Heilige Sprache - Sacred language
Teil einer Serie über |
Anthropologie der Religion |
---|
Sozial- und Kulturanthropologie |
Eine heilige Sprache , heilige Sprache oder liturgische Sprache ist jede Sprache , die hauptsächlich im Gottesdienst oder aus anderen religiösen Gründen von Menschen gepflegt und verwendet wird , die in ihrem täglichen Leben eine andere, primäre Sprache sprechen.
Konzept
Eine heilige Sprache ist oft die Sprache, die in der Gesellschaft gesprochen und geschrieben wurde, in der die heiligen Texte einer Religion zuerst niedergeschrieben wurden; diese Texte werden danach fest und heilig, bleiben eingefroren und immun gegen spätere sprachliche Entwicklungen. Sobald eine Sprache mit religiöser Anbetung in Verbindung gebracht wird, können ihre Gläubigen der Sprache der Anbetung Tugenden zuschreiben, die sie ihrer Muttersprache nicht geben würden. Bei sakralen Texten besteht die Befürchtung, durch eine Übersetzung oder Neuübersetzung an Authentizität und Genauigkeit zu verlieren, und Schwierigkeiten bei der Akzeptanz einer neuen Textfassung. Eine heilige Sprache ist typischerweise mit einer Feierlichkeit und Würde ausgestattet, die der Volkssprache fehlt. Folglich wird die Ausbildung von Geistlichen im Gebrauch einer heiligen Sprache zu einer wichtigen kulturellen Investition, und ihr Gebrauch der Sprache wird als Zugang zu einem Wissensschatz angesehen, auf den ungeschulte Laien keinen Zugriff haben (oder nicht sollten).
Da heiligen Sprachen Tugenden zugeschrieben werden, die der Volkssprache nicht zugeschrieben wird, bewahren die heiligen Sprachen typischerweise Eigenschaften, die im Laufe der Sprachentwicklung verloren gegangen wären. In einigen Fällen ist die heilige Sprache eine tote Sprache . In anderen Fällen kann es einfach nur archaische Formen einer lebendigen Sprache widerspiegeln . So bleiben dem 17. Jahrhundert Elemente der englischen Sprache Strom in Protestant Anbetung durch die Verwendung des King James Bibel oder ältere Versionen des anglikanischen Book of Common Prayer . Im Extremfall hat sich die Sprache von der Sprache der heiligen Texte so stark verändert, dass die Liturgie ohne besondere Ausbildung nicht mehr verständlich ist. Zum Beispiel blieb die Liturgie der römisch-katholischen Kirche auf Latein, nachdem das Konzil von Tours im Jahr 813 angeordnet hatte, in lokaler Romanik oder Deutsch zu predigen, weil Latein nicht mehr verstanden wurde. Ebenso ist Altkirchenslawisch für Sprecher moderner slawischer Sprachen nicht verständlich, es sei denn, sie studieren es speziell. Das Konzept der heiligen Sprachen unterscheidet sich von dem der göttlichen Sprachen , bei denen es sich um Sprachen handelt, die dem Göttlichen (dh Gott oder Göttern) zugeschrieben werden und nicht unbedingt natürliche Sprachen sein müssen. Der Begriff wird durch den Namen einer Schrift ausgedrückt, zum Beispiel in Devanāgarī , dem Namen einer Schrift, die ungefähr "[Schrift] der Stadt der Götter" bedeutet und verwendet wird, um viele indische Sprachen zu schreiben.
Buddhismus
Pali , Sanskrit , Chinesisch und Tibetisch sind die wichtigsten heiligen Sprachen des Buddhismus .
Als Buddhas Sutras zum ersten Mal in Pali niedergeschrieben wurden, gab es etwa 20 Schulen, jede mit ihrer eigenen Version, die vom Original abgeleitet war. Der Pali-Kanon stammt aus der Tamrashatiya-Schule . Die chinesischen und tibetischen Kanons stammen hauptsächlich aus der Sarvastivada (ursprünglich in Sanskrit geschrieben, von der Fragmente erhalten geblieben sind). Die Texte wurden ins Chinesische und Tibetische übersetzt.
Der Theravada- Buddhismus verwendet Pali als seine liturgische Hauptsprache und zieht es vor, dass seine Schriften im ursprünglichen Pali studiert werden. Pali leitet sich von einem der indischen Prakrits ab , die eng mit dem Sanskrit verwandt sind . In Thailand wird Pali mit dem thailändischen Alphabet geschrieben, was zu einer thailändischen Aussprache der Pali-Sprache führt.
Der Mahayana- Buddhismus macht von seiner ursprünglichen Sprache Sanskrit wenig Gebrauch . Statt in Ostasien , Chinesisch wird hauptsächlich verwendet. In einigen japanischen Ritualen werden chinesische Texte mit der japanischen Aussprache ihrer konstituierenden Zeichen vorgelesen oder rezitiert, was in beiden Sprachen zu etwas Unverständlichem führt.
Im Vajrayana- Buddhismus ist der tibetische Buddhismus die Hauptschule, und das klassische Tibetisch ist die Hauptsprache für das Studium, obwohl der tibetisch-buddhistische Kanon auch in andere Sprachen wie Mongolisch und Mandschu übersetzt wurde . Viele Gegenstände der buddhistischen Sanskrit-Literatur sind erhalten geblieben, weil sie nach Tibet exportiert wurden, wobei Kopien unbekannter alter Sanskrit-Texte erst 2003 in Tibet auftauchten. Sanskrit wurde in Tibet als „die elegante Sprache der Götter“ geschätzt. Obwohl im tibetisch-buddhistischen Gottheiten-Yoga der Rest der Sadhana im Allgemeinen auf Tibetisch rezitiert wird, wird der Mantra- Teil der Praxis normalerweise in seinem ursprünglichen Sanskrit beibehalten.
In Nepal ist die Newar-Buddhismus- Form von Vajrayana ein Lagerhaus alter sanskrit- buddhistischer Texte , von denen viele heute nur noch in Nepal erhalten sind. Welche Sprache auch immer verwendet wird, Judith Simmer-Brown erklärt, dass ein tantrischer Vajrayana-Text oft in einer dunklen Zwielichtsprache geschrieben wird, sodass er ohne die verbale Erklärung eines qualifizierten Lehrers von niemandem verstanden werden kann .
Christentum
Christliche Riten, Rituale und Zeremonien werden nicht in einer einzigen heiligen Sprache gefeiert. Die Kirchen, die ihren Ursprung auf die Apostel zurückführen, benutzten weiterhin die Standardsprachen der ersten Jahrhunderte nach Christus. Viele rituelle christliche Kirchen unterscheiden zwischen heiliger Sprache, liturgischer Sprache und Volkssprache.
Heilige Sprache wird oft als die Sprachen definiert, die bei der Kreuzigung anwesend waren. Der Ausdruck „ Jesus, König der Juden “ wird von Lukas in drei verschiedenen Sprachen am Kreuz eingraviert, wodurch sie als die ersten Sprachen geheiligt werden, die die Göttlichkeit Christi verkünden.
Diese beinhalten:
- Koine Griechisch , die Sprache, in der das Neue Testament der christlichen Bibel ursprünglich geschrieben wurde, die Septuaginta (eine vorchristliche griechische Übersetzung der hebräischen Bibel ) sowie die liturgische Sprache der griechisch-orthodoxen Kirche und der griechisch-katholischen Kirche .
- Hebräisch und Aramäisch waren die beiden Ursprachen, in denen das Alte Testament ( Hebräische Bibel ) der christlichen Bibel verfasst wurde. Die Inschrift des Hebräischen am Kreuz macht es zu einer der drei heiligen Sprachen. Einige religiöse Nomenklaturen wurden diesen Sprachen entlehnt.
Liturgische Sprachen sind diejenigen, die aufgrund von Tradition und Dispensation in der Liturgie Vorrang haben. viele dieser Sprachen sind Weiterentwicklungen von Sprachen, die einst volkstümlich waren, während einige von kirchlichen Autoritäten absichtlich konstruiert wurden. Die liturgische Sprache unterscheidet sich von der Volkssprache dadurch, dass sie oft nicht mehr die Sprache des einfachen Mannes ist, sondern aufgrund der Tradition einen Ehrenplatz behält.
Diese beinhalten:
- Kirchenlatein in den lateinischen liturgischen Riten der katholischen Kirche
- Kirchenslawisch in mehreren der autokephalen ostorthodoxen Kirchen und sui iuris ostkatholischen Kirchen
- Altgeorgisch in der georgisch-orthodoxen Kirche und der georgisch-byzantinisch-katholischen Kirche
- Klassisches Armenisch in der Armenisch-Apostolischen Kirche und der Armenisch-Katholischen Kirche
- Ge'ez in der äthiopisch-orthodoxen Kirche , der äthiopisch-katholischen Kirche und der eritreisch-orthodoxen Kirche
- Koptisch in der koptisch-orthodoxen Kirche von Alexandria und der koptisch-katholischen Kirche
- Syrisch im syrischen Christentum vertreten durch die syrisch-orthodoxe Kirche , die Kirche des Ostens , die chaldäische katholische Kirche , die syrisch-katholische Kirche , die maronitische Kirche und die christliche Kirche des Heiligen Thomas
- King James Englisch in der Orthodoxen Kirche in Amerika , die Antiochian orthodoxen Erzdiözese von Nordamerika , Englisch sprechenden Gemeinden ROCOR unter englischsprachigen Pfarreien anderen orthodoxen Ländern, die von den verschiedenen anglikanischen Kirchen sowie in der Personalordinariat innerhalb der Lateinisch-katholische Kirche .
Der umfangreiche Gebrauch des Griechischen in der römischen Liturgie hat sich theoretisch fortgesetzt; es wurde regelmäßig während der Papstmesse verwendet , die seit einiger Zeit nicht mehr gefeiert wurde. Unter der Herrschaft von Papst Damasus I. wurde die ständige Verwendung des Griechischen in der römischen Liturgie teilweise durch das Lateinische ersetzt. Nach und nach nahm die römische Liturgie immer mehr Latein an, bis im Allgemeinen nur noch wenige Wörter in Hebräisch und Griechisch übrig blieben. Die Annahme des Lateinischen wurde weiter gefördert, als die Vetus Latina (alte lateinische) Version der Bibel bearbeitet und Teile aus dem ursprünglichen Hebräisch und Griechisch vom Heiligen Hieronymus in seiner Vulgata neu übersetzt wurden . Latein blieb die Liturgie- und Kommunikationssprache der Westkirche. Ein ganz praktischer Grund dafür mag sein, dass es im Mittelalter keine einheitlichen Volkssprachen gab. Kirchenslawisch wurde im 9. Jahrhundert für die Feier der römischen Liturgie verwendet (zweimal, 867-873 und 880-885).
Mitte des 16. Jahrhunderts lehnte das Konzil von Trient einen Vorschlag zur Einführung von Nationalsprachen ab, da dies unter anderem als potenziell spaltend für die katholische Einheit angesehen wurde.
Während der Reformation in England, als die protestantischen Behörden die Verwendung der lateinischen Liturgie verbot, erhielten verschiedene Schulen eine Dispension, um weiterhin Latein zu Bildungszwecken zu verwenden.
Ab dem Ende des 16. Jahrhunderts löste im Küstengebiet Kroatiens die Volkssprache allmählich das Kirchenslawische als liturgische Sprache ab. Es wurde im Ritus der römischen Liturgie eingeführt, nachdem die in Rom veröffentlichte kirchenslawische Sprache der glagolitischen liturgischen Bücher aufgrund von Sprachreformen, nämlich der Anpassung des Kirchenslawischen der kroatischen Rezension an die Normen des Kirchenslawischen des Russischen, immer unverständlicher wurde Rezension. Zum Beispiel wurde die Landessprache verwendet, um Braut und Bräutigam zu erkundigen, ob sie ihr Eheversprechen angenommen haben.
Jesuitenmissionare in China hatten beantragt und für kurze Zeit die Erlaubnis erhalten, das römische Messbuch in das gelehrte klassische Chinesisch zu übersetzen . (Siehe Kontroverse um chinesische Riten ). Letztlich wurde dies widerrufen. Bei den Algonkin und Irokesen erhielten sie die Erlaubnis, die Eigenheiten der Messe in die Landessprache zu übersetzen.
Im 20. Jahrhundert erteilte Papst Pius XII. die Erlaubnis, dass einige wenige Volksmunde in einigen Riten, Ritualen und Zeremonien verwendet werden. Dazu gehörte nicht die römische Messliturgie.
Die katholische Kirche hatte lange vor dem Zweiten Vatikanischen Konzil (Vatikan II.) den Gebrauch der oben aufgeführten nicht-volkssprachlichen liturgischen Sprachen akzeptiert und gefördert; während die Volkssprache (dh moderne oder einheimische) Sprachen im Laufe der Geschichte auch liturgisch verwendet wurden; in der Regel als besondere Konzession an religiöse Orden, die missionarische Tätigkeiten ausüben. Die Verwendung der Volkssprache in der liturgischen Praxis nach 1964 führte zu Kontroversen für eine Minderheit von Katholiken, und die Ablehnung der liturgischen Volkssprache ist ein wichtiger Grundsatz der katholischen Traditionalistenbewegung .
Im 20. Jahrhundert wollte das Zweite Vatikanum den Gebrauch des Lateinischen als liturgische Sprache schützen. Ihre Verordnung wurde zunächst weitgehend missachtet und die Volkssprache wurde nicht nur zum Standard, sondern wurde im Allgemeinen ausschließlich in der Liturgie verwendet. Latein, das nach wie vor die Hauptsprache des römischen Ritus ist , ist die Hauptsprache des römischen Messbuchs (des offiziellen Liturgiebuchs für den lateinischen Ritus) und des Kodex des kanonischen Rechts , und die Verwendung des liturgischen Lateins wird immer noch gefördert. Große päpstliche Zeremonien machen oft davon Gebrauch. Inzwischen haben die zahlreichen mit Rom vereinigten katholischen Ostkirchen jeweils ihre eigene "Muttersprache". Als Nebensache, die nichts mit der Liturgie zu tun hat, wurde der östliche Kodex des Kirchenrechts der Einfachheit halber in lateinischer Sprache verkündet.
Östlich-orthodoxe Kirchen unterscheiden sich in ihrem Gebrauch der liturgischen Sprachen. Koine-Griechisch und Kirchenslawisch sind die wichtigsten heiligen Sprachen, die in der Kommunion verwendet werden. Andere Sprachen sind auch für den liturgischen Gottesdienst zugelassen, und jedes Land hat die liturgischen Dienste oft in seiner eigenen Sprache. Dies hat zu einer Vielzahl von Sprachen geführt, die für den liturgischen Gottesdienst verwendet werden, aber der liturgische Gottesdienst selbst ist immer noch einheitlich.
Liturgische Sprachen, die in der östlich-orthodoxen Kirche verwendet werden, umfassen: Koine-Griechisch , Kirchenslawisch , Rumänisch , Georgisch , Arabisch , Ukrainisch , Bulgarisch , Serbisch , Spanisch , Französisch , Polnisch , Portugiesisch , Albanisch , Finnisch , Schwedisch , Chinesisch , Estnisch , Koreanisch , Japanisch , King James Englisch , mehrere afrikanische Sprachen und andere Weltsprachen.
Orientalisch-orthodoxe Kirchen außerhalb ihres angestammten Landes beten regelmäßig in der lokalen Volkssprache, aber einige Geistliche und Gemeinschaften ziehen es vor, ihre traditionelle Sprache beizubehalten oder eine Kombination von Sprachen zu verwenden.
Viele täuferische Gruppen, wie die Amish , verwenden Hochdeutsch in ihrer Anbetung, obwohl sie es untereinander nicht sprechen.
Hinduismus
Der Hinduismus gilt traditionell als die wichtigste liturgische Sprache des Sanskrit . Sanskrit ist die Sprache der Veden , Bhagavadgita , Puranas wie Bhagavatam , der Upanishaden , der hinduistischen Epen wie Ramayana und Mahabharata und verschiedener anderer liturgischer Texte wie Sahasranama , Chamakam und Rudram .
Sanskrit ist auch die Sprache der meisten hinduistischen Rituale. Es ist eine indoarische Sprache und damit ein Mitglied der indoeuropäischen Sprachfamilie . Es hat daher einige Ähnlichkeiten mit Griechisch und Latein , sowie mit vielen Volkssprachen Europas und Südasiens. Wie Latein und Griechisch hat es neben seinem religiösen Kanon auch weltliche Literatur . Die meisten hinduistischen Theologen späterer Jahrhunderte zogen es vor, in Sanskrit zu schreiben, auch wenn es nicht mehr als Alltagssprache gesprochen wurde.
Obwohl Sanskrit oft mit Brahmanismus in Verbindung gebracht wurde , bleibt es die einzige liturgische Verbindungssprache, die die verschiedenen in Indien präsenten Richtungen des Hinduismus verbindet . Die De-facto- Position, die Sanskrit als Hauptsprache des Hinduismus genoss, ermöglichte sein Überleben nicht nur in Indien, sondern auch in anderen Gebieten, in denen der Hinduismus gedieh, wie Südostasien . Neben Sanskrit wurden mehrere hinduistische spirituelle Werke in den verschiedenen Regionalsprachen Indiens wie Hindi , Assamesisch , Bengali , Odia , Maithili , Punjabi , Telugu , Tamil , Gujarati , Kannada , Malayalam , Marathi , Tulu , Altjavanisch und Balinesisch verfasst .
Islam
Klassisches Arabisch oder Koranarabisch ist die Sprache des Korans . Muslime glauben, dass der Koran eine göttliche Offenbarung ist – er ist ein heiliges und ewiges Dokument, und als solches wird angenommen, dass es das direkte Wort Gottes ist . Daher halten Muslime den Koran nur dann für wahr, wenn er genau so ist, wie er offenbart wurde – dh im klassischen Arabisch. Übersetzungen des Korans in andere Sprachen werden daher nicht wie der Koran selbst behandelt; vielmehr werden sie als interpretative Texte angesehen, die versuchen, eine Übersetzung der Botschaft des Korans zu vermitteln. Salah und andere Rituale werden aus diesem Grund auch in klassischem Arabisch durchgeführt. Islamgelehrte müssen den Koran in klassischem Arabisch lernen und interpretieren. Islamischer Freitag Predigten geliefert werden hauptsächlich in Hocharabisch in allen arabischsprachigen Ländern und werden manchmal gemischt mit lokalen arabischen Dialekten oder anderen einheimischen nicht-arabischen Sprachen wie Berber oder Kurdisch . In nicht arabischsprachigen Ländern werden die Freitagspredigten in einer Mischung aus lokalen Sprachen und klassischen arabischen Koranversen gehalten.
Judentum
Der Kern der hebräischen Bibel ist in biblischem Hebräisch geschrieben , das von einigen Juden als Lashon Hakodesh ( לשון הקודש , „Sprache der Heiligkeit“) bezeichnet wird. Hebräisch (und bei einigen Texten wie dem Kaddisch , Aramäisch ) bleibt die traditionelle Sprache der jüdischen Gottesdienste . Rabbinisches Hebräisch und Aramäisch werden von den Orthodoxen häufig zum Schreiben religiöser Texte verwendet.
Unter vielen Teilen des Haredi wird Jiddisch , obwohl es in der Liturgie nicht verwendet wird, für religiöse Zwecke verwendet, wie zum Beispiel für das Tora-Studium . Im heutigen Israel , wo Jiddisch als gesprochene Sprache in der breiten Öffentlichkeit praktisch verschwunden ist, wird es von einigen Haredi-Gruppen kultiviert und ausgiebig verwendet - teilweise aus Protest gegen Hebräisch , die traditionelle heilige Sprache, die ihrer Meinung nach vom Zionismus entweiht wurde , was es zur Hauptsprache der modernen säkularen israelischen Gesellschaft. Darüber hinaus wird Jiddisch in diesen Kreisen mit der Erinnerung an die großen Tora-Gelehrten Osteuropas in Verbindung gebracht, die es sprachen und deren Gemeinden im Holocaust zerstört wurden .
Bei den Sephardim wurde Ladino , ein Kreol mit hebräischer oder aramäischer Syntax und kastilischen Wörtern, für heilige Übersetzungen wie die Ferrara-Bibel verwendet . Es wurde auch während der sephardischen Liturgie verwendet. Beachten Sie, dass der Name Ladino auch für Judeo-Spanisch verwendet wird , einen Dialekt des Kastilischen, der von Sephardim bis zum 20. Jahrhundert als Alltagssprache verwendet wurde.
Aufführen
- Sadhu Bhasha (Bengali) und Mittelbengali: Die heilige Sprache, neben Sanskrit, der spirituellen Tradition Gaudiya oder Chaitanya Vaishnava. Spirituelle Klassiker, die in den oben genannten zwei Varianten geschrieben wurden, sind Chaitanya Charitamrita , Vaishnava Padavali , Jaiva Dharma ( জৈব ধর্ম ) usw.
- Klassisches Arabisch , die Sprache des Korans ; es unterscheidet sich von den verschiedenen Formen des zeitgenössischen gesprochenen Arabisch in lexikalischen und grammatikalischen Bereichen.
- Aramäisch , verwendet in einigen späteren Büchern des Tanakh , einigen jüdischen Gebeten und dem Talmud .
- Avestan , die Sprache der Avesta , die heiligen Texte des Zoroastrismus .
- Klassisches Chinesisch , die Sprache der älteren chinesischen Literatur und der konfuzianischen , taoistischen und in Ostasien auch des Mahayana-Buddhismus . Die aktuelle Aussprache der chinesischen Schriftzeichen basiert auf Mandarin-Chinesisch
- Koptisch , eine Form des alten Ägyptischen , wird von der koptisch-orthodoxen Kirche von Alexandria und der koptisch-katholischen Kirche verwendet .
- Alttschechisch wird von der Mährischen Kirche verwendet .
- Damin , eine Initiationssprache des Lardil-Volkes in Australien
- Das frühneuzeitliche Niederländisch ist die Sprache des Statenvertaling , das immer noch unter orthodoxen calvinistischen Konfessionen in den Niederlanden verwendet wird.
- Frühes modernes Englisch wird in einigen Teilen der anglikanischen Gemeinschaft und von der anhaltenden anglikanischen Bewegung sowie von einer Vielzahl englischsprachiger Protestanten verwendet .
- Eskayan auf den Philippinen
- Etruskisch , im Römischen Reich zu religiösen und magischen Zwecken angebaut .
- Ge'ez , der Vorgänger vieler äthiopisch-semitischer Sprachen (z. B. Amharisch , Tigrinya , Tigre ), die von äthiopischen Juden und von äthiopischen und eritreischen Christen als liturgische Sprache verwendet werden (in der äthiopisch-orthodoxen Tewahedo-Kirche , der eritreisch-orthodoxen Tewahedo-Kirche und der Roman Katholische Kirche ).
- Frühneuhochdeutsch wird in Amish- Gemeinden für Bibellesungen und Predigten verwendet.
- Frühmitteljapanisch wird in Shinto- Ritualen gesungen .
- Gotik , einzige ostgermanische Sprache, die durch bedeutende Texte bezeugt wird, die normalerweise für die arianischen Kirchen als erhalten gilt , während die Goten selbst vulgäre lateinische Dialekte ihrer Gebiete sprachen .
- Koine Griechisch , die Sprache des frühen paulinischen Christentums und alle seine neutestamentlichen Bücher. Es ist heute die liturgische Sprache des griechisch-orthodoxen Christentums und mehrerer anderer direkt mit Griechenland verbundener östlicher orthodoxer Kirchen . Es unterscheidet sich deutlich vom Neugriechischen , bleibt aber für Neugriechischsprachige verständlich.
- Biblisches Hebräisch - die Sprachen, in denen die hebräische Bibel im Laufe der Zeit geschrieben wurde; diese unterscheiden sich in lexikalischen und grammatikalischen Bereichen vom heute gesprochenen Hebräisch .
- Jamaican Maroon Spirit Possession Language , gesprochen von Jamaican Maroons , den Nachkommen entlaufener Sklaven in den Bergen Jamaikas , während ihres "Kromanti Play", einer Zeremonie, bei der die Teilnehmer von ihren Vorfahren besessen sein und wie ihre Vorfahren sprechen sollen vor Jahrhunderten.
- Judeo-Arabisch , gesprochen von Juden, die in der arabischen Welt leben . Religiöse Werke wurden darin übersetzt und einige religiöse Werke, wie die von Maimonides , wurden darin geschrieben.
- Kallawaya , eine geheime medizinische Sprache, die in den Anden verwendet wird.
- Ladino , verwendet in Übersetzungen der hebräischen Bibel und in einigen sephardischen jüdischen Gemeinden.
- Kirchenlatein ist die liturgische Sprache des lateinischen Ritus der römisch-katholischen Kirche . Es basiert auf der italienischen Aussprache. Es ist auch die Amtssprache des Heiligen Stuhls .
- Altes Latein wurde in verschiedenen Gebeten im römischen Heidentum verwendet , wie zum Beispiel Carmen Arvale und Carmen Saliare . Diese Texte waren für Sprecher des klassischen Latein unverständlich und bleiben den Gelehrten bis heute etwas unklar.
- Mandschu war die Sprache, die in den schamanischen Ritualen der Mandschu verwendet wurde .
- Mandaic , eine aramäische Sprache, in Mandaeanism
- Klassisches Mongolisch wurde neben klassischem Tibetisch als heilige Sprachen des tibetischen Buddhismus in der Mongolei verwendet.
- Der Historiker Robert Beverley Jr. schrieb in seiner Geschichte und dem gegenwärtigen Staat von Virginia (1705), dass die „Priester und Beschwörer“ der Indianerstämme von Virginia „ihre Anbetungen und Beschwörungen“ in der Occaneechi- Sprache ausführen , ähnlich „wie die Katholiken aller“. Nationen halten ihre Messe in lateinischer Sprache". Er sagte auch, die Sprache sei weit verbreitet als Lingua franca, "die von den führenden Männern vieler Nationen verstanden wird, wie Latein in vielen Teilen Europas" - obwohl die Occaneechis, wie er sagt, "nur eine kleine Nation waren, immer". da diese Teile den Engländern bekannt waren". Gelehrte glauben, dass die Occaneechi einen Siouan- Dialekt ähnlich Tutelo sprachen .
- Palaisch und Luwisch , von den Hethitern als religiöse Sprache gepflegt .
- Pali , die Originalsprache des Theravada- Buddhismus .
- Einige portugiesische und lateinische Gebete werden von den Kakure Kirishitan (verborgenen Christen) aus Japan beibehalten , die sie rezitieren, ohne die Sprache zu verstehen.
- Sant Bhasha , eine Mischung aus archaischem Punjabi und mehreren anderen Sprachen, ist die Sprache der heiligen Sikh- Schrift Guru Granth Sahib . Es unterscheidet sich von den verschiedenen Dialekten des Punjabi, die heute existieren.
- Vedisches und klassisches Sanskrit , die Dialekte der Veden und anderer heiliger Texte des Hinduismus sowie die Originalsprache mehrerer Sekten des frühen Buddhismus und eine Sprache des Jainismus .
- Altkirchenslawisch , auch Altbulgarisch genannt , die liturgische Sprache der slawischen Ostorthodoxie und der Rumänisch-Orthodoxen Kirche
- Kirchenslawisch ist die aktuelle liturgische Sprache der Russisch-Orthodoxen Kirche , der Serbisch-Orthodoxen Kirche , der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche und der Mazedonisch-Orthodoxen Kirche und bestimmter byzantinischer ( ruthenischer ) ostkatholischer Kirchen.
- Sumerisch , kultiviert und in Assyrien und Babylon lange nach seinem Aussterben als Alltagssprache erhalten.
- Syrisch , ein Dialekt des Aramäischen , wird als liturgische Sprache von syrischen Christen verwendet , die der Chaldäisch-Katholischen Kirche , der Assyrischen Kirche des Ostens , der Syrisch-Orthodoxen Kirche , der Syrisch-Katholischen Kirche , der Syro-Malabar-Katholischen Kirche und der Maronitischen Kirche angehören .
- Klassisches Tibetisch , in Bhutan als Chhokey bekannt , die heilige Sprache des tibetischen Buddhismus
- Verschiedene Indianersprachen werden von Indianern zu religiösen und zeremoniellen Zwecken gepflegt , die sie im täglichen Leben nicht mehr verwenden.
- Yoruba ( in Kuba als Lucumi bekannt ), die Sprache der Yoruba , die von afrikanischen Sklaven in die Neue Welt gebracht und in Santería , Candomblé und anderen übertragenen afrikanischen Religionen aufbewahrt wurde. Die Yoruba-Nachkommen in diesen Gemeinschaften sowie Nicht-Nachkommen, die eine der Yoruba-basierten Religionen in der Diaspora angenommen haben, sprechen keinen der Yoruba-Dialekte mehr fließend. Und auch der liturgische Gebrauch spiegelt den Kompromiss der Sprache wider, bei dem es weder ein Verständnis für die richtige Grammatik noch eine richtige Intonation gibt. Geisterbesessenheit durch die Yoruba-Gottheiten in Kuba zeigt, dass die Gottheit, die sich im Gläubigen bei einer kubanischen Orisa-Zeremonie manifestiert, Botschaften an die Gläubigen in Bozal übermittelt , einer Art von spanischem Kreol mit einigen Wörtern der Yoruba-Sprache sowie solchen mit Bantu- Ursprung mit eine Beugung ähnlich der Art und Weise, wie Afrikaner während der Versklavung Spanisch lernten.
- Habla Congo (oder Habla Bantu ) ist eine auf Kongo basierende liturgische Sprache der Palo-Religion mit Ursprung in Kuba, die sich später auf andere Länder im karibischen Becken ausbreitete .
- King James English ist die primäre liturgische Sprache der Orthodoxen Kirche in Amerika , der Antiochenisch-Orthodoxen christlichen Erzdiözese von Nordamerika und der ROCOR- Diözesen von Amerika und wird im Volksmund von englischsprachigen Gemeinden anderer orthodoxer Gerichtsbarkeiten verwendet