (einschließlich der Versionen, die in The Deseret First Book , The Deseret Second Book , The Deseret News und The Book of Mormon verwendet wurden ) hatten nur 38 Buchstaben, aber einige Versionen enthielten zwei Ligaturen , 𐐧 (ew) und 𐐦 (oi). Anstelle von 𐐮𐐭 oder 𐐷𐐭 sollte 𐑏 verwendet werden; anstelle von 𐐱𐐮 , 𐑎 .
In der Ausgabe der Deseret News vom 23. Februar 1859 gaben die Herausgeber ihre Zustimmung zu den beiden neuen Briefen und ihre eventuelle Absicht bekannt, sie im Newsletter zu verwenden. Jedoch aufgrund der Bleisatz - Technologie im Einsatz an der Zeit, die neuen Buchstaben für Gießen wäre ein erheblicher Aufwand gewesen, so dass es nie realisiert wurde.
Darstellung von /ə/
Das Deseret-Alphabet hat kein eindeutiges Symbol für den mittleren zentralen Vokal ( /ə/ , "schwa"). Das Fehlen einer Schwa wurde als der größte „ phonologische Fehler“ im Alphabet angeführt .
Da ein Schwa fehlt, muss der Autor den Laut schreiben, der verwendet würde, wenn das Wort betont würde. Zum Beispiel wird das Wort genug häufig ausgesprochen [əˈnɐf] , aber wenn es betont wird (wie in einer Erklärung von Irritationen), wird es [iˈnɐf] ausgesprochen . Die Deseret-Schreibweise des Wortes 𐐨𐑌𐐲𐑁 spiegelt diese betonte Aussprache wider. Wenn /ə/ keinen inhärenten betonten Wert in einem Wort hat, wie es oft vor /r/ der Fall ist, wird es als 𐐲 geschrieben .
Marion J. Shelton , eine frühe mormonische Missionarin , schlug vor, eine neue Glyphe hinzuzufügen, um das Schwa darzustellen, eine einfache vertikale Linie der gleichen Höhe wie andere Deseret-Zeichen mit einem ähnlichen Aussehen wie das türkische punktlose i (ı). Das Hinzufügen dieser Glyphe hat sich jedoch bei seinen Zeitgenossen nicht durchgesetzt, und kein Dokument außer den von Shelton verfassten verwendet es. Shelton verwendete die neue Glyphe in einem Brief aus dem Jahr 1860 an Brigham Young, der über eine kürzlich abgeschlossene Mission bei den Paiute-Leuten berichtete .
Syllabische Werte
Jeder Buchstabe im Deseret-Alphabet hat einen Namen, und wenn ein Buchstabe allein geschrieben wird, hat er den Wert dieses Namens. Dadurch können einige kurze Wörter mit einem einzigen Buchstaben geschrieben werden und wird als "Silbenwert" eines Buchstabens bezeichnet. Das gebräuchlichste Wort im Englischen, das , wird einfach 𐑄 geschrieben , da der Name des Buchstabens /ðiː/ ist und das ist die betonte Aussprache des Wortes. Die Konsonanten mit Silbenwerten sind 𐐶 (woo), 𐐷 (yee), 𐐸 (ha), 𐐹 (pee), 𐐺 (be/bee), 𐐻 (tee/tea), 𐐽 (qi), 𐐾 (gee), 𐑀 (schwul) und 𐑄 (der/dich).
Silbenwerte gelten nicht innerhalb von Wörtern, obwohl dies früher der Fall war. In frühen Dokumenten schreibt Watt "Menschen" als 𐐹𐐹𐑊 mit der Erwartung, dass die Leser das erste 𐐹 als /pi/ interpretieren , das zweite 𐐹 jedoch als /p/ . Diese kontextuelle Wertumschaltung wurde bald abgeschafft , so dass in späteren Dokumenten "Biene" geschrieben wird 𐐺 , "Biene" wird geschrieben 𐐺𐐨𐑆 .
In 40-Buchstaben-Versionen des Alphabets, die den Buchstaben 𐐧 (ew) enthalten, der /juː/ darstellt , kann der Buchstabe 𐐧, wenn er allein steht, verwendet werden, um das Wort "du" darzustellen.
Beispiele
-
- Hallo, wie geht's dir? - Mir geht es super, danke! – Es war schön, dich zu sehen, aber ich muss weg! Pass 'auf dich auf!
Hymne aus dem zweiten Buch von Deseret , gedruckt im Jahr 1868. Die erste Zeile der Hymne lautet "Ich werde dem Herrn dienen, solange ich jung bin" ( 𐐌'𐑊 𐑅𐐲𐑉𐑂 𐑄 𐐢𐐫𐑉𐐼 𐐸𐐶𐐴𐑊 𐐌 𐐰𐑋 𐐷𐐲𐑍 ) und wird als /aɪl sʌrv . ausgesprochen ð(ə) lɔːrd hwaɪl aɪ m jʌŋ/ .- - 𐐐𐐯𐑊𐐬, 𐐸𐐵 𐐪𐑉 𐑏? – 𐐌'𐑋 𐐼𐐭𐐮𐑍 𐑀𐑉𐐩𐐻, 𐑃𐐰𐑍𐐿𐑅! – 𐐆𐐻 𐐶𐐲𐑆 𐑌𐐨𐑅 𐑅𐐨𐐨𐑍 𐑏, 𐐺𐐲𐐻 𐐌'𐑂 𐑀𐐪𐐻 𐐻𐐭 𐑉𐐲𐑌! 𐐓𐐩𐐿 𐐿𐐩𐑉!
-
Öl schwimmt auf Wasser , aber Quecksilber sinkt unter beide. Dies liegt an ihrer relativen Dichte .
- 𐐦𐑊 𐑁𐑊𐐬𐐻𐑅 𐐪𐑌 𐐶𐐫𐐻𐐲𐑉 , 𐐺𐐲𐐻 𐑋𐐲𐑉𐐿𐐷𐐲𐑉𐐨 𐑅𐐮𐑍𐐿𐑅 𐐺𐐮𐑊𐐬 𐐺𐐬𐑃. 𐐜𐐮𐑅 𐐮𐑆 𐐼𐐭 𐐻𐐭 𐑄𐐯𐑉 𐑉𐐯𐑊𐐲𐐻𐐮𐑂 𐐼𐐯𐑌𐑅𐐮𐐻𐐨𐑆 .
Die erste Lektion im Deseret First Book lautet einfach:
|
LEKTION I. |
𐐢𐐇𐐝𐐤 Ich. |
Im zweiten Buch von Deseret gibt es eine Version von Twinkle, Twinkle, Little Star auf Seite 19:
|
LEKTION XVI. |
XVI. |
Handschrift
Es gab zwei handschriftliche Hauptformen des Deseret-Alphabets: eine kursive Version und eine gedruckte Version. Im Laufe der Lebensdauer des Alphabets geriet die kursive Form bei den meisten Benutzern des Alphabets in Ungnade und 1856 existierten keine kursiven Dokumente mehr. Sein Einfluss auf die Glyphen ist jedoch in den Schleifen bestimmter Zeichen wie 𐑅 , 𐑀 und 𐐼 noch deutlich zu erkennen . Die frühesten erhaltenen Versionen des Deseret-Alphabets aus dem Jahr 1853 (ein Jahr vor seiner Genehmigung im Januar 1854) haben gedruckte und kursive Formen nebeneinander, was darauf hindeutet, dass eine kursive Form von Anfang an Teil des Plans war.
Kursiv
Die kursive Form des Deseret-Alphabets wurde hauptsächlich von zwei Personen verwendet: George D. Watt und James Henry Martineau. Watt, ein Stenograf , hat mehrere Bischofstreffen aufgezeichnet und andere persönliche Dokumente in diesem kursiven Stil verfasst. Ein Diagramm der kursiven Form wird unten angezeigt. Die blauen Glyphen stellen dar, wie jedes Zeichen geschrieben wird, während die obere Reihe gedruckter Glyphen die entsprechende Unicode-Referenzglyphe zeigt.
Der kursive Stil weist viele unorthodoxe Merkmale auf, die für westliche Schriftsysteme ungewöhnlich sind . Vokale können weggelassen werden , wenn der Schreiber es eilig hat und das Wort als offensichtlich wie in einem Abjad empfindet , Buchstaben können über oder unter der Grundlinie geschrieben werden, je nachdem, was ihnen vorausgeht, und 𐐮 wird auf Buchstaben platziert, nachdem sie bereits geschrieben wurden als in einer abugida . Darüber hinaus hat das kursive Alphabet im Gegensatz zum gesetzten Alphabet keine Groß-/Kleinschreibung. Diese Eigenschaften könnten entstanden sein, weil Watt ein lokaler Experte für Pitman-Kurzschrift war , die in ähnlicher Weise geschrieben wird.
Die folgende Tabelle zeigt einige Beispiele für die Schreibweise der Kursivform. Ausgelassene Vokale sind in Klammern markiert.
Block Buchstaben
George D. Watt fand das Schreiben seines eigenen Alphabets umständlich und gab es auf. Am 21. August 1854 schrieb er an Brigham Young:
Lieber Bruder. Ich lege hiermit das Ergebnis viel Nachdenkens und umfangreiches Üben über das neue Alphabet seit der letzten Sitzung des Regentenrates zur Prüfung vor. Ich gestehe ehrlich, dass mir die jetzige Konstruktion des Alphabets nie gefallen hat. Ich wurde beim Bau nicht so frei gelassen, wie ich es mir hätte wünschen können. [...] Ich bin jetzt fest davon überzeugt, dass es nicht die schnellste Schreib- und Druckmethode ist, sondern im Gegenteil die Hand in ihrem weiteren Verlauf behindert.
Sein neues Alphabet ähnelte stark einer Veröffentlichung von Isaac Pitman aus dem Jahr 1853, die nur 33 Buchstaben enthielt. Zu diesem Zeitpunkt war Young jedoch immer noch in das ursprüngliche Deseret-Alphabet verliebt, und so lehnte er den Vorschlag ab, und Watt förderte das Alphabet trotz seiner Vorbehalte weiterhin öffentlich als Teil seines Jobs.
Nach 1855 erscheinen keine kursiven Dokumente mehr und alle erhaltenen Zeitschriften sind in Druckbuchstaben geschrieben. Marion J. Shelton, eine frühe mormonische Missionarin, die ein Wörterbuch der Hopi-Sprache im Alphabet verfasste, war eine „typische“ 40-Buchstaben-Deseret-Schriftstellerin, und sein Schreibstil ist unten dargestellt.
Designkritik
.png)
Das Deseret-Alphabet wurde absichtlich so entworfen, dass es keine Ober- und Unterlängen hat . Dies wurde als ein praktischer Nutzen für das Alphabet in einer Ära des Metall - Typs in Betracht gezogen: nach vielen Anwendungen, die Ränder der Art sortiert werden stumpf und schmale Ober- und Unterlängen sind besonders anfällig für diesen Effekt.
Obwohl gut gemeint, wurde dieser Mangel als "katastrophaler" Fehler beschrieben, der die Schrift "eintönig" aussehen lässt und alle Wörter gleich aussehen lässt. Einige haben Vergleiche zwischen dem Alphabet und der alttürkischen Schrift gezogen und gesagt, dass das Schreiben im neuen Alphabet von weitem mit einer türkischen Steuerliste verwechselt werden könnte .
Die mormonischen Pioniere waren sich offenbar der Probleme bewusst, die durch seine Monotonie verursacht wurden:
Präsident Young hat entschieden, dass [die Briefe] nicht so gut für den vorgesehenen Zweck geeignet sind, wie erhofft. Da die Buchstaben keine Schenkel (Hänge- oder Unterlängen) haben, alle sehr gleichmäßig sind, versuchen sie aufgrund ihrer Einheitlichkeit das Auge zu sehen.
— Artikel im Juvenile Instructor , 2. Oktober 1875
Andere Kritik am Design war noch härter. In einem Leitartikel vom 18. Dezember 1857 im Boston Globe wurde das Alphabet als "so geordnet und benannt, dass es Außenstehenden den größtmöglichen Ärger bereitet" und die Gestaltung der Buchstaben als "unverständlich wie die Hieroglyphen der " beschrieben die [...] Ägypter ." Am 4. März 1872 nannte die New York Times das Alphabet „unhöflich, umständlich und umständlich“.
Einige moderne Computerschriftarten und gedruckte Bücher haben versucht, diesen wahrgenommenen Fehler zu korrigieren: In den Büchern der Serie Deseret Alphabet Classics von John Jenkins fügt die verwendete Schriftart unter anderem eine Unterlänge zu 𐑉 und 𐐻 und eine Oberlänge zu 𐐼 und 𐑇 hinzu.
Andere Motive
Offiziell wurde das Deseret-Alphabet geschaffen, um die Schreibweise englischer Wörter zugunsten von Kindern und Englisch als Zweitsprachenlerner zu vereinfachen . Einige Zeitgenossen des Alphabets postulierten jedoch eine alternative Motivation für seine Entwicklung: die zunehmende Isolation der frühen Mormonen.
Um Außenstehende davon abzuhalten, mormonische Geheimnisse zu lesen (weitgehend abgewiesen)
Der Vorwurf, dass der Hauptzweck des Deseret-Alphabets darin bestehe, Außenstehende (" Nichtjuden " in der HLT-Terminologie) im Dunkeln zu halten, wurde fast sofort erhoben, wie der folgende Nachdruck einer unbenannten "New Yorker Zeitung" von 1858 in der Lyttelton Times belegt :
Mormonische Geheimniskrämerei .-Das neue "Deseret Alphabet" ist fertiggestellt, und in St. Louis wurde eine Pica- Quelle gegossen. Exemplare dieser Schrift werden in den Zeitungen von St. Louis veröffentlicht, aber sie sind in Schriften, die gewöhnliche Leute verwenden, nicht herstellbar [...] Die Ukas von Bruder Brigham werden von nun an ein versiegelter Brief sein, buchstäblich für die Augen der Heiden.
Nachdem sie 1859 eine Kopie der Deseret News erhalten hatte, verunglimpfte die Richmond Dispatch sie am 25. April und schrieb: „Die Deseret News sind voller Hieroglyphen. Es scheint [ein Alphabet] zu sein, das allein den Mormonen gelehrt werden soll. "
Moderne Historiker bezweifeln jedoch die Richtigkeit dieser Theorie. Zum einen stellt Kenneth R. Beesley fest, dass die Deseret News und jedes im Alphabet veröffentlichte Buch den Schlüssel zum Alphabet prominent enthalten, und jeder ohne Schlüssel hätte eine Kopie von A Journey to Great-Salt-Lake City bekommen können , oder reisten selbst nach Salt Lake City und kauften einen. Auch die zeitgenössischen Gelehrten Richard F. Burton und Jules Remy wiesen das Argument der Geheimhaltung 1860 bzw. 1855 zurück.
Um Mormonen davon abzuhalten, fremde Literatur zu lesen
Mit der bevorstehenden Fertigstellung der Transkontinentalen Eisenbahn hätten die Mormonenpioniere einfachen und billigen Zugang zu Veröffentlichungen aus dem Osten, darunter Yellow-Backs , Penny Dreadfuls , Pulp-Magazine und andere oft skandalöse oder schmutzige Veröffentlichungen, die im 19. Jahrhundert. Tatsächlich schrieben die Deserteure in einem Artikel über die Vorteile des Alphabets stolz:
Wäre unsere Gemeinschaft so aufgestellt wie andere, wäre es vielleicht Quixotic , diese Reform unter uns einzuführen, in der Hoffnung, sie in die Praxis umzusetzen. Aber unsere Position ist einzigartig, wir sind vereint. [...] Manche meinen, wenn ein Kind im System der Rechtschreibung und des Lautschreibens unterrichtet wird, wäre dies ein Nachteil für das Erlernen des gegenwärtigen Systems. [...] Wenn sie keine bessere Lektüre finden könnten als einen Großteil des elenden Mülls, der jetzt in großem Umfang verbreitet wird, wäre es besser, wenn sie nie gelernt hätten, die gegenwärtige Rechtschreibung zu lesen. In einem solchen Fall wäre Unwissenheit glückselig. [...] Die größten Übel, die jetzt blühen und unter denen die Christenheit stöhnt, sind direkt auf die Zügellosigkeit der Presse zurückzuführen.
— „Das Deseret-Alphabet – seine Vorteile“, 19. August 1868, Deseret News
In einem anderen Artikel führten die Deseret News ein Beispiel für die Art von Literatur an, von der Mormonen profitieren würden, wenn sie nicht lesen können: The Police Gazette . Die Historiker AJ Simmonds und Roby Wentz behaupten, dass dies zwar ein tertiäres Ziel des Alphabets war, eine Art "glücklicher Zufall", der Hauptzweck jedoch eine einfache orthographische Reform war. Simmonds stellt fest, dass der Englischunterricht für Ausländer keine bloße Hypothese war, um isolationistische Tendenzen zu verschleiern: 35 % der Bevölkerung des Utah-Territoriums waren zu dieser Zeit Skandinavier , wobei auch Deutsch , Italienisch und Walisisch sprechende Menschen einen beträchtlichen Prozentsatz der Einwohner ausmachten ; Daher war die Kommunikation zwischen den kürzlich Getauften und der Gemeinde ein echtes Problem.
Kodierungen
Das Deseret-Alphabet (U+10400–U+1044F) wurde dem Unicode- Standard im März 2001 mit der Veröffentlichung von Version 3.1 auf Anfrage von John H. Jenkins von Apple hinzugefügt und ist damit eines der ersten Skripte, die außerhalb hinzugefügt wurden der mehrsprachigen Basisebene . Die Buchstaben 𐐧 (ew) und 𐐦 (oi) wurden im April 2003 mit der Veröffentlichung der Version 4.0 zum Unicode-Standard hinzugefügt.
Laut Kenneth R. Beesley, der den Vorschlag zur Erweiterung der Kodierung unterbreitete, "werden Unicode-Schriften, die auf der aktuellen heterogenen Sammlung von Glyphen basieren, für jeden praktischen Satz von 40-Buchstaben-Deseret-Alphabet-Dokumenten nutzlos sein ." Dies liegt daran, dass das Unicode-Konsortium sich dafür entschieden hat, Glyphen aus dem Jahr 1855 als Referenzglyphen zu verwenden, während diese Glyphen bereits 1859 veraltet und durch neuere Glyphen ersetzt wurden. Beesley empfiehlt daher, LaTeX zusammen mit seiner Metafont- Desalph- Schriftart zu verwenden, um Deseret-Text zu setzen, aber Schriftarten, die die alternativen Glyphen für die beiden fraglichen Codepunkte verwenden, würden auch für die Transkription von 40-Buchstaben-Deseret-Texten funktionieren, die während und nach 1859 geschrieben wurden.
|
Deseret Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
| U+1040x | 𐐀 | 𐐁 | 𐐂 | 𐐃 | 𐐄 | 𐐅 | 𐐆 | 𐐇 | 𐐈 | 𐐉 | 𐐊 | 𐐋 | 𐐌 | 𐐍 | 𐐎 | 𐐏 |
| U+1041x | 𐐐 | 𐐑 | 𐐒 | 𐐓 | 𐐔 | 𐐕 | 𐐖 | 𐐗 | 𐐘 | 𐐙 | 𐐚 | 𐐛 | 𐐜 | 𐐝 | 𐐞 | 𐐟 |
| U+1042x | 𐐠 | 𐐡 | 𐐢 | 𐐣 | 𐐤 | 𐐥 | 𐐦 | 𐐧 | 𐐨 | 𐐩 | 𐐪 | 𐐫 | 𐐬 | 𐐭 | 𐐮 | 𐐯 |
| U+1043x | 𐐰 | 𐐱 | 𐐲 | 𐐳 | 𐐴 | 𐐵 | 𐐶 | 𐐷 | 𐐸 | 𐐹 | 𐐺 | 𐐻 | 𐐼 | 𐐽 | 𐐾 | 𐐿 |
| U+1044x | 𐑀 | 𐑁 | 𐑂 | 𐑃 | 𐑄 | 𐑅 | 𐑆 | 𐑇 | 𐑈 | 𐑉 | 𐑊 | 𐑋 | 𐑌 | 𐑍 | 𐑎 | 𐑏 |
Anmerkungen
|
||||||||||||||||
Am 25. Februar 2016 genehmigte die Library of Congress eine ALA-LC-Umschrift für das Deseret-Alphabet. Die Tabelle kann verwendet werden, um Näherungen von Titeln in nicht-lateinischen Schriften unter Verwendung des lateinischen Alphabets für die Verwendung in Bibliothekskatalogen anzuzeigen , die nicht-lateinische Alphabete nicht unterstützen.
Siehe auch
- Reform der englischsprachigen Rechtschreibung
- George D. Watt
- Isaac Pitman
- Englisches Phonotypisches Alphabet
- Wüste (Begriffsklärung)
- Schavianisches Alphabet
- Internationales Phonetisches Alphabet
- Bundesstaat Desert
- Brigham Young
- Mormonische Pioniere
Verweise
Weiterlesen
- Großer, David. 1998. Vergessenes Königreich: die mormonische Theokratie im amerikanischen Westen, 1847–1896 . Sprecher: Arthur Clark
- Ivins, Stanley S. 1947. Das Deseret-Alphabet. Utah Humanities Review 1:223-39.
- Lynott, Patricia A. 1999. "Insularität kommunizieren: Das Deseret-Alphabet der Mormonenausbildung des neunzehnten Jahrhunderts." American Educational History Journal 26 (1): 20–26.
- Thompson, Roger. 1982. Sprachplanung in Frontier America: Der Fall des Deseret-Alphabets. Sprachprobleme und Sprachplanung 6:45–62.
- Wintersteen, Larry Ray. 1970. Eine Geschichte des Wüstenalphabets . Magisterarbeit, Brigham Young University.
- Young, Brigham (8. Oktober 1868), „Southern Missions—Deseret Alphabet— Relief Societies—Home Manufactures“ , Journal of Discourses Band 12 Von Präsident Brigham Young, seinen beiden Ratgebern und den Zwölf Aposteln , 12 , Liverpool: Albert Carrington, S 297–301.
Externe Links
- Das mormonische Alphabet-Experiment | "From the Stacks" bei der New-York Historical Society
- M. Scott Reynolds' Deseret-Alphabetportal
- Joshua Ericksons Deseret-Alphabetseiten
- Das Wüstenalphabet bei Omniglot
- Deseret-Alphabet-Übersetzer Konvertiert die Standard-Orthographie in das Deseret-Alphabet und umgekehrt
- Deseret-zu-IPA-Konverter Konvertiert Deseret-Eingabe in internationales phonetisches Alphabet