Iranische Sprachen - Iranian languages
iranisch | |
---|---|
Iranisch | |
Ethnizität | Iranische Völker |
Geografische Verteilung |
Westasien , Osteuropa , Kaukasus , Zentralasien und Südasien |
Sprachliche Klassifikation |
Indoeuropäisch
|
Ursprache | Proto-iranisch |
Unterteilungen | |
ISO 639-2 / 5 | ira |
Linguasphäre | 58= (Phylozon) |
Glottologie | Iran1269 |
Gebiete, in denen eine iranische Sprache entweder die meistgesprochene Sprache ist oder offiziell anerkannt ist
|
Teil einer Serie über |
Indogermanische Themen |
---|
Die iranischen oder iranischen Sprachen sind ein Zweig der indo-iranischen Sprachen in der indogermanischen Sprachfamilie , die von den iranischen Völkern als Muttersprache gesprochen werden .
Die iranischen Sprachen werden in drei Stufen eingeteilt: Altiranisch (bis 400 v. Chr.), Mitteliranisch (400 v. Chr. – 900 n. Chr.) Und Neuiranisch (seit 900 n. Chr.). Die beiden direkt bezeugten altiranischen Sprachen sind Altpersisch (aus dem Achämenidenreich ) und Altavestanisch (die Sprache der Avesta ). Von den mitteliranischen Sprachen sind die besser verstandenen und aufgezeichneten Mittelpersisch (aus dem Sasanidenreich ), Parthisch (aus dem Partherreich ) und Baktrisch (aus dem Kushan- und Hephthalitenreich ).
Ab 2008 gab es schätzungsweise 150 bis 200 Millionen Muttersprachler der iranischen Sprachen. Ethnologue schätzt, dass es 86 iranische Sprachen gibt, die größten davon sind Persisch , Paschtu , Kurdisch und die Belutschen .
Begriff
Der Begriff Iranisch wird auf jede Sprache angewendet, die von der angestammten proto-iranischen Sprache abstammt .
Einige Gelehrte wie John Perry bevorzugen den Begriff Iranisch als anthropologischen Namen für die sprachliche Familie und ethnische Gruppen dieser Kategorie (von denen viele außerhalb des Iran existieren), während iranisch für alles über das Land Iran . Er verwendet dasselbe Analogon wie bei der Unterscheidung des Deutschen vom Germanischen oder der Unterscheidung von Türkisch und Türkisch .
Diese Verwendung des Begriffs für die iranische Sprachfamilie wurde 1836 von Christian Lassen eingeführt . Robert Needham Cust den Begriff Irano arischen 1878 und Orientalisten wie George Abraham Grierson und Max Müller gegen Irano arischen (Iranian) und indoarische (Indic). Einige neuere Stipendien, hauptsächlich in deutscher Sprache, haben diese Konvention wiederbelebt.
Die iranischen Sprachen sind in folgende Zweige unterteilt:
- Die westiranischen Sprachen unterteilt sich in:
- Southwestern, von denen Persisch (einschließlich Dari- und Tadschikischen Dialekten und Luri) das dominierende Mitglied ist;
- Nordwesten, von denen die kurdischen Sprachen die dominierenden Mitglieder sind.
- Die ostiranischen Sprachen unterteilt sich in:
- Southeastern, von denen Pashto das dominierende Mitglied ist;
- Nordosten, bei weitem der kleinste Zweig, von dem das Ossetische das dominierende Mitglied ist.
Proto-iranisch
Die iranischen Sprachen stammen alle von einem gemeinsamen Vorfahren ab: dem Proto-Iranisch, das sich selbst aus dem Proto-Indo-Iranisch entwickelt hat . Es wird spekuliert, dass diese Vorfahrensprache ihren Ursprung in Zentralasien hat, und die Andronovo-Kultur wird als Kandidat für die gemeinsame indo-iranische Kultur um 2000 v. Chr. vorgeschlagen.
Es lag genau im westlichen Teil Zentralasiens, der an das heutige Russland (und das heutige Kasachstan ) grenzt . Es war somit in relativer Nähe zu den anderen satem ethno-linguistischen Gruppen der indoeuropäischen Familie , wie dem Thrakischen , Balto-Slawischen und anderen, und der ursprünglichen Heimat der gemeinsamen Indoeuropäer (genauer gesagt, der eurasischen Steppe im Norden von die Kaukasus ), nach den rekonstruierten sprachlichen Beziehungen der gemeinsamen indogermanischen.
Das Proto-Iranische stammt somit aus einer Zeit nach dem Proto-Indo-Iranischen Zusammenbruch oder dem frühen zweiten Jahrtausend v Europa, die iranische Hochebene und Zentralasien.
Proto-iranische Neuerungen im Vergleich zum proto-indo-iranischen beinhalten: die Umwandlung von sibilantischem Frikativ *s in nicht-zischlaute Frikativ Glottal *h; die stimmhaften aspirierten Plosive *bʰ, *dʰ, *gʰ weichen den stimmhaften nicht eingesaugten Plosiven *b, *d, *g bzw. nach; die stimmlosen, nicht eingezogenen Stopps *p, *t, *k vor einem weiteren Konsonanten, der in Frikative *f, *θ, *x bzw. übergeht; stimmlose Aspirationsregister *pʰ, *tʰ, *kʰ werden zu Frikativen *f, *θ, *x, bzw.
Altiranisch
Die Vielzahl der mitteliranischen Sprachen und Völker weist darauf hin, dass unter den alten Sprechern der iranischen Sprachen eine große sprachliche Vielfalt bestanden haben muss. Von dieser Vielfalt an Sprachen/Dialekten sind nur zwei direkte Beweise erhalten. Diese sind:
- Avestan , die zwei Sprachen/Dialekte der Avesta , dh die liturgischen Texte des Zoroastrismus .
- Altpersisch , die Muttersprache eines südwestlichen iranischen Volkes, das als Perser bekannt ist .
Indirekt bezeugte altiranische Sprachen werden weiter unten diskutiert .
Altpersisch war ein altiranischer Dialekt, wie er im Südwesten des Iran (der heutigen Provinz Fars ) von den Einwohnern von Parsa , Persien oder Persis gesprochen wurde, die ihrer Region und Sprache auch ihren Namen gaben. Echtes Altpersisch ist am besten in einer der drei Sprachen der Behistun- Inschrift bezeugt, die um 520 v. Spätere Inschriften sind vergleichsweise kurz und in der Regel einfach Kopien von Wörtern und Wendungen aus früheren, oft mit grammatikalischen Fehlern, was darauf hindeutet, dass der Übergang vom Altpersischen zum Mittelpersischen bereits im 4. eine "alte" Qualität für offizielle Verkündigungen beizubehalten.
Die anderen direkt bezeugten altiranischen Dialekte sind die beiden Formen von Avestan , die ihren Namen von ihrer Verwendung in der Avesta haben , den liturgischen Texten der indigenen iranischen Religion , die jetzt als Zoroastrismus bekannt ist , aber in der Avesta selbst einfach als vohu . bekannt ist daena (später: behdin ). Die Sprache der Avesta ist in zwei Dialekte unterteilt, die konventionell als "Alter (oder "Gathic") Avestan" und "Jüngerer Avestan" bekannt sind. Diese aus dem 19. Jahrhundert stammenden Begriffe sind leicht irreführend, da „Jünger Avestan“ nicht nur viel jünger ist als „Alter Avestan“, sondern auch aus einer anderen geografischen Region. Der altavstetische Dialekt ist sehr archaisch und befindet sich ungefähr auf dem gleichen Entwicklungsstadium wie das rigvedische Sanskrit . Auf der anderen Seite befindet sich Younger Avestan in etwa auf dem gleichen sprachlichen Stadium wie Altpersisch, behielt jedoch aufgrund seiner Verwendung als heilige Sprache seine "alten" Eigenschaften, lange nachdem die altiranischen Sprachen ihrem mitteliranischen Stadium gewichen waren. Im Gegensatz zum Altpersischen, das Mittelpersisch als seinen bekannten Nachfolger hat, hat Avestan kein klar identifizierbares Mitteliranisches Stadium (die Wirkung des Mitteliranischen ist von Wirkungen aufgrund anderer Ursachen nicht zu unterscheiden).
Neben Altpersisch und Avestan, die die einzigen direkt bezeugten altiranischen Sprachen sind, müssen alle mitteliranischen Sprachen eine Vorgängerform "Altiranisch" dieser Sprache gehabt haben und können daher alle eine (zumindest hypothetische) ) "altes" Formular. Eine solche hypothetische altira Sprachen umfassen Carduchian (die hypothetische Vorgänger Kurdisch ) und Alt Parther . Darüber hinaus kann die Existenz nicht attestierter Sprachen manchmal aus deren Auswirkungen auf benachbarte Sprachen abgeleitet werden. Es ist bekannt, dass eine solche Übertragung für das Altpersische stattgefunden hat, das in einem Teil seines Vokabulars ein (so genanntes) " Median "-Substrat hat. Auch ausländische Sprachbezüge können Hinweise auf die Existenz ansonsten nicht belegter Sprachen geben, beispielsweise durch Toponyme/Ethnonyme oder bei der Aufnahme von Wortschatz, wie es Herodot für das, was er „ skythisch “ nannte, tat .
Isoglossen
Herkömmlicherweise werden iranische Sprachen in "westliche" und "östliche" Zweige gruppiert. Diese Begriffe haben in Bezug auf Alt-Avestan wenig Bedeutung, da diese Stufe der Sprache möglicherweise vor der Eingliederung der iranischen Völker in westliche und östliche Gruppen liegt. Die geografischen Begriffe haben auch wenig Bedeutung, wenn sie auf Younger Avestan angewendet werden, da auch nicht bekannt ist, wo dieser Dialekt (oder Dialekte) gesprochen wurde. Sicher ist nur, dass Avestan (alle Formen) und Altpersisch verschieden sind, und da Altpersisch "westlich" ist und Avestan nicht Altpersisch war, erhielt Avestan eine Standardzuweisung zu "Ost". Verwirrend ist die Einführung eines westiranischen Substrats in späteren avestanischen Kompositionen und Redaktionen, die in den Zentren der imperialen Macht im Westiran (entweder im Südwesten in Persien oder im Nordwesten in Nisa/Parthia und Ekbatana/ Medien).
Zwei der frühesten Dialekteinteilungen unter den Iranern folgen tatsächlich nicht der späteren Einteilung in West- und Ostblöcke. Diese betreffen das Schicksal der proto-indo-iranischen Gaumenkonsonanten der ersten Reihe *ć und *dź:
- Avestan und die meisten anderen iranischen Sprachen haben diese Konsonanten entalkoholisiert und entpalatalisiert und haben *ć > s , *dź > z .
- Das Altpersische hat diese Konsonanten jedoch weiter vorangestellt: *ć > θ , *dź > *ð > d .
Als gemeinsame Zwischenstufe ist es möglich, depalatalisierte Affrikate zu rekonstruieren: *c, *dz. (Dies stimmt mit dem Stand der Dinge in den benachbarten Nuristani-Sprachen überein .) Eine weitere Komplikation betrifft jedoch die Konsonantencluster *ćw und *dźw:
- Avestan und die meisten anderen iranischen Sprachen haben diese Cluster zu sp , zb verschoben .
- Im Altpersischen ergeben diese Cluster s , z , mit Verlust des Gleitens *w, aber ohne weiteres Fronting.
- Die Saka-Sprache , die in der mitteliranischen Zeit bezeugt ist, und ihr moderner Verwandter Wakhi passen nicht in eine der beiden Gruppen: In diesen bleibt die Palatalisierung und ein ähnlicher Gleitverlust wie im Altpersischen tritt auf: *ćw > š , *dźw > ž .
Eine Aufteilung der iranischen Sprachen in mindestens drei Gruppen während der altiranischen Zeit wird damit impliziert:
- Persid (Altpersisch und seine Nachkommen)
- Sakan (Saka, Wakhi und ihre altiranischen Vorfahren)
- Zentraliranisch (alle anderen iranischen Sprachen)
Es ist möglich, dass in dieser Zeit bereits andere verschiedene Dialektgruppen existierten. Gute Kandidaten sind die hypothetischen Vorfahrensprachen der alanisch/skytho-sarmatischen Untergruppe des Skythischen im äußersten Nordwesten; und das hypothetische "Old Parthian" (der altiranische Vorfahr von Parthian) im nahen Nordwesten, wo ursprünglich *dw > *b (parallel zur Entwicklung von *ćw) war.
Mitteliranische Sprachen
Was in der iranischen Sprachgeschichte als "Mitteliranische" Ära bekannt ist, beginnt vermutlich um das 4. Jahrhundert v. Chr. Und dauert bis zum 9. Jahrhundert. Sprachlich werden die mitteliranischen Sprachen konventionell in zwei Hauptgruppen eingeteilt, westliche und östliche .
Die westliche Familie umfasst Parther ( Arsacid Pahlavi) und Mittleren Perser , während Baktrische , Sogdian , Khwarezmian , Saka und Alt Ossetic (skytho-Sarmaten) im Rahmen der Östlichen Kategorie fallen. Die beiden Sprachen der westlichen Gruppe standen sich sprachlich sehr nahe, unterschieden sich jedoch deutlich von ihren östlichen Gegenstücken. Auf der anderen Seite war die östliche Gruppe eine räumliche Einheit, deren Sprachen eine gewisse Ähnlichkeit mit Avestan behielten. Sie wurden in verschiedene aramäische Alphabete eingeschrieben, die sich letztendlich aus der achämenidischen kaiserlichen aramäischen Schrift entwickelt hatten, obwohl baktrisch mit einer angepassten griechischen Schrift geschrieben wurde.
Mittelpersisch (Pahlavi) war die Amtssprache unter der Sasaniden- Dynastie im Iran. Es war vom 3. Jahrhundert n . Chr. bis zum Beginn des 10. Jahrhunderts in Gebrauch . Die in dieser Zeit für Mittelpersisch verwendete Schrift erfuhr eine bedeutende Reife. Mittelpersisch, Parther und Sogdisch wurden auch von den Manichäern als Literatursprachen verwendet , deren Texte auch in verschiedenen nicht-iranischen Sprachen von Latein bis Chinesisch überliefert sind. Manichäische Texte wurden in einer Schrift verfasst, die der syrischen Schrift sehr ähnlich ist .
Neue iranische Sprachen
Nach der islamischen Eroberung Persiens gab es wichtige Veränderungen in der Rolle der verschiedenen Dialekte im Persischen Reich. Die alte Prestigeform des Mitteliranischen , auch Pahlavi genannt, wurde durch einen neuen Standarddialekt namens Dari als Amtssprache des Hofes ersetzt. Der Name Dari kommt vom Wort darbâr (دربار), das sich auf den königlichen Hof bezieht, an dem viele Dichter, Protagonisten und Förderer der Literatur blühten. Die Saffariden insbesondere war die erste in einer Reihe von vielen Dynastien offiziell die neue Sprache in 875 CE zu erlassen. Dari mag stark von regionalen Dialekten des östlichen Iran beeinflusst worden sein, während der frühere Pahlavi-Standard eher auf westlichen Dialekten basierte. Dieser neue Prestige-Dialekt wurde zur Grundlage des Standard New Persian. Mittelalterliche iranische Gelehrte wie Abdullah Ibn al-Muqaffa (8. Jahrhundert) und Ibn al-Nadim (10. Jahrhundert) , die den Begriff „Dari“ mit der östlichen Provinz Khorasan , während sie den Begriff „Pahlavi“ verwendet , um den Dialekten der Beschreibung nordwestliche Gebiete zwischen Isfahan und Aserbaidschan und "Pârsi" ("Persisch"), um die Dialekte von Fars zu beschreiben . Sie stellten auch fest, dass die inoffizielle Sprache des Königshauses selbst ein weiterer Dialekt war, "Khuzi", der mit der westlichen Provinz Khuzestan in Verbindung gebracht wurde .
Die islamische Eroberung brachte auch die Annahme der arabischen Schrift für das Persische und viel später Kurdisch, Paschtu und Belutschisch mit sich. Alle drei wurden durch das Hinzufügen einiger Buchstaben der Schrift angepasst. Diese Entwicklung ereignete sich wahrscheinlich irgendwann in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts, als die alte mittelpersische Schrift an Bedeutung zu verlieren begann. Die arabische Schrift bleibt im zeitgenössischen modernen Persisch gebräuchlich. Die tadschikische Schrift , mit der die tadschikische Sprache geschrieben wurde , wurde in den 1920er Jahren im Rahmen der damaligen sowjetischen Nationalitätenpolitik zum ersten Mal latinisiert . Das Drehbuch wurde jedoch in den 1930er Jahren von der sowjetischen Regierung kyrillisiert .
Die geografischen Regionen, in denen iranische Sprachen gesprochen wurden, wurden in mehreren Gebieten durch neu benachbarte Sprachen zurückgedrängt. Arabisch verbreitete sich in einigen Teilen des Westirans (Khuzestan), und Turksprachen verbreiteten sich in weiten Teilen Zentralasiens und verdrängten verschiedene iranische Sprachen wie Sogdisch und Baktrisch in Teilen des heutigen Turkmenistans , Usbekistans und Tadschikistans . In Osteuropa , das hauptsächlich das Gebiet der heutigen Ukraine , das südeuropäische Russland und Teile des Balkans umfasste , war die Kernregion der einheimischen Skythen , Sarmaten und Alanen durch Absorption und Assimilation entscheidend übernommen worden (z Slawisierung ) durch die verschiedenen protoslawischen Bevölkerungen der Region, bis zum 6. Jahrhundert n. Chr. Dies führte zur Verdrängung und Auslöschung der einst vorherrschenden skythischen Sprachen der Region. Sogdians enger Verwandter Yaghnobi überlebt kaum in einem kleinen Gebiet des Zarafshan-Tals östlich von Samarkand , und Saka als Ossetisch im Kaukasus, der einzige Überbleibsel der einst vorherrschenden skythischen Sprachen im eigentlichen Osteuropa und großen Teilen des Nordkaukasus . Verschiedene kleine iranische Sprachen im Pamir-Gebirge sind erhalten geblieben, die aus dem Ostiranischen abgeleitet sind.
Vergleichstabelle
Englisch | Zaza | Sorani | Kurmanji | Paschtu | Tati | Talyshi | Belutschisch | Gilaki | Mazanderani | Tat | Luri | persisch | Mittelpersisch | Parther | Altpersisch | Avestan | Osseten |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
wunderschönen | rund, xasek | nayab, cuwan | rinde, delal, betau, xweşik | x̌kūlay, x̌āista | xojir | ghašang | dorr, soherâ, mah klingelte, sharr, juwān | xujir, xojir | xoşgel, xojir | güzəl, ziba, qəşəng | qəşaŋ, xoşgel | zibā/xuš-čehr(e)/xoşgel(ak)/ghashanq/najib | hučihr, hužihr | hužihr | naiba | vahu-, srîra | rsughd |
Blut | goni | xwên | xwîn, xûn | wīna | xevn | xun | Schatz | Xun | xun | xun | xī(n) | xūn | xōn | gōxan | vohuni- | Schlepper | |
Brot | nan, non | nan | nan | oḍəi, məṛəi | Nonne | Nonne | nān, nagan | jetzt | Nonne | Nonne | Nonne) | nn | nn | nn | dzul | ||
bringen | arden | /anîn, hawerdin, hênan | ein in | (rā)wṛəl | vârden, biyordon | varde | âurten, yārag, ārag | havardən, hardən, avardən | biyârden | avardən | o(v)erden, | āwurdan, biyār ("(du) bringst!") | āwurdan, āwāy-, āKriegs-, Bar- | āwāy-, āKrieg-, Bar- | bara- | bara, bar- | xæssyn |
Bruder | bıra | brader, bira | bira | falsch | bərâr | bira, bolii | brāt, brās | berær, barâr | birâr | birar | bear | barādar | brād, bradar | brād, brādar | brātar | brātar- | fsymær |
Kommen Sie | ameyene | hatin, waren | hatin, waren, | rā tləl | biyâmiyan | om | āhag, āyag, hatin | hamæn, amown | biyamona, enen, biyâmuen | amarn | umae(n) | madan | madan, awar | Krieg, čām | y-, āgam | gam- | cæwyn |
Weinen | Bermayen | girn, giryan | gin | žəṛəl | birma | berame, bame | greewag, grhten | burmesisch | birme | girəstən | gerevesen, gereva | gerīstan/gerīye | grau-, bram- | barmâdan | kæwyn | ||
dunkel | Tarif | tarî/tarîk | tarî | skəṇ, skaṇ, tyara | ul, gur, târica, târek | toki | Teer | tariki | trīk | trīk, tār | trīg/k | tārīg, tārēn | trīk | sâmahe, sâma | Teer | ||
Tochter | keyne, çêne/çêneke | kîj, kiç, kenîşk, düet (pehlewanî) | Punkt, keç | lūr | titiye, dətar | kinə, kila | dohtir, duttag | lâku, kowr, kijâ(
|
kîjâ (Mädchen), abschrecken (Tochter) | duxtr | doxter | doxtar | duxtar | duxt, duxtar | duxδar | čyzg ( Eisen ), kizgæ ( Digor ) | |
Tag | roce, roje, roze | oj | roja | wrəd͡z (rwəd͡z) | revj, ruz | ruja | roç | ruja | ruz, ruja | ruz | ru | rūz | rōz | rauh- | raocah- | gut | |
tun | kerdene | kirdin | Kirin | Kawəl | kardan, kordan | karde | kanag, kurtin | gudən, kudən | hakerden | saxtən | kerde | kardan | kardan | kartan | kạrta- | kәrәta- | kænyn |
Tür | ber, keyber, çêber | derge/derke, derga | derî | wər | darvaca | bə | dar, gelo, darwāzag | bər | dar, loş | dər | dər, dar | dar | dar | dar, bar | duvara- | dvara- | Zwerg |
sterben | merdene | mirdin | Mirin | mrəl | bamarden | marde | mireg, murten | Mordn | bamerden | mürdən | morde | mordan | murdan | mạriya- | beschädigen- | mælyn | |
Esel | Sie | ker, gwêdirêj | ker | xər | astar, xar | hə, hər | har, sie, kar | xar | xar | xər | xər | xar | xar | xæræg | |||
Essen | werdene | xwardin | xwarin | xwāṛə, xurāk / xwaṛəl | härten | schwer | warag, warak, wārten | xwordn | xerâk / baxârden | xardən | schwer | xordan / xurāk | parwarz / xwâr, xwardīg | parwarz / xwâr | hareθra / ad-, at- | xærinag | |
Ei | hak, akk | hêk/hêlke, tum | hêk | hagəi | merqâna, karxâ | morqana, uyə | heyg, heyk, ā morg | merqâne, tîm, bal | xaykərg | xā'a | toxm, xāya ("Hoden") | toxmag, xâyag | taoxmag, xâyag | taoxma- | ajk | ||
Erde | erd | zem.n, zew., .erz, erd | erd, zevî | d͡zməka (md͡zəka) | zemin | zamin | zemin, deg.r | zəmi, gel | zamîn, bene | xari | zemi | zamīn | zamīg | zamīg | zam- | zam, zam, zem | zæxx |
Abend | an | ware | var | māx̌ām (māš̥ām) | nomâzyar, nomâšon | rasieren | begah | nemâşun | angum | evāra | begah | vārag | bêrag | izær | |||
Auge | çım | çaw/çaş | çav | stərga | coš | čaş,gelgan | cham, chem | çum | çəş, bəj | çüm | tīya, çaş | čashm | čašm | čašm | čaša- | čašman- | cæst |
Vater | pi, pêr | bwk, bab, baby | bav, bab | plār | piyar, piya, dada | piya, lala, po | Haustier, pes | piyer, per | pîyer, per | piyər | bua | pedar, bābā | Pidar | pid | pitar | pitar | fyd |
Furcht | ters | Reifen | Reifen | wēra (yara), bēra | târs | Teer | Turs, Terseg | barmas | taşe-vaşe, tars | trsi | ters | Teer, harās | Teer | Teer | tạrsa- | Unkraut- | tas |
Verlobte | warten | desgîran,xwşavest | dergistî | čənghol [männlich], čənghəla [weiblich] | numzâ | nomja | nmzād | jetztmzəd | numze | nükürdə | nmzād | - | - | usag | |||
fein | wirş, hauen | xwş | xweş | x̌a (š̥a), səm | xojir, xar | xoş | waschen, husch | xujir, xojir, xorum | xâr, xeş, xojir | xuş, xas, xub | xu | xoš, xūb, beh | dārmag | srîra | xorz, dzæbæx | ||
Finger | engışte/gışte, bêçıke | engust, pence, angus | tilî, pêçî | gwəta | anquš | anqiştə | Changol, Mordâneg, lenkutk | angus | ngüşt | kelek | angošt | angst | dišti- | ngwyldz | |||
Feuer | adır | agir/awir, ahir,ayer | agir | wōr (ōr) | taš | otaş | âch, atesh, âs | taş | taş | ataş | taş, go | taš, āzar | âdur, âtaxsh | dauer | âç- | âtre-/asma- | Kunst |
Fisch | mas | mas | mas | kəb | Darf ich | moy | māhi, māhig | mæii | mâhî | Mahi | māhi | māhi | māhig | māsyāg | masya | kæsag | |
gehen | iayene | çûn, řoştin, řoyiştin | çûn | tləl | šiyen, bišiyan | e | erschossen | eigene | unen / belasten | Floßən | ro | ro/şo | ow/row | ay- | ai- | ay-, fra-vaz | cæwyn |
Gott | Homa/Huma/Oma | Yezdan, Xwedê, Xuda, Xodê, Xwa(y) | Xwedê, Xweda, Xudê | Xwədāi | Xədâ | Xıdo | Xoda, Hwdâ | Xuda | Xedâ | Xuda | xodā | Xod, Izad, Yazdān, Baq | Xudā/Yazdān | baga- | baya- | xwycaw | |
gut | hauen, rund, wir | baş, çak, xas | baş, rinde | x̌ə (š̥ə) | xâr, xojir | çok | Zabr, Sharr, Jowain | xujir, xojir, xorum | xâr, xeş, xojir | xub, xas | xu | xub, nīkū, beh | xūb, nêkog, beh | vahu- | vohu, vaŋhu- | xorz | |
Gras | vaş | giya/gya | giya, çêre | wāx̌ə (wāš̥ə) | vâš | alaf | rem, sabzag | vaş | vâş | güyo | sozi, çame | sabzeh, giyāh | giyâ | giya | viş | urvarâ | kærdæg |
groß | gırd/gırs, pil | gewer,mezin | mezin, gi | ly, stər | pille | yol, yal, vaz, dıjd | mastar, mazan, tuh | pila, stapel | gat, pilla | kələ | Lücke | bozorg | wuzurg, pīl, yal | vazraka- | uta-, avañt | styr | |
Hand | dest | dest, des | dest | ls | bal | dast | dast | das, bal | das, bāl | ds | das | dast | dast | dast | dasta- | zasta- | k'ux / arm |
Kopf | ser | ser | ser | sər | kalla | sə, sər | sar, sarag, saghar | kalle, sər | kalle, sar | sər | sar | sar | sar | kalli | sair | sær | |
Herz | zerri/zerre | dil/dił/dir(Erbil)/zil | dil | zṛə | dəl | dıl | dil, hatyr | dil | del, zel, zil | dül | del | del | dil | dil | aηhuš | zærdæ | |
Pferd | estor/ostor/astor | asp/hesp/esp, hês(t)ir | hesp | ās [männlich], aspa [weiblich] | asb, astar | asp | asp | asb, asp | asp, as | s | asb | asb | asp, str | asp, str | aspa | aspa- | bæx |
Haus | Taste/çê | mal, xan., xanig, ghat | xanî | kor | kiya | ka | ges, dawar, log | sere, xowne | sere, xene | xunə | huna | xāne | xânag | demâna-, nmâna- | xædzar | ||
hungrig | vêşan/veyşan | birsî | birçî, birsî (behdînî) | lwəga | vašnâ, vešir, gesnâ | vahşian | shudig, shud | vəşna, vişta | vene | gisn | gosna | gorosne, goşne | gursag, shuy | veşnâg | |||
Sprache (auch Sprache ) | zıwan, zon, zuan, zuon, juan, jüan | ziman, zuwan | ziman | žəba | zobun, zəvan | zivon | zewān, zobān | zəvon, zəvan | zivun, zebun | zuhun | zevu | zabān | zuwin | izβān | hazana- | hizvā- | vzag |
Lachen | huyayene | kenîn/pêkenîn, kenîn,xende,xene | kenîn | xandəl/xənda | xurəsen, xandastan | Vater | hendag, xandag | purxe, xənde | rîk, baxendesten | xəndə | xana | xande | xande, xand | karta | Syaoθnâvareza- | xudyn | |
Leben | cuye, wirşiye | jiyan, jîn | jiyan | žwəndūn, žwənd | zindәgi | jimon | zendegih, zind | ziviş, zindegi | zindegî, jan | həyat | zeŋei | zendegi, janu | zīndagīh, zīwišnīh | žīwahr, žīw- | gaêm, gaya- | Karte | |
Mann | mêrdek, camêrd/cüamêrd | mêrd, pîyaw, cuwamêr | mêr, camêr | sag, mēṛə | mardak, mirarda | merd | merd | mərd | mard(î) | mərd | piyā | mard | mard | mard | martiya- | mašîm, mašya | adæjmag |
Mond | aşme, menge (für Monat) | mang, heyv | meh, heyv | spūgməi (spōẓ̌məi) | mang | mang, owşum | máh | alâtiti, mâ
, ,âma |
ma, munek | ma | māh | mâh, mâng, mânk | māh | māh | mâh- | måŋha- | mæj |
Mutter | mai, mar | dayik | dayik, dê | mōr | mâr, mâya, nana | moa, ma, ina | mat, mas | mâr, mær | beschädigen | können | dā(ya), dāle(ka) | Mâdar | Mâdar | dayek | mâtar | mâtar- | verrückt |
Mund | fek | dem | Entwickler | xūla (xʷəla) | duxun, dâ:ân | gəv | dap | dəhən | dâhun, lâmîze | duhun | Damm | dahan | dahan, rumb | åŋhânô, âh, åñh | dzyx | ||
Name | Name | naja, nw | Navi | nm | num | nom | nâm | jetzt m | num | num | num | nâm | nâm | nâman | nãman | nom | |
Nacht | nähen | nähen | ev | Spa | šö, šav | av | sap, shaw | Sau | Sau | öü | so | schäbig | schäbig | xšap- | xšap- | xsæv | |
öffnen (v) | Akerden | kirdinewe | vekirin | prānistəl | vâz-kardan | okarde | pāch, pabozag | va-gudən/kudən | vâ-hekârden | vakardən | vākerde(n) | bâz-kardan, va-kardan | abâz-kardan, višādag | būxtaka- | būxta- | gom kænyn | |
Frieden | haşti/aşti | aştî, aramî | aştî, aramî | rōɣa, t͡sōkāləi | dinja | wie es ist | ârâm | aşt | âştî | salaməti, dinci | (t)i | âshti, ârâmeš, ârâmî, sâzish | âštih, râmīšn | ram, râmīšn | šiyâti- | Rama- | fidyddzinad |
Schwein | xoz/xonz, xınzır | beraz, goraz | beraz | soḍər, xənd͡zir (Arabisch), xug | xu, xuyi, xug | xug | khug, huk | xi | xî | xug | xuk | xūk | xūk | hū | xwy | ||
Platz | ca | cê(cêga), ga | chi, geh | d͡zāi | yâga | vira | ja, jaygah, hend | jiga, jige | ja | zig, cə | jā | jâh/gâh | gâh | gâh | gâθu- | gâtu-, gâtav- | rannte |
lesen | wendene | xwendin/xwêndin | xwenden | lwastəl, kōtəl | baxânden | hande, xwande | wánag, wānten | xowndən | baxinden, baxundesten | xundən | fahne(n) | xândan | xwandan | kæsyn | |||
sagen | vaten | gutin, witin | bekommen | Wegəl | vâten, baguten | Abstimmung | gushag, guashten | gutən, guftən | baowten | guftirən, gaf saxtən | gut(n) | goftan, Lücke(-zadan) | guftan, gōw-, wâxtan | gōw- | Gaub- | Herr- | dzuryn |
Schwester | Weg | xweh, xweşk, xoşk, xuşk, xoyşk | xwîşk | xōr (xʷōr) | xâke, xâv, xâxor, xuâr | hova | gwhâr | xâxur, xâxer | xâxer | xuvar | xuar | xâhar/xwâhar | xwahar | x ̌aŋhar- "Schwester" | xo | ||
klein | qıc/qıyt, wırd/werdi | giçke, qicik, h.r, biç.k | biçûk, hûr | kūčnay, waṛ(ū)kay | qijel, ruk | hırd | gwand, hurd | kuçe, kuçi, kuji | peçik, biçuk, xurd | küçük, küşkin, kişgələ, kəm | koçek | kuchak, kam, xurd, rîz | kam, rangas | kam | kamna- | kamna- | chysyl |
Sohn | lac, laj | Gesetz/kuř | kur, gesetz | d͡zoy (zoy) | pur, zâ | zoə, zurə | possag, baç | vaçe, rika, rike, pis.r | piser/rîkâ | kuk | kor | pesar, pur | pur, pusar | puhr | puça | pūθra- | fyrt |
Seele | roh, gan | kann, giyan, rewan, revan | äh, kann | s | rəvan | con | rohân | jown | ro, jân | kann | ravân, jân | rūwân, jyân | rūwân, jyân | Urvan- | ud | ||
Feder | wesar/usar | behar, wehar | bihar, behar | spərlay | vâ:âr | vəsor, bahar | burgh | vəhâr, bâhâr | vehâr | vasal | behār, vehār | bahâr | wahar | vâhara- | ravâhara- | ||
hoch | Berz | bilind/berz | bilind/berz | lwəṛ, ǰəg | pille | barz, bılınd | borz, bwrz | bulnd, bələnd | bilen(d) | bülünd | bele | boland / barz | buland, borz | bârež | barez- | Brzond | |
zehn | des | deh/de | deh | ls | da | da | dah | da | da | də | da | dah | dah | datha | dasa | ds | |
drei | hir/hiri | s | s | dr | also, se | se, er | sey | su, se | se | s | se | se | s | hrē | çi- | ri- | rtæ |
Dorf | dewe | gund, dêhat, dê, wegî | gund | kəlay | döh, da | di | dehāt, helk, kallag, dê | dih, männlich, kola | di | de | deh, wis | wiž | dahyu- | vîs-, dahyu- | vs | qæw | |
wollen | warten | xwastin, wîstin | xwestin | (ʷ)ux̌təl | begovastan, jovastan | piye | Abscheu, Loteten | xæsən, xæstən | bexâsten | xastən, vayistən | hāse | xâstan | xwastan | fndyn | |||
Wasser | Ehrfurcht/Awk, schulde, ou | aw | ein V | obə/ūbə | âv, ö | ov, wat (orandischer Dialekt) | âp | au, v | au | du | au | âb | âb/aw | aw | âpi | avô- | anziehen |
Wenn | Schlüssel | Schlüssel, kengî(Hewlêrî) | kengê, kîngê | kəla | Schlüssel | keyna | kadi, ked | ken | ke | Schlüssel, çüvəxti | ke | Schlüssel | kay | ka | čim- | kæd | |
Wind | va | ba, wa (pehlewanî) | ba | siləi | vâ | vo | gwáth | vâ | var | Schlecht | Schlecht | Bündel | wa | vâta- | dymgæ / wad | ||
Wolf | ver | gurgeln, | gur | lewə, šarmux̌ (šarmuš̥) | varg | varg | Gurke | vərg | ver | gürg | Gorg | Gorg | gurg | varka- | Vehrka | birgh | |
Frau | cıni/ceni | jin, afret, zindage, gyian | jin | x̌əd͡za (š̥əd͡za) | zeyniye, zenak | jen, jiyan | jan, jinik | zan | zan | zən | zena | zan | zan | žan | gǝnā, γnā, ǰaini-, | sylgojmag / us | |
Jahr | serre | sal/sał | sal | kāl | sal | so, sal | sal | sal | sal | sal | sāl | sal | sal | ard | âre, sarәd | az | |
ja Nein | ya, heya, ê / nê, ney, ni | bełê, a, erê / na, nexêr | erê, belê, a / na | Hao, ao, wō / na, ya | ahan / na | ha / ne, na | ere, hān / na | âhâ,æhæ/na | sind / nicht | həri, hə / nə | a, ā / na | baleh, ârē, hā / na, née | hāy / ne | hâ / ney | ja / nein, ma | yâ / noit, mâ | o / n |
gestern | vızêr | dwênê, duêka | duho | parn | azira, zira, diru | zir, zinə | zí | diru | dîruz | deydi | diru | diruz | dêrûž | diya (ka) | zyō | znon | |
Englisch | Zaza | Sorani | Kurmanji | Paschtu | Tati | Talyshi | Belutschisch | Gilaki | Mazandarani | Tat | Luri | persisch | Mittelpersisch | Parther | Altpersisch | Avestan | Osseten |
Verweise
Literaturverzeichnis
- Bailey, HW (1979). Wörterbuch von Khotan Saka . Cambridge University Press. 1979. 1. Taschenbuchausgabe 2010. ISBN 978-0-521-14250-2 .
- Schmitt, Rüdiger (Hrsg.) (1989). Kompendium Linguarum Iranicarum . Wiesbaden: Reichert. ISBN 978-3-88226-413-5.CS1-Pflege: Zusatztext: Autorenliste ( Link )
- Sims-Williams, Nicholas (1996). "iranische Sprachen". Enzyklopädie Iranica . 7 . Costa Mesa: Mazda. S. 238–245.
- Yarshater, Ehsan (Hrsg.) (1996). "Iran" . Enzyklopädie Iranica . 7 . Costa Mesa: Mazda.CS1-Pflege: Zusatztext: Autorenliste ( Link )
- Frye, Richard N. (1996). "Volk des Iran" . Enzyklopädie Iranica . 7 . Costa Mesa: Mazda.
- Windfuhr, Gernot L. (1995). „Fälle in iranischen Sprachen und Dialekten“ . Enzyklopädie Iranica . 5 . Costa Mesa: Mazda. S. 25–37.
- Lazard, Gilbert (1996). "Dari" . Enzyklopädie Iranica . 7 . Costa Mesa: Mazda.
- Henning, Walter B. (1954). "Die alte Sprache von Aserbaidschan" . Transaktionen der Philologischen Gesellschaft . 53 (1): 157–177. doi : 10.1111/j.1467-968X.1954.tb00282.x .
- Rezakhani, Khodadad (2001). "Die iranische Sprachfamilie" . Archiviert vom Original am 09.10.2004.
- Skjærvø, Prods Oktor (2006). "Iran, vi. iranische Sprachen und Schriften" . Enzyklopädie Iranica . 13 .
- Delshad, Farshid (2010). Georgica und Irano-Semitica (PDF) . Ars Poetica . Deutscher Wissenschaftsverlag DWV . ISBN 978-3-86888-004-5.
- Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (2006). Die Oxford-Einführung in die proto-indoeuropäische und die proto-indoeuropäische Welt . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-929668-2.
- Toroghdar, Zia (2018). „Von Astara zu Fuman: Vergleichswörter aus Dialekten verschiedener Sprachen Talysh und Tatic“. Farhang-e Ilia . S. 38–172.
Weiterlesen
- Sokolova, VS "Neue Informationen zur Phonetik iranischer Sprachen." Trudy Instituta jazykoznanija NN SSR (Moskwa) 1 (1952): 178-192.
Externe Links
- "Areale Entwicklungen in der Geschichte des Iran: West vs. East" (PDF) . Martin Joachim Kümmel, Institut für Indogermanische Linguistik, Universität Jena .
- Gesellschaft für iranische Linguistik
- Kurdisch und andere iranische Sprachen
- Iranisches EFL-Journal
- Iranischer Sprachbaum in Russisch, identisch mit obiger Klassifikation.
- Old Iranian Online von Scott L. Harvey und Jonathan Slocum, kostenlose Online-Lektionen am Linguistics Research Center der University of Texas in Austin